# this file must be UTF-8 encoded ###################################################################### # # Georgian Language text and icon macros # -- this file contains text that is of less importance # -- to translate when creating a new interface language ###################################################################### ###################################################################### # 'home' page package home ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _documents_ [l=ka] {დოკუმენტები } _lastupdate_ [l=ka] {ბოლოს განახლდა} _ago_ [l=ka] {დღის წინ.} _colnotbuilt_ [l=ka] {კოლექცია არ არის შედგენილი.} _textpoem_ [l=ka] {

Kia papapounamu te moana

kia hora te marino,
kia tere te karohirohi,
kia papapounamu te moana

may peace and calmness surround you,
may you reside in the warmth of a summer's haze,
may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone. } _textgreenstone_ [l=ka] {

გრინსტოუნი არის ნახევრად ძვირფასი ქვა, რომელის (ამ პროგრამული უზრუნველყოფის მსგავსად) მოიპოვება ახალ ზელანდიაში. მაორის ტრადიციულ საზოგადოებაში იგი ყველაზე უფრო ძვირად ღირებული და სასურველი სუბსტანცია არის. მას შეუძლია აბსორბირება და გამაგრება wairua, იგი არის სულისა და სიცოცხლის ძალა და დაჯილდოებულია ტრადიციული სათნოებით და კეთილშობილებით. ამიტომ იგი გახდა საზოგადოებრივი ციფრული ბიბლიოთეკის პროექტის ემბლემა. მისი ბრწყინვალება აფრქვევს მოწყალებას, მისი გამჭვირვალება - პატიოსნებას, მისი სიმტკიცე - სიმამაცეს და მისი ბასრი პირი, რომელიც მას შეუძლია მიიღოს - სამართლიანობას. მისი ამოჭრილი ნაჭეტრი, რომელიც გამოყენებულია როგორც გრინსოუნის ციფრული ბიბლიოთეკის ლოგო არის patu ან საბრძოლო ხელკეტი და წარმოადგენს ჩვენი პროექტის ერთ-ერთი წევრის ოჯახურ განძს. ხელჩართულ ბრძოლაში მისი გამოყენება იძლევა ძალიან სწრაფ, ზუსტ და საბოლოო შედეგს. ჩვენ გვსურს ვიფიქროთ რომ ეს თვისებები მიესადაგება ჩვენს პროგრამულ უზრუნველყოფას, ხოლო მისი ბასრი პირი patu მიუთითებს თანამედროვე ტექნოლოგიების წამყვან როლზე. } _textaboutgreenstone_ [l=ka] {

გრინსტოუნი წარმოადგენს პროგრამების კომპლექტს რომელიც განკუთვნილია ციფრული ბიბლიოთეკის კოლექციების შექმნისა და გავრცელებისათვის. იგი იძლევა ინფორმაციის ორგანიზებისა და ინტერნეტზე ან CD-ROM-ზე გამოქვეყნების ახალ გზას. გრინსტოუნი შექმნილია New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato მიერ, და მისი განვითარება და გავრცელება ხდება ორ ორგანიზაციასთან თანამშრომლობით: UNESCO და Human Info NGO. იგი არის ღია პროგრამული უზრუნველყოფა და ხელმისაწვდომია შემდეგ მისამართზე: http://greenstone.org the GNU General Public License პირობების დაცვით.

ამ პროგრამული უზრუნველყოფის მიზანია შესაძლებლობა მისცეს მომხმარებლებს, კერძოდ უნივერსიტეტებს, ბიბლიოთეკებს და სხვა საჯარო მომსახურების დაწესებულებებს შექმნან საკუთარი ციფრული ბიბლიოთეკები. ციფრული ბიბლიოთეკები რადიკალურად ცვლიან ცვლიან ინფორმაციის გავრცელებისა და მიღების მეთოდებს UNESCO-ს პარტნიორ საზოგადოებებსა და დაწესებულებებში განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის სფეროებში მთელს მსოფლიოში და კერძოდ, განვითარებად ქვეყნებში. ჩვენ იმედი გვაქვს, რომ ეს პროგრამული უზრუნველყოფა ხელს შეუწყობს ციფრული ბიბლიოთეკების ეფექტურ დანერგვას მთელს მსოფლიოში და ჩააყენებს ინფორმაციას ხალხის სამსახურში.

ამ პროგრამული უზრუნველყოფის შექმნა და გავრცელება არის საერთაშორისო თანამშრომლობის შედეგი სამ მხარეს შორის 2000 წლის აგვისტოში.
New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato
გრინსტოუნის პროგრამული უზრუნველყოფა ამ პროექტის ნაყოფია, რომელიც იქნა მხარდაჭერილი ახალი ზელანდიის UNESCO-ს კომისიის კომუნიკაციების ქვეკომისიის მიერ, როგორც ახალი ზელანდიის წვლილი UNESCO-ს პროგრამაში.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
ინფორმაციის გავრცელება განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის სფეროებში მთელს მსოფლიოში და კერძოდ, ამ ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა განვითარებად ქვეყნებში წარმოადგენს UNESCO-ს მთავარ მიზანს, რომელსაც იგი ახორციელებს ყველა თავის პროგრამაში და ამიტომ, შესაბამისი და ყველასათვის ხელმისაწვდომი საინფორმაციო და საკომუნიკაციო ტექნოლოგია წარმოადგენს მნიშვნელოვან იარაღს მოცემულ კონტექსტში.
UNESCO logo
The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium
ეს პროექტი მუშაობს გაეროს სააგაენტოებსა და სხვა არასამთავრობო ორგანიზაციებში და მთელს მსოფლიოში მოიპოვა აღიარება და საზოგადოებრივი ინტერესი დოკუმენტების გაციფრებისათვის. იგი უფასოა განვითარებად ქვეყნებისათვის, ხოლო სხვებისგან მოითხოვს დანახარჯების ანაზღაურებას.
Human Info logo
} _textdescrselcol_ [l=ka] {აირჩიეთ კოლექცია} ###################################################################### # home help page package homehelp ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _text4buts_ [l=ka] {მთავარ გვერდზე განლაგებულია ოთხი დამატებითი ღილაკი} _textnocollections_ [l=ka] {

გრინსოუნის საინსტალაციო პაკეტი არ შეიცავდა კოლექციებს

} _text1coll_ [l=ka] {გრინსტოუნის საინსტალიაციო პაკეტი შეიცავს 1 კოლექციას} _textmorecolls_ [l=ka] {გრინსტოუნის საინსტალიაციო პაკეტი შეიცავს _1_ კოლექციას} ###################################################################### # external link package package extlink ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textextlink_ [l=ka] {გარე ბმული } _textlinknotfound_ [l=ka] {შიდა ბმული არ მოინახა } _textextlinkcontent_ [l=ka] {არჩეული ბმული არის გარე ნებისმიერი არჩეული კოლექციებისთვის. თუ გნებავთ იხილოთ ბმული , შეგიძლიათ გადასვლა მ გვერდზე; ან გამოიყენეთ ბრაუზერის „უკან“ ღილაკი, იმისთვის ,რომ დაბრუნდეთ წინა დოკუმენტზე.} _textlinknotfoundcontent_ [l=ka] {შიდა ბმული არ გამოიყენოთ. შესაძლებელია იყოს შეცდომა კოლექციაში. „უკან“ დაბრუნება # should have arguments of collection, collectionname and link _foundintcontent_ [l=ka] {

ბმული "_2_" კოლექციაზე

თქვენს მიერ არჩეული ბმული არის გარე "_collectionname_" კოლექციისთვის (ის მიუთითებს "_2_" კოლექციაზე). თუ კვლავ გსურთ იხილოთ ბმული "_2_" კოლექციაზე, აქ დააჭირეთ ან გამოიყენეთ თქვენი ბრაუზერის "back" ღილაკი უკან დასაბრუნებლად. } # should have arguments of collection, collectionname and link _foundintcontent_ [l=ka] {

ბმული "_2_" კოლექციაზე

ბმული, რომელიც აირჩიეთ, არის გარე "_collectionname_" კოლექიისთვის (ის მიუთითებს "_2_" კოლექციაზე). თუ გსურთ ამ ბმულის "_2_" კოლექციაში ნახვა გადადით ამ გვერდზე; ან დაბრუნდით "უკან" წინა დოკუმენტზე თქვენი ბრაუზერის "Back" ღილაკის გამოყენებით } ###################################################################### # authentication page package authen ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textGSDLtitle_ [l=ka] {გრინსტოუნის ციფრული ბიბლიოთეკა} _textusername_ [l=ka] {მომხმარებელი} _textpassword_ [l=ka] {პაროლი} _textmustbelongtogroup_ [l=ka] {თქვენ უნდა მიეკუთვნებოდეთ მომხმარებელთა "_cgiargugHtmlsafe_" ჯგუფს გვერდის სანახავად.} _textmessageinvalid_ [l=ka] {გვერდის სანახავად უნდა გაიაროთ ავტორიზაცია
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]
)შეიტანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი.} _textmessagefailed_ [l=ka] {მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია .} _textmessagedisabled_ [l=ka] {თქვენი მომხმარებლის სახელი გათიშულია. დაუკავშირდით ამ გვერდის ვებ მასტერს.} _textmessagepermissiondenied_ [l=ka] {თქვენ არ გაგაჩნიათ ამ გვერდის ნახვის უფლება.} _textmessagestalekey_ [l=ka] {შეიტანეთ პაროლი გვერდის სანახავად.} ###################################################################### # 'docs' page package docs ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textnodocumentation_ [l=ka] {

გრინსტოუნის საინსტალიაციო პაკეტი არ შეიცავს დოკუმენტაციას. შეცდომის მიზეზი შეიძლება იყოს:

  1. გრინსტოუნის საინსტალიაციო პაკეტი დაინსტალირებულია cd-rom კომპაქტ დისკიდან მინიმალური რესურსებით.
  2. გრინსტოუნის საინსტალაციო პაკეტი დაინსტალირებულია ინტერნეტიდან
დოკუმენტაციის დამატება შესაძლებელია ან docs დირექტორიიდან, რომელიც მოთავსებულია გრინსტოუნის cd rom ზე, ან ვებ გვერდიდან http://www.greenstone.org } _textuserguide_ [l=ka] {მომხმარებლის სახელმძღვანელო } _textinstallerguide_ [l=ka] {ინსტალაციის სახელმძღვანელო } _textdeveloperguide_ [l=ka] {ადმინისტრატორის სახელმძღვანელო } _textpaperguide_ [l=ka] {„ქაღალდიდან კოლექცამდე“ სახელმძღვანელო } _textorganizerguide_ [l=ka] {ორგანაიზერის გამოყენება} _textgsdocstitle_ [l=ka] {გრინსტოუნის დოკუმენტაცია} ###################################################################### # collectoraction package collector ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textdefaultstructure_ [l=ka] {ძირითადი (სისტემურად ნაგულისხმევი) სტრუქტურა} _textmore_ [l=ka] {მეტი} _textinfo_ [l=ka] {ინფორმაცია კოლექციის შწსახებ} _textsrce_ [l=ka] {მონაცემების წყარო} _textconf_ [l=ka] {კოლექციის კონფიგურაცია} _textbild_ [l=ka] {კოლექციის აგება} _textview_ [l=ka] {კოლექციის ნახვა} _textdel_ [l=ka] {კოლექციის წაშლა} _textexpt_ [l=ka] {კოლექცისს ექპორტირება} _textdownloadingfiles_ [l=ka] {ფაილების ჩატვირთვა...} _textimportingcollection_ [l=ka] {კოლექციის იმპორტირდება...} _textbuildingcollection_ [l=ka] {კოლექცია იგება...} _textcreatingcollection_ [l=ka] {კოლექცია იქმნება...} _textcollectorblurb_ [l=ka] {კალამს უფრო მეტი შეუძლია ვიდრე ხმალს!
კოლექციის შესახებ ინფორმაციის შედგენა და გავრცელება ასახავს იმ პასუხისმგებლობას რომელიც თქვენ მოისურვეთ დაწყებამდე. არსებობს იურიდიული საკითხი საავტორო უფლების შესახებ: დოკუმენტის ხელმისაწვდომობა არ ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ მისი გადაცემა სხვისთვის. არსებობს სოციალური საკითხებიც: კოლექციები უნდა შეესაბამებოდეს იმ საზოგადოების ადათ-ჩვევებს, სადაც წარმოიშვა ეს დოკუმენტები. გარდა ამისა არსებობს ეთიკური საკითხები: ზოგი რამ უბრალოდ არ უნდა იქნას ხელმისაწვდომი სხვებისთვის.
გახსოვდეთ ინფორმაციის ძალა და გამოიყენეთ ის გონივრულად.
} _textcb1_ [l=ka] {კოლექტორი დაგეხმარებათ შექმნათ ახლი კოლექცია, გადააკეთოთ არსებული კოლექცია ,დაამატოთ ან წაშალოთ კოლექციები. ამის განსახორციებლათ თქვენ მოგიწევთ იხელმძღვანელოთ ვებ გვერდებით რომლებიც მოითხოვენ საჭირო ინფორმაციას.} _textcb2_ [l=ka] {აირჩიეთ რისი გაკეთება გსურთ} _textcnc_ [l=ka] {ახალი კოლექციის შექმნა } _textwec_ [l=ka] {არსებულ კოლექციასთან მუშაობა, კოლექციაში მონაცემების დაამატება ან წაშალა.} _textcb3_ [l=ka] {იმისთის რომ შექმნათ ან გადააკეთოთ კოლექციები ციფრულ ბიბლიოთეკაში თქვენ უნდა გაიაროთ ავტორიზაცია. ეს დაგიცავთ თქვენს კომპიუტერზე სხვა მომხმარებლების შესვლისგან და მასში ინფორმაციის შეცვლისგან.
შენიშვნა: ავტორიზაციის გავლიდან თქვენ 30 წუთის განმავლობაში, თქვენ ავტომატიურად გამოხვალთ .ამ შემთხვევაში, თქვენ შეძლებთ გაიაროთ ავტორიზაცია თავიდან და გააგრძელოთ ის იმ ადგილიდან სადაც შეჩერდით. } _textcb4_ [l=ka] {შეიტანეთ გრინსტოუნის მომხმარებლის სახელი და პაროლი და დააჭირეთ ღილაკს „შესვლა“. } _textfsc_ [l=ka] {აირჩიეთ კოლექცია რომელთან მუშაობასაც აპირებთ. } _textwtc_ [l=ka] {არჩეულ კოლექციასთან მუშაობა.} _textamd_ [l=ka] {მონაცემების დამატება და კოლექციის თავიდან შედგენა.} _textetc_ [l=ka] {კოლექციის კონფიგურაციის ფაილის რედაქტირება და კოლექციის თავიდან შედგენა.} _textdtc_ [l=ka] {მთლიანი კოლექციის წაშლა} _textetcfcd_ [l=ka] {Windows-სთვის თვით ინსტალირებადი კომპაქტ დისკის შექმნა} _textcaec_ [l=ka] {არსებული კოლექციის შეცვლა} _textnwec_ [l=ka] {კოლექციის ჩასწორება შეუძლებელია.} _textcianc_ [l=ka] {ახალი კოლექციის შექმნა.} _texttsosn_ [l=ka] {ციფრული ბიბლიოთეკის ახალი კოლექციის შექმნა საჭიროებს შემდეგ ნაბიჯებს.} _textsin_ [l=ka] {მიუთითეთ სახელი (და დაკავშირებული ინფორმაცია)} _textswts_ [l=ka] {მიუთითეთ მონაცემთა წყაროს წარმოშობა.} _textatco_ [l=ka] {კონფიგურაციის პარამეტრების შესწორება (მხოლოდ მცოდნე მომხმარებლებისთვის)} _textbtc_ [l=ka] {კოლექციის „აგება“} _textpvyh_ [l=ka] {სიამაყით შეხედეთ თქვენს ქმნილებას.} _texttfsiw_ [l=ka] {ბოლო ნაბიჯი - „კოლექციის აგება“ , აკეთებს ინდექსებს, ერთად აგროვებს კოლექციის შესახებ ინფორმაციას. მანამდე, გთხოვთ მიუთითოთ ინფორამცია} _textadab_ [l=ka] {გამოჩენილი დიაგრამა გეხმარებათ იმის განსაზღვრაში თუ სად იმყოფებით. მწვანე ღილაკზე დაჭერა გადაგიყვანთ თანამიმდევრობის შემდეგ ნაბიჯზე. მომდევნო ნაბიჯზე გადასვლის შემდეგ ღილაკის ფერი შეიცვლება და იქნება ყვითელი. წინა გვერდზე დასაბრუნებლად საჭიროა ყვითელ ღილაკზე დაჭერა. } _textwyar_ [l=ka] {დააჭირეთ „ინფორმაციის შეტანა“ ღილაკს, ახალი ციფრული ბიბლიოთეკის შექმნის პროცესის დასაწყებად} _textcnmbs_ [l=ka] {მითითებული უნდა იყოს კოლექციის სახელი} _texteambs_ [l=ka] {მითითებული უნდა იყოს ელ-ფოსტის მისამართი } _textpsea_ [l=ka] {მიუთითეთ ელ ფოსტის მისამართი შემდეგი ფორმატით: username@domain} _textdocmbs_ [l=ka] {მითითებული უნდა იყოს კოლექციის აღწერა} _textwcanc_ [l=ka] {ახალი კოლექციის შექმნისას, წინასწარ უნდა მიუთითოთ ინფორმაცია მონაცემთა წყაროს შესახებ. } _texttfc_ [l=ka] {კოლექციის სათაური:} _texttctiasp_ [l=ka] {კოლექციის სათაური უნდა იყოს მოკლე ფრაზა, დაკავშირებული კოლექციის შინაარსთან.} _textcea_ [l=ka] {საკონტაქტო ელ-ფოსტის მისამართი:} _textteas_ [l=ka] {ეს ელ-ფოსტის მისამართი არის პირველადი საკონტაქტო მისამართი :აღნიშნულ კოლექციასთან დაკავშირებით ნებისმიერი შენიშვნებისა თუ წინადადებების გასაგზავნად. შეავსეთ ფორმა შემდეგი ფორმატით: name@domain. } _textatc_ [l=ka] {ინფორმაცია კოლექციის შესახებ:} _texttiasd_ [l=ka] {ამ ინსტრუქციაში აღწერილია პრინციპები რომელთა გამოყენებითაც იყო შეტანილი მონაცემები კოლექციაში. ეს ინფორმაცია განთავსდება კოლექციის პირველ გვერდზე. } _textypits_ [l=ka] {თქვენი მოთხოვნის პოზიცია მითითებულია ისრით „ინფორმაცია“ რეგისტრში. გასაგძელებლად დააჭირეთ „მონაცემთა წყარო“ მწვანე ღილაკს } _srcebadsources_ [l=ka] {

თქვენს მიერ მითითებული წყაროები მიუწვდომელია.(მონიშნულია _iconcross_ ჯვრით).

ეს შესაძლებელია შემდეგი მიზეზის გამო.