# this file must be UTF-8 encoded ###################################################################### # # Language text and icon macros # -- this file contains text that is of less importance ###################################################################### ###################################################################### # 'home' page package home ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _documents_ [l=fa] {مدارک} _lastupdate_ [l=fa] {آخرين روزآمدسازي} _ago_ [l=fa] {روزهاي پيشين} _colnotbuilt_ [l=fa] {مجموعه ساخته نشد.} ### taken from here _textpoem_ [l=fa] {

Kia papapounamu te moana

kia hora te marino,
kia tere te karohirohi,
kia papapounamu te moana

ممکن است صلح و آرامش شما را احاطه کند،
ممکن است شما در زیر گرمای ملایم تابستان به سر ببرید،

ممکن است اقیانوس مسیرها و سفرهای شما به اندازه ستونهای سبز قیمتی و جلاداده شده، هموار باشد. } _textgreenstone_ [l=fa] {

گرین استون سنگی نسبتا قیمتی است (درست مانند این نرم افزار) که پیشینه آن به نیوزلند بر می گردد. در جامعه سنتی مائوری بسیار باارزش بوده و بعد از همه هبه ها اعطا می شد. این سنگ می تواند وایروآ را جذب و نگهداری کند که روح یا نیروی زندگی است و با فضیلت های سنتی نیز تدعی می کند که این واژه را برای پروژه کتابخانه دیجیتال با مقاصد استفاده عمومی تمثیل مناسبی کرده است. درخشانی آن نماد خیرخواهی، شفافیت آن نماد درستکاری، استحکام آن نماد جرات و لبه تیز آن نماد عدالت می باشد. قطعه حک شده آن در آرم نرم افزار کتابخانه دیجیتال گرین استون یک پاتو یا گرز مبارزه است که یادگار موروثی یکی از اعضای پروژه می باشد. در مبارزه دست با دست انتقال آن بسیار سریع، دقیق و بسیار کامل می باشد. ما به این فکر هستیم که این ویژگی ها را برای نرم افزار خودمان پیاده سازی کنیم. لبه تیز پاتو نماد لبه تیز فناوری است.

} _textaboutgreenstone_ [l=fa] {

گرین استون ظرف نرم افزاری برای ایجاد و توزیع مجموعه های کتابخانه دیجیتال است. این نرم افزار شیوه جدیدی را برای سازماندهی اطلاعات و انتشار آن در اینترنت یا لوح فشرده فراهم می آورد. گرین استون توسط پروژه کتابخانه دیجیتال نیوزلند تولید می شود. در در دانشگاه وایکاتو و با همکاری یونسکو و سازمان غیر دولتی هیومن اینفو توسعه و توزیع می شود. این نرم افزار یک نرم افزار کد منبع باز است که از طریق http://greenstone.org و تحت مقررات گواهی عمومی جی اٍن یو قابل دسترس می باشد

هدف این نرم افزار توانمندسازی کاربران، به ویژه در دانشگاه ها، کتابخانه ها و سایر موسسات خدمات عمومی است تا بتوانند کتابخانه دیجیتال خود را ایجاد کنند. کتابخانه های دیجیتال به صورت بنیادی نحوه اشاعه و گردآوری اطلاعات در موسسات و مجامع همکار یونسکو در زمینه های آموزش، علم و فرهنگ در سراسر جهان به ویژه در کشورهای در حال توسعه را دگرگون می کند.امیدواریم که ای نرم افزار انگیزه ای برای به کارگیری موثر کتابخانه های دیجیتال در راستای به اشتراک گذاری اطلاعات و در اختیار گذاشتن آن برای عموم ایجاد کند.

این نرم افزار در قالب یک همکاری بین المللی توسعه یافت و توزیع شد که در آگوست سال 2000 میان سه بخش شکل گرفت

پروژه کتابخانه دیجیتال نیوزلند در دانشگاه وایکاتو

گرین استون از دل این پروژه رشد کرد و این اقدام از سوی کمیسیون فرعی ارتباطات کمیسیو ملی یونسکوی نیوزلند مورد حمایت قرار گرفت ،
سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد
اشاعه اطلاعات آموزشی، علمی و فرهنگی در سراسر جهان به ویژه دسترس پذیری آن در کشورهای در حال توسعه، هدف اصلی یونسکوست که در قالب برنامه اطلاعات برای همه پیگیری می کند، و فناوری اطلاعات و ارتباطات مناسب و دسترس پذیر دراین زمینه به عنوان ابزار مهم در نظر گرفته می شود.

هیومن اینفو، مستقر در آنتورپ بلژیک
این پروژه با همکاری آزانس های سازمان ملل و سایر سازمان های غیر دولتی تداوم می یابد، و در زمینه دیجیتال سازی مدارک مرتبط با توسعه انسانی و دسترس پذیر ساختن آن در سطح گسترده، بدون هزینه برای کشورهای در حال توسعه و صرفا تامین هزینه ها برای سایرین آوازه جهانی کسب کرده است

} _textdescrselcol_ [l=fa] {انتخاب یک مجموعه} ###################################################################### # home help page package homehelp ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _text4buts_ [l=fa] {در صفحه اصلي چهار دكمه بيشتر وجود دارد} _textnocollections_ [l=fa] {

در حال حاضر برای این نصب از گرین استون هیچ مجموعه ای در دسترس نمی باشد. برای افزودن مجموعه می توانید یکی از روش های زیر را برگزینید

} _text1coll_ [l=fa] {اين نصب از گرين استون شامل -1- مجموعه مي گردد} _textmorecolls_ [l=fa] {اين نصب از گرين استون شامل -1- مجموعه مي گردد} ###################################################################### # external link package package extlink ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textextlink_ [l=fa] {لينك خارجي} _textlinknotfound_ [l=fa] {لينك داخلي يافت نشد} _textextlinkcontent_ [l=fa] {لينكي كه شما انتخاب نموده ايد براي هر كدام از مجوعه هاي انتخاب شده جاري خارجي است. اگر شما به اينترنت دسترسي داريد و هنوز مي خواهيد اين لينك را مشاهده كنيد، مي توانيد به اين صفحه لينك دهيدgo forward؛ در غير اين صورت جهت بازگشت به سند قبلي از دكمه "back" مرورگر خود استفاده نماييد.} _textlinknotfoundcontent_ [l=fa] {به دلايلي خارج از كنترل ما، لينك داخلي كه شما انتخاب نموده ايد موجود نيست. اين ممكن است به خاطر وجود خطا در مجموعه منبع باشد. جهت بازگشت به سند قبلي دكمه "back" استفاده كنيد.} # should have arguments of collection, collectionname and link _foundintcontent_ [l=fa] {

پیوند به مجموعه "_2_"

پیوندی که شما انتخاب کرده اید برای مجموعه "_collectionname_" پیوند خارجی است (به مجموعه "_2_" پیوند می دهد). چنانچه می خواهید تا این پیوند را در مجموعه "_2_" ببینید می توانید به این صفحه بروید، در غیر اینصورت با استفاده از دکمه Back مرورگر خود به مجموعه "_2_" پیشین برگردید} ###################################################################### # authentication page package authen ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textGSDLtitle_ [l=fa] {كتاببخانه ديجيتال گرين استون} _textusername_ [l=fa] {نام كاربري} _textpassword_ [l=fa] {رمز عبور} _textmustbelongtogroup_ [l=fa] {توجه داشته باشيد كه شما جهت دسترسي به اين صفحه بايد جزو گروه "cgiargug-"باشيد} _textmessageinvalid_ [l=fa] {صفحه اي كه شما درخواست كرده ايد نياز به sign in دارد.
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]
) لطفا نام کاربری و رمز عبور را وارد نمایید.} _textmessagefailed_ [l=fa] {نام كاربري يا رمز عبور شما نادرست بود.} _textmessagedisabled_ [l=fa] {بببخشيد، حساب شما غيرفعال شده است. لطفا با وب مستر اين سايت تماس بگيريد.} _textmessagepermissiondenied_ [l=fa] {متاسفانه شما از اختيار كافي جهت دسترسي به اين صفحه برخوردار نيستيد.} _textmessagestalekey_ [l=fa] {لینک مورد نظر شما به لحاظ زمانی از اعتبار ساقط است. لطفا جهت دسترسي به اين صفحه رمز عبور خود را وارد كنيد.} ###################################################################### # 'docs' page package docs ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textnodocumentation_ [l=fa] {

نسخه نصب شده فعلی هیچ مستنداتی را در برنمی گیرد. این امر ممکن است ناشي از دلایل زیر باشد:

  1. گرین استون از طریق لوج فشرده و با استفاده از نصب فشرده نصب شده است.
  2. گرین استون از طریق یکی از نسخه های اینترنت دانلود شده است.
در هر صورت می توانید مستندات آن را از طریق دایرکتوری docs لوح فشرده یا از طریق مراجعه به وب سایت http://www.greenstone.org به دست بیاورید. } _textuserguide_ [l=fa] {راهنماي استفاده كننده} _textinstallerguide_ [l=fa] {راهنماي نصب كننده} _textdeveloperguide_ [l=fa] {راهنماي مربوط به توسعه دهنده ها} _textpaperguide_ [l=fa] {از مقاله به مجموعه} _textorganizerguide_ [l=fa] {در حال استفاده از سازمان دهنده} _textgsdocstitle_ [l=fa] {مستند سازي گرين استون} ###################################################################### # collectoraction package wizard _textbild_ [l=fa] {ساختن مجموعه} _textbildsuc_ [l=fa] {مجموعه با موفقيت ساخته شد.} _textviewbildsummary_ [l=fa] {"جهت مشاهده جزئيات بيشتر به اين آدرس مراجعه كنيدview the build summary"} _textview_ [l=fa] {مشاهده مجموعه} _textbild1_ [l=fa] {مجموعه در حال ساخته شدن است: اين ممكن است چند لحظه طول بكشد. نوار وضعيت ساختن در پایین باخورد چگونگي فرايند ساختن را نشان مي دهد.} _textbild2_ [l=fa] {برای توقف فرايند ساختن اينجا را كليك كنيد.
مجموعه اي كه شما روي آن كار مي كنيد دست نخوده باقي خواهد ماند.} _textstopbuild_ [l=fa] {توقف فرايند ساختن} _textbild3_ [l=fa] {اگر شما اين صفحه را رها كنيد( و با دكمه "توقف ساختن" آن را متوقف نكنيد) ساختن مجموعه ادامه خواهد یافت و پس از تکمیل موفقیت آمیز، نصب خواهد شد.} _textbuildcancelled_ [l=fa] {ساختن لغو شد} _textbildcancel1_ [l=fa] {فرايند ساختن مجموعه لغو شد. جهت اعمال تغييرات و راه اندازي مجدد مجموعه دكمه زرد را كليك كنيد.} _textbsupdate1_ [l=fa] {وضعيت ساختن در 1 ثانيه روزآمد شد} _textbsupdate2_ [l=fa] {روزآمدساختن وضعيت ساختن} _textseconds_ [l=fa] {ثانيه ها} _textfailmsg11_ [l=fa] {The collection could not be built as it contains no data. Make sure that at least one of the directories or files you specified on the source data page exists and is of a type or (in the case of a directory) contains files of a type, that Greenstone can process. " "در صورتی که هیچ داده ای وجود نداشته باشد مجموعه ایجاد نمی شود. اطمینان کسب کنید که حداقل یکی از دایرکتوری ها یا فایل هایی که به عنوان داده منبع مشخص کرده اید، موجود بوده و از نوع فایل هایی است که گرین استون می تواند پردازش کند.} _textfailmsg21_ [l=fa] {مجموعه نمي تواند ايجاد گردد ( import.pl انجام نشد).} _textfailmsg31_ [l=fa] {مجموعه نمي تواند ايجاد گردد (buildcol.pl انجام نشد).} _textfailmsg41_ [l=fa] {مجموعه با موفقيت ايجاد شد اما نمي تواند نصب گردد.} _textfailmsg71_ [l=fa] {خطاي پيش بينى نشده اي در حين تلاش جهت ساختن مجموعه رخ داد.} _textblcont_ [l=fa] {ثبت وقايع ساختن شامل اطلاعات زير است:} ###################################################################### # collectoraction package collector ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textdefaultstructure_ [l=fa] {ساختار پيش فرض} _textmore_ [l=fa] {بيشتر} _textinfo_ [l=fa] {اطلاعات مجموعه} _textsrce_ [l=fa] {داده هاي منبع} _textconf_ [l=fa] {پیکر بندی مجموعه} _textdel_ [l=fa] {حذف كردن مجموعه} _textexpt_ [l=fa] {صدور مجموعه} _textdownloadingfiles_ [l=fa] {در حال دانلود نمودن فايل...} _textimportingcollection_ [l=fa] {در حال وارد نمودن مجموعه...} _textbuildingcollection_ [l=fa] {... در حال ساختن مجموعه} _textcreatingcollection_ [l=fa] {در حال ايجاد مجموعه ...} _textcollectorblurb_ [l=fa] { مطمئن هستیم که مبارزه با قلم کارآمدتر از مبارزه با شمشیر است!
ساختن و توزيع كردن مجموعه هاي اطلاعاتي مسئوليتهايي در بردارد كه شما ممكن است قبل از شروع بخواهيد منعكس كنيد. از لحاظ قانوني پي آمدهايي قانوني ناشي از كپي رايت وجود دارند به عنوان مثال دسترسي به اسناد به اين مفهوم نيست كه الزاما بتوانيد آنها را در اختيار ديگران قرار دهيد.
قدرت اطلاعات را غنیمت بشمارید و آن را خردمندانه به کار ببرید. } _textcb1_ [l=fa] {گردآورنده در ایجاد ، تغيیر ، اضافه نمودن يا حذف مجموعه هاي جديد به شما كمك مي كند. جهت انجام اين امر شما از طريق يك سري صفحات وب كه اطلاعات مورد نياز را در خواست مي كند، راهنمايي خواهيد شد.} _textcb2_ [l=fa] {ابتدا ،شما بايد تصميم بگيريد كه چه كاري انجام دهيد} _textcnc_ [l=fa] {ايجاد كردن مجموعه جديد} _textwec_ [l=fa] {با مجموعه موجود كار كنيد، داده هايي را به آن اضافه و يا حذف كنيد.} _textcb3_ [l=fa] {برای ساختن يا تغيير دادن مجموعه هاي کتابخانه ديجيتتال شما بايد به سيستم وارد شويد.اين امر به جهت اين است كه ديگران به سيستم شما وارد نشوند و اطلاعات را تغيیر ندهند. توجه کنید که بنا به دلایل امنیتی شما پس از گذشت 30 دقیقه از سیستم خارج خواهید شد. چنانچه این امر اتفاق افتاد نگران نباشید از شما خواسته می شود که دوباره به سیستم وارد شوید و از آنجاییکه کار می کردید کار خود را ادامه دهید} _textcb4_ [l=fa] {لطفا نام كاربري و رمز عبور گرين استون خود را وارد نماييد، و دكمه را جهت ورود به سيستم كليك نماييد.} _textfsc_ [l=fa] {در مرحله اول مجموعه اي را كه شما با آن كار مي كنيد انتخاب كنيد(مجموعه هاي محافظت شده در اين ليست مشاهده نخواهند شد.} _textwtc_ [l=fa] {با مجموعه اي كه شما انتخاب نموده ايد، شما مي توانيد} _textamd_ [l=fa] {داده هاي بيشتري را اضافه کنید و مجموعه را دوباره بسازيد} _textetc_ [l=fa] {پيكربندي مجموعه را ويرايش كرده و دوباره مجموعه را از نو بسازید} _textdtc_ [l=fa] {حذف كردن كل مجموعه} _textetcfcd_ [l=fa] {صدور مجموعه جهت رايت بر روي يك CD-ROM قابل نصب} _textcaec_ [l=fa] {در حال تغييردادن یک مجموعه موجود} _textnwec_ [l=fa] {هيچ مجموعه قابل درج كردن جهت تغیير موجود نيست.} _textcianc_ [l=fa] {در حال ايجاد كردن مجموعه جديد} _texttsosn_ [l=fa] {ترتيب مراحلي را كه جهت ايجاد مجموعه كتابخانه ديجيتال لازم است عبارتند از :} _textsin_ [l=fa] {مشخص كردن نام آن (و اطلاعات وابسته)} _textswts_ [l=fa] {مشخص كنيد كه داده هاي منبع از كجا مي آيند} _textatco_ [l=fa] {عناصر پيكربندي را تنظيم كنيد(فقط كاربران پيشرفته)} _textbtc_ [l=fa] {ساختن مجموعه (به زير نگاه كنيد)} _textpvyh_ [l=fa] {با افتخار نتيجه كاري خود را مشاهده كنيد.} _texttfsiw_ [l=fa] {مرحله چهارم جايي است كه كامپيوتر تمام كارها را انجام داده است. در فرايند "ساختن"، كامپيوتر تمامي نمايه ها را مي سازد و ساير اطلاعاتي را كه لازم باشد جمع آوري مي كند البته شما بايد اطلاعات مورد نظر را مشخص كنيد.} _textadab_ [l=fa] {نموداري كه در زير مشاهده مي شود به شما در يافتن مسيري كه در آن هستيد كمك خواهد كرد. با كليك دكمه سبز شما براساس همان توالي قبلي ادامه خواهيد داد. همچنان كه شما به ترتيب جلو مي رويد، دكمه ها به رنگ زرد تغيير پيدا خواهد كرد. شما با كليك دكمه زرد مشابه مي توانيد به صفحات قبل برگرديد.} _textwyar_ [l=fa] {هنگامي كه آماده شديد، بر روي دكمه سبز"اطلاعات مجموعه" كليك كنيد تا خلق مجموعه جديد كتابخانه ديجيتال شما شروع شود .} _textcnmbs_ [l=fa] {نام مجموعه بايد مشخص گردد} _texteambs_ [l=fa] {آدرس پست الكترونيك بايد مشخص شود} _textpsea_ [l=fa] {لطفا آدرس پست الكترونيكي را به شکل مقابل وارد كنيد: username@domain} _textdocmbs_ [l=fa] {توصيف مجموعه بايد مشخص گردد.} _textwcanc_ [l=fa] {هنگامي ايجاد مجموعه جديد لازم است كه اطلاعات مقدماتي در مورد داده هاي منبع را وارد نماييد. اين فرايند به صورت مجموعه اي از صفحات وب تشكيل مي گردد، كه توسط گردآوردنده فراهم شده است. نوار پايين صفحه ترتيب صفحاتی که باید تکمیل شود را نشان مي دهد.} _texttfc_ [l=fa] {عنوانِ اين مجموعه:} _texttctiasp_ [l=fa] {عنوان مجموعه عبارت كوتاهي است كه در سراسر كتابخانه ديجيتال جهت شناسايي محتواي مجموعه به كار مي رود. به عنوان مثال "علوم كامپيوتر و گزارشات فني" و " كتابخانه توسعه انسانی"} _textcea_ [l=fa] {با اين آدرس ايميل تماس بگيريد:} _textteas_ [l=fa] {اين آدرس پس الكترونيكي نقطه شروع تماس براي مجموعه را مشخص مي كند. اگر نرم افزار گرين استون مشكل خاصي را رديابي نمود، يك گزارش تشخيصي براي اين آدرس ارسال مي گردد. آدرس پست الكترونيكي را به صورت كامل وارد كنيد.} _textatc_ [l=fa] {در باره اين مجموعه :} _texttiasd_ [l=fa] {اين توضيحاتي است كه اصول ناظر بر اينكه مجموعه شامل چه مواردي مي شود را توصيف مي كند و در هنگام ارائه مجموعه در صفحه اول ارائه مي گردد.} _textypits_ [l=fa] {موقعيت شما در اين مراحل با رديفي بوسيله يك فلش در زير آن مشخص شده است-- در اينجا شما در مرحله "اطلاعات مجموعه" هستيد. دكمه سبز "داده هاي منبع"را جهت جلورفتن كليك كنيد.} _srcebadsources_ [l=fa] {

یک یا چند تا از منابعی که شما مشخص کرده اید دسترس پذیر نمی باشد (شمایل های علامت دار شده در پایین)

این کار می تواند به دلایل زیر باشد

چنانچه این آدرس، آدرسی است که می توانید در مرورگر خود آن را ببینید، ممکن است آنی باشد که در کَش محلی شما کپی شده است. متاسفانه کپی های کَش شده از طریق قرایندهای بازتابی ما قابل رویت نیست. در این حالت توصیه ما این است که شما ابتدا صفحات را با استفاده از مرورگر خود دانلود کنید.} _textymbyco_ [l=fa] {

شما مي توانيد مجموعه خود را براساس یکی از موارد زیر بنا کنید

} _textbtco_ [l=fa] {ایجاد مجموعه بر مبنای} _textand_ [l=fa] {افرودن داده هاي جديد} _textad_ [l=fa] {در حال اضافه نمودن داده:} _texttftysb_ [l=fa] {فايلهايي را كه شما در زير مشخص نموده ايد به مجموعه اضافه خواهد شد. مطمئن شويد كه شما فايلهايي را هم اكنون در مجموعه هستند، انتخاب نكنيد: در غير اين صورت دو كپي به مجموعه اضافه خواهند شد. فايلها به وسيله مسير كامل آنها ، و صفحات وب با آدرس كامل آنها مشخص مي گردند.} _textis_ [l=fa] {منابع ورودي:} _textddd1_ [l=fa] {اگر شما جهت مشخص نمودن فايل شما از file:// يا ftp:// استفاده كنيد، فايل دانلود خواهد شد. اگر شما ازhttp:// استفاده كنيد به اين بستگي دارد چه URL خاصي يك صفحه وب ساده يا ليستي از فايلها را در اختيار مي گذارد. اگر يك صفحه وب باشد، دانلود خواهد شد-آن صفحه و تمام صفحاتي كه به آنها لينك داده شده و آنها به اين صفحه لينك داده اند- در صورتي كه آنها در همان سايت يا زير شاخه آن URL باشند. اگر شما از file:// يا ftp:// جهت مشخص كردن يك فولدر يا دايركتوري استفاده نماييد، يا يك http:// URL كه به ليستي از فايلها منتهي مي گردد، هر چيزي در آن فولدر و تمامي زير فولدرها در مجموعه قرار خواهند گرفت. جهت به دست آوردن باكسهاي بيشتر،بر روي دكمه "منابع بيشتر" كليك كنيد.} _textddd2_ [l=fa] {بر روي يكي از دكمه هاي سبز كليك كنيد. اگر شما كاربري با سطح پيشرفته هستيد، ممكن است نياز به تغيير دادن تنظيمات مربوط به پيكربندي مجموعه باشيد.مستقيما به مرحله ساختن برويد. به ياد داشته باشيد، جهت مشاهده دوباره يك مرحله بر روي دكمه زرد آن مرحله كليك كنيد.} _textconf1_ [l=fa] {ساختن و ارائه مجموعه شما به وسيله شاخصهاي خاصي در "configuration file" كنترل مي شود. كاربران پيشرفته ممكن است بر حسب نياز تنظيمات پيكربندي را تغيير دهند. اگر شما يك كاربر با سطح پيشرفته نيستيد، فقط به پايين صفحه برويد. جهت عوض نمودن تنظبيمات پيكربندي اطلاعاتي را كه در زير مشاهده مي شوند، ويرايش كنيد. اگر اشتباه كرديد بر روي دكمه "reset" جهت برگشت به تنظيمات اوليه كليك كنيد.} _textreset_ [l=fa] {بازنشانی} _texttryagain_ [l=fa] {لطفا گردآورنده را از نو شروع كنيد و دوباره سعي كنيد.} _textretcoll_ [l=fa] {به گردآورنده برگرديد} _textdelperm_ [l=fa] {همه یا بخشی از مجموعه_cgiargbc1dirname_ نمی تواند حذف شود. دلایل احتمالی ممکن است یکی از موارد زیر باشد: