| _AuthoredBy_: | [Creator] |
| _PaperTitle_: | [Title] |
| _Editors_: | [Editor] |
| _EditorRole_: | [EditorRole] |
| _BookJournalTitle_: | [Booktitle] |
| _In_: | [Journal] |
| } {If}{[Number], _Number_ [Number] } {If}{[Volume], _Vol_ [Volume]} {If}{\"[Volume][Number]\", | |
| _MeetingDate_: | [MeetingDate] |
| _MeetingPlace_: | [MeetingPlace] |
| _PublicationPlace_: | [PublicationPlace] |
| _Publisher_: | [Publisher] |
| _PublicationDate_: | [Month] [Year] |
| _Pages_: | [Pages] |
| _DocType_: | [DocType] |
| _LocationURL_: | [Location] |
| _Annotations_: | [Notes] |
| _Abstract_: | [Abstract] |
| _Keywords_: | [Keywords] |
The purpose of the collection, whose name is \"bibtex-supp-e\", is to illustrate Greenstone\'s \"supercollection\" facility.\n
It is a very small collection with only _about:numdocs_ documents, as you can see by clicking the titles button. It has the same structure as the much larger bibliography collection, except that there is no phrases button (because it\'s far too small for a phrase index to make sense).\n
The collection configuration file is just the same as that for the bibliography collection (which is called \"bibtex-e\"), except for one small but crucial difference: a line that states\n
supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e\n The \"documented-examples/\" parts of the collection names are necessary because these collections reside in the \"documented-examples\" collection group subfolder in the collect directory.\n
This only affects searching, not browsing. It means that when you do a search, the bibtex-e collection is automatically searched as well. For example, if you look in the titles list you will see that a couple of the items are about \"event\". But if you search for event you will find that 17 documents match the query. That\'s because the same search in the bibliography collection finds 12 documents.\n
Supercollection has two principal uses. One is when a collection is being continually updated with new material, but it's impractical to rebuild after each addition. New material can be accumulated in a small supplementary collection that rebuilds very quickly. Periodically, the two are amalgamated and rebuilt. The main collection would contain a supercollection statement. (The present collection has a main \"bibliography\" and a smaller \"supplement\", but here -- because of the way we have decided to explain it -- the supercollection statement is in the wrong collection!)\n
Supercollection is also useful for gigantic collections. Ordinary Greenstone collections can be very large -- we have built one with 11 million short documents, and another with 7 GB of text. However, gigantic collections may have to be split up. One smaller-scale example is a collection of over a million small documents that is delivered on 5 CD-ROMs, each of which works individually as an independent Greenstone collection. When several are installed on the hard drive, they can be searched together as a seamless unit.\n
The supercollection facility only works for searching. The present collection, when browsed, is very small; but when searched it is much larger. We have found that browsing is of limited use for very large collections anyway. For example, in the above-mentioned CD-ROM collection, there are no browsing buttons, only searching.\n
In the present example the two collections have precisely the same structure. Supercollection still works even if they are different. Each collection appears as it would normally, and cross-collection searching works as expected. When documents are displayed, they\'re shown according to the format defined in the collection to which they belong.\n
Each collection can be used individually by following the instructions below (which Greenstone generates automatically).\n " # -- French text ---------------- collectionmeta collectionextra [l=fr] " Cette collection qui contient _about:numdocs_ entrées BibTeX est un ajout à la collection de bibliographie fournie en exemple. Elle contient quelques articles published in the year 2006 at Department of Computer Science, the University of Waikato. \n
Le but de la collection dont le nom est \"bibtex-supp-e\", est d\'illustrer la fonctionnalité \"supercollection\" de Greenstone.
C\'est une petite collection avec environ seulement _about:numdocs_ documents, comme vous le voyez en cliquant le bouton titles a-z. Elle a la même structure que la plus grande Bibliography Collection, excepté qu\'il n\'y a pas de bouton phrase (parce qu\'elle est beaucoup trop petite pour qu\'un index d\'expression ait un sens).
Le fichier de configuration de la collection est le même que celui de la collection de bibliographies (qui est appelé \"bibtex-e\"), excepté une petite mais cruciale différence: une ligne qui stipule
supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-eLes parties des noms de collections \"documented-examples/\" sont nécessaires parce que ces collections sont localisées dans le sous-dossier du groupe de collections \"documented-examples\", situé dans le répertoire collect.\n
Ceci affecte seulement la fonction \"rechercher\", mais pas \"parcourir\". Ceci signifie que quand on effectue une recherche dans la collection, une recherche est automatiquement effectuée dans la collection bibtex-e aussi. Par exemple, si vous regardez dans la liste titles a-z, on voit que quelques éléments sont sur \"event\". Mais si on recherche event, on trouvera 17 documents qui traitent le sujet. C\'est par ce que la même recherche dans la collection de bibliographie trouve 12 documents.
Supercollection a deux principales utilisations. L\'une est quand la collection est continuellement mise à jour avec du nouveau matériau, et qu\'il n\'est pas pratique de reconstruire la collection après chaque ajout. Les nouveaux matériaux peuvent être accumulés dans une petite collection supplémentaire qu\'on peut reconstruire très rapidement. Périodiquement, les deux sont unifiées et reconstruites. La collection principale contiendrait une déclaration supercollection. (La présente collection possède une \"bibliographie\" principale et un \"supplément\" plus petit. Mais ici -- à cause dela manière dont nous avez décidé de l\'expliquer -- la déclaration supercollection n\'est pas dans la bonne collection!)
Supercollection est aussi utile pour les collections gigantesques. En général, les collections Greenstone peuvent être très grandes. Nous en avons construit une avec 11 millions de courts documents et une autre avec 7 GB de texte. Cependant, les très grandes collections peuvent être segmentées. Un exemple a échelle réduite est une collection de plus d\'un million de documents qui est produite dans 5 CD-ROMs, chacune travaillant individuellement dans une collection Greenstone indépendante. Quand plusieurs de ces CD-ROMs sont installées sur le disque dur, on peut y effectuer des recherches comme s\'ils formaient une seule unité.
La fonctionnalité \"supercollection\" ne marche que pour la recherche. Quand on parcourt la présente collection, on voit qu\'elle est très petite. Mais quand on effectue des recherches sur elle, elle devient beaucoup plus grande. De toutes les façons, nous avons trouvé que parcourir de très grandes collections n\'est que d\'une utilité très limitée. Par exemple, dans la collection CD-ROM mentionnée ci-dessus, il n\'y a pas de boutons pour \"Parcourir\" mais seulement pour \"Rechercher\".
Dans le présent exemple, les deux collections ont exactement la même structure. Supercollection fonctionne aussi même si elles sont différentes. Chaque collection apparaît comme elle le serait normallement, et la recherche \"inter-collection\" marche comme prévu. Quand des documents sont affichés, ils sont présentés selon le format défini dans la collection à laquelle ils appartiennent.
Chaque collection peut être utilisée individuellement en suivant les instructions ci-dessous (que Greenstone génère automatiquement). " # -- Spanish text ---------------- collectionmeta collectionextra [l=es] " Esta colección contiene _about:numdocs_ registros de BibTeX y es un pequeño anexo de la misma colección bibliográfica. Contiene papers de trabajo Está formada por unos cuantos documentos correspondientes a la Teoría para published in the year 2006 at Department of Computer Science, the University of Waikato. \n
El propósito de esta colección, cuyo nombre es \"bibtex-supp-e\", es ilustrar la opción \"supercolección\" de Greenstone.
Se trata de una colección muy pequeña con solo unos _about:numdocs_ documentos , como se puede ver haciendo click en el botón títulos. Tiene la misma estructura que la colección bibliográfica más grande, excepto que ésta no cuenta con el botón de frases (ya que es demasiado pequeña para que el índice de frases tuviera sentido).
El archivo de configuración de la colección es el mismo que el de la colección bibliográfica (llamada \"bibtex-e\"), excepto por una pequeña pero muy importante diferencia: la línea que dice
supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e\n La parte \"documented-examples/\" de los nombres de las colecciones es necesaria porque estas colecciones residen en el subgrupo de colecciones \"documented-examples\" en la carpeta collect.\n Este enunciado sólo afecta a la búsqueda y no a los navegadores. Esto significa que cuando se hace una búsqueda también se busca automáticamente en la colección bibtex-e. Por ejemplo, si se mira en la lista de títulos se verá que un par de ítems son acerca de \"event\". Pero si se busca event, entonces aparecerán 17 documentos. Esto se debe a que se encontraron al mismo tiempo 12 documentos en la colección bibliográfica.
La supercolección tiene dos usos principales. Una es cuando la colección se va actualizar continuamente con nuevos materiales, pero no resulta práctico reconstruirla después de cada adición. Los nuevos materiales se pueden acumular en una pequeña colección suplementaria que se reconstruye rápidamente. Periódicamente ambas colecciones se juntan y reconstruyen. La colección principal tendrá un enunciado de supercolección. (La presente colección tiene una \"bibliografía\" principal y un \"suplemento\" más pequeño, pero debido a la forma en que hemos querido explicarlo, aquí el enunciado de supercolección no está en la colección que le corresponde.)
La supercolección también es útil para colecciones de gran tamaño. Las colecciones Greenstone pueden ser muy grandes: una vez construimos una con 11 millones de pequeños documentos y otra con 7 GB de texto. Sin embargo, es posible que las colecciones de gran tamaño tengan que dividirse. Un ejemplo a pequeña escala es una colección de más de un millón de pequeños documentos que se distribuyen en 5 CD-ROMs, cada uno de los cuales trabaja de manera individual como una colección Greenstone independiente. De esta manera, cuando se instalan varios en la unidad de disco duro pueden buscarse como una unidad continua y sin interrupciones.
La opción de supercolección únicamente sirve para búsquedas. Cuando se explora la presente colección resulta muy pequeña, pero cuando se busca es mucho más grande. De cualquier manera hemos encontrado que los navegadores tienen un uso limitado para colecciones muy grandes. Por ejemplo, en el caso arriba mencionado de la colección en CD-ROM no hay botones que permitan realizar exploraciones, sólo búsquedas.
En el presente ejemplo las dos colecciones tienen precisamente la misma estructura. No obstante, la opción de supercolección trabaja incluso si son diferentes. Cada colección aparece tal como lo haría normalmente y la búsqueda a través de las colecciones funciona como es de esperarse. Cuando los documentos aparecen en pantalla lo hacen de acuerdo al formato definido en la colección a a la que pertenecen.
Cada colección puede usarse de manera individual siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación (que Greenstone genera automáticamente).
" # -- Russian text ---------------- collectionmeta collectionextra [l=ru] " Эта коллекция, которая содержит записи about:numdocs BibTeX, является маленьким дополнением к типовой библиографической коллекции. Она содержит несколько статей published in the year 2006 at Department of Computer Science, the University of Waikato. \n
Цель этой коллекции, имя которой \"bibtex-supp-e\", состоит в том, чтобы проиллюстрировать возможности \"суперколлекции\" Greenstone.
Это очень маленькая коллекция, содержащая только документы _about:numdocs_, что Вы можете видеть, щелкая кнопку titles. Она имеет такую же структуру, что и гораздо большая библиографическая коллекция, за исключением того, что здесь нет кнопки phrases, поскольку она слишком мала для того, чтобы индекс фразы имел смысл.
Конфигурационный файл коллекции является таким же, каким он является для библиографической коллекции (которая называется \"bibtex-e\"), за исключением одного небольшого, но критического различия в строке состояния.
supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-eThe \"documented-examples/\" parts of the collection names are necessary because these collections reside in the \"documented-examples\" collection group subfolder in the collect directory.\n
Это затрагивает только поиск, но не просмотр. Это означает, что когда Вы делаете поиск, коллекция bibtex-e также автоматически подвергается просмотру. Например, если Вы просматриваете список titles, Вы увидите, что несколько элементов коллекции относится к \"event\". Но если Вы проведете поиск по слову event, то Вы найдете, что 17 документов соответствуют этому запросу, тогла как тот же самый поиск в библиографической коллекции обнаружит только 12 документов.
Суперколлекция имеет два основных направления использования. Одно -- это, когда коллекция непрерывно пополняется новым материалом, но непрактично обновлять её после каждого дополнения. Новый материал может накапливаться в небольшой дополнительной коллекции, которая обновляется очень быстро. Периодически эти две коллекции объединяются и обновляются. Главная коллекция будет содержать оператор -- supercollection. Настоящая коллекция содержит -- \"библиографию\" и меньшую -- \"приложение\", но здесь из-за способа, который мы решили использовать для объяснения, оператор supercollection находится в неправильной коллекции(!).
Супперколлекция также полезна для гигантских коллекций. Обычные коллекции Greenstone могут быть очень большими -- мы создали одну, содержащую 11 миллионов коротких документов, и другую, содержащую 7 Gb текста. Однако гигантские коллекции могут быть раздробленными. Одним из примеров меньшего масштаба является коллекция, содержащая более миллиона небольших документов, которая поставляется на 5 CD-ROM, каждый из которых работает индивидуально как независимая коллекция Greenstone. Когда несколько из них инсталлированы на жестком диске, в них может проводиться поиск как в едином массиве.
Средства суперколлекции предназначены только для поиска. Данная коллекция, когда ее просматривают, очень мала, но когда в ней производится поиск, она значительно больше. Мы обнаружили, что просмотр так или иначе имеет ограниченное использование для очень больших коллекций. Например, в вышеупомянутой коллекции на CD-ROM нет никаких кнопок просмотра, а имеются только поисковые.
В представленном примере эти две коллекции имеют одинаковую структуру. Суперколлекция продолжает работать, даже если они имеют отличия. Каждая коллекция появляется как обычно, и поиск в объединенной коллекции возможен, как и ожидалось. Когда документы выходят на монитор, они выглядят согласно тому формату, который определен в коллекции, к которой они принадлежат.
Каждая коллекция может использоваться самостоятельно, если следовать инструкциям, приведенным ниже, которые Greenstone генерируют автоматически. " # -- Simplified Chinese text ---------------- collectionmeta collectionextra [l=zh] " 本馆藏包含了_about:numdocs_条BibTeX记录，由怀卡托大学 计算机系在1997至2006年间发表的工作论文组成。\n
本馆藏（\"bibtex-supp-e\"）的目的是演示Greenstone的\"supercollection\"（上级馆藏）功能。\n
本馆藏很小，只有_about:numdocs_个文档，如同点击题名按钮所示。 它的结构与更大些的馆藏 文献馆藏相同，除了没有词组按钮之外（因为本馆藏太小，不适合用词组索引）。\n
本馆藏的配置文件与文献馆藏（\"bibtex-e\"）的配置文件相同，除了很小但关键 的一处区别：这一行\n
supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e\n \"documented-examples/\"部分的馆藏名是必需的，因为这些馆藏存在于collect目录中\"documented-examples\"馆藏组子文件夹中。\n
这只会影响到搜索，不会影响到浏览。这意味着当进行搜索时，bibtex-e馆藏也会被自动搜索到。比如，如果你浏览 题名列表，你将看到一些关于\"event\"（事件）的记录。 但是如果你搜索 event，你将找到17匹配的文档。这是因为同样的搜索在文献馆藏中匹配到12个文档。\n
上级馆藏有两个主要的用途。一种情况是当一个馆藏被持续更新添加新材料，而又不可能在每次添加后都重新构建馆藏。新材料可以被添加到小的、 可快速重建的附属馆藏中。这两个馆藏定期会被融合、重建。主馆藏可以包含一个supercollection（上级馆藏）的定义。（当前馆藏即有一个主体的 \"文献\"馆藏和一个小些的\"附属\"馆藏，但是这里——因为我们决定这么来解释这个功能——实际上supercollection定义出现在\"附属\"馆藏中!)\n
上级馆藏同样可用于庞大的馆藏。通常情况下Greenstone馆藏可以是很大规模的——我们构建过由1千1百万个短文档组成的馆藏，而另一个馆藏由 7 GB文本组成。然而，大规模馆藏可以被分割成几部分。一个小规模的例子是一个有一百万个小文档的馆藏被分散到5张CD-ROM上，每个都是独立的Greenstone 馆藏。当多个馆藏被安装到硬盘上时，这些馆藏即可成为一个无缝的整体，并对其全部进行搜索。\n
上级馆藏的功能只限于搜索。在浏览时，目前的这个馆藏非常小。但是在搜索时，它就显得大很多。我们发现对于大规模馆藏而言，浏览的作用也是 有限的。比如，前面提到的CD-ROM馆藏就没有浏览按钮，只有搜索按钮。\n
本示例中的两个馆藏有着一模一样的结构。上级馆藏也可用于结构不一样的馆藏。每个馆藏都将正常显示，而跨馆藏搜索也将正常工作。当显示文档 时，其显示方式将取决于它们所属馆藏的格式定义。\n "