# this file must be UTF-8 encoded ###################################################################### # # Russian Language text and icon macros # -- this file contains text that is of less importance # Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs # Contributions made by Sergei Korobitsin, Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov # ###################################################################### ###################################################################### # 'home' page package home ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _documents_ [l=ru] {документов. } _lastupdate_ [l=ru] {Последнее обновление} _ago_ [l=ru] {дней назад.} _colnotbuilt_ [l=ru] {Коллекция не сформирована.} ### taken from here _textpoem_ [l=ru] {

Kia papapounamu te moana

kia hora te marino,
kia tere te karohirohi,
kia papapounamu te moana

пусть вас окружают мир и спокойствие,

пусть постоянно вы будете находиться в теплых объятиях лета,
пусть воды океана ваших путешествий будут столь же гладкими, как отполированные грани Greenstone.} _textgreenstone_ [l=ru] {

Гринстоун - полудрагоценный камень, который (подобно этому программному обеспечению) имеет свое происхождение в Новой Зеландии. В традиционном обществе маори он был самым дорогим. Он может поглощать и удерживать Вайруа, являющимся духом или силой жизни, наделенный традиционными достоинствами, которые делают его вполне соответственной эмблемой для продукта общего пользования - проекта электронной библиотки. Его блеск означает милосердие; его прозрачность - честность; его крутизна - храбрость; а острый край может означать правосудие. Резная часть, используемая в качестве эмблемы программного обеспечения Электронной Библиотеки Greenstone - это Пату или борцовский клуб, и семейная реликвия одного из членов нашего проекта. В рукопашном бою его реакция очень быстра, точна, и очень закончена. Нам нравится думать, что эти качества также относятся и к нашему программному обеспечению, острый край бритвы - Пату, символ того, что мы находимся на самой кромке технологии. } _textaboutgreenstone_ [l=ru] {

Greenstone - это комплекс программного обеспечения для создания и распространения электронных библиотечных коллекций. Эта система обеспечивает новый способ организации информации для опубликования на компакт дисках, локальных сетях и в Интернете. Greenstone разрабатывается в рамках проекта Новозеландской Электронной Библиотеки Университета Ваикато, в сотрудничестве с ЮНЭСКО и НПО Человеческая Информация (Human Info). Это свободное программное обеспечение, с открытыми исходными кодами, и доступно по адресу http://greenstone.org, на условиях стандартной общественной лицензии (GNU)

.
Цель программного обеспечения расширить возможности пользователей, в частности университетов, библиотек, и других учреждений общественных служб, чтобы они смогли строить собственные электронные коллекции. Электронные библиотеки радикально преобразуют способы распространения и доступа к информации в рамках партнерства ЮНЕСКО и различными учреждениях в области образования, науки и культуры во всем мире, и особенно в развивающихся странах. Мы надеемся, что это программное обеспечение даст толчок эффективному распостранению электронных библиотек для повсеместного использования информации и ее размещения для доступа широких слоев общественности.

Это программное обеспечение разработано и распространяется с августа 2000 года как продукт международного совместного сотрудничества между тремя сторонами.

Проект Новозеландской Электронной Библиотеки Университета Ваикато
Программное обеспечение Greenstone выросло из этого проекта, и эта инициатива была поддержана комитетом по Связям Новозеландской Национальной Комиссии по делам ЮНЕСКО как часть вклада Новой Зеландии в программу ЮНЕСКО.

Организация Объединенных Наций по вопросам Образования, Науки и Культуры (ЮНЕСКО)
Распространение и доступ к информации об образовании, науке и культуре во всем мире, особенно в развивающихся странах, является основной целью ЮНЕСКО, достигающейся в рамках межправительственной Программы "Информация для Всех". Соответствующая информация и доступ к средствам Информационно-Коммуникационных Технологий, в данном контексте, являются важными инструментами.

НПО Человеческая Информация, находящееся в Антверпене, Бельгия
Этот проект работает с агентствами ООН и другими неправительственными организациями, и имеет высокую всемирную репутацию в области цифровой документации, представляющей интерес для человеческого развития, и делает ее широко-доступной и бесплатной для развивающихся стран и методом возмещения издержек для других.

} _textdescrselcol_ [l=ru] {Выберите коллекцию} ###################################################################### # home help page package homehelp ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _text4buts_ [l=ru] {Здесь и на домашней странице будут далее использоваться четыре кнопки} _textnocollections_ [l=ru] {

В этой установке Greenstone нет доступных колекций. Чтобы добавить некоторые, Вы можете или

Использовать Коллектор, для создания простейшей коллекции
или установить коллекции с компакт диск, если Вы с него устанавливаете Greenstone

} _text1coll_ [l=ru] {Настоящая установка Greenstone содержит 1 коллекцию} _textmorecolls_ [l=ru] {Настоящая установка Greenstone содержит _1_ коллекции/й} ###################################################################### # external link package package extlink ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textextlink_ [l=ru] {Внешняя ссылка} _textlinknotfound_ [l=ru] {Внутренняя ссылка не найдена} _textextlinkcontent_ [l=ru] {

Ссылка, которую вы выбрали, является внешней по отношению к любой из выбранных в настоящее время коллекций. Если Вы желаете пойти по этой ссылке и ваш браузер имеет доступ к сети Интернет, Вы можете далее перейти на эту страницу ; иначе используйте кнопку "back/назад" в вашем браузере, чтобы вернуться к предыдущему документу.} _textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {По причинам, находящимся вне нашего контроля, внутренняя ссылка, которую Вы выбрали, не существует. Вероятно это обусловлено ошибкой в исходной коллекции. Используйте кнопку "back" Вашего браузера, чтобы возвратиться к предыдущему документу.} # should have arguments of collection, collectionname and link _foundintcontent_ [l=ru] {Ссылка на коллекцию " _2 _ " Ссылка, которую вы выбрали, является внешней к " _collectionname _ " коллекция (она связывается с коллекцией " _2 _ " ). Если вы желаете перейти по этой ссылке к коллекции " _2 _ ", то вы можете идти дальше на эту страницу ; иначе воспользуйтесь кнопкой "back/назад" в вашем браузере, чтобы вернуться к предыдущему документу. } ###################################################################### # authentication page package authen ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textGSDLtitle_ [l=ru] {Электронная библиотека Greenstone} _textusername_ [l=ru] {Имя пользователя} _textpassword_ [l=ru] {Пароль} _textmustbelongtogroup_ [l=ru] {Обратите внимание, что Вы должны принадлежать к группе "_cgiargug_" доступа на эту страницу.} _textmessageinvalid_ [l=ru] {Страница котрую вы запрашиваете требует авторизации
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]
) Пожалуйста, введите Ваше имя пользователя и пароль Greenstone.} _textmessagefailed_ [l=ru] {Введено неверное имя пользователя или пароль.} _textmessagedisabled_ [l=ru] {Извините, но ваша учетная запись была заблокирована. Пожалуйста свяжитесь с веб-мастером этого сайта.} _textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {Извините, но вы не обладаете полномочиями достаточными для доступа к запрошенной вами странице.} _textmessagestalekey_ [l=ru] {Ссылка, по которой вы проследовали, в настоящее время обновлена. Пожалуйста, введите пароль для доступа к запрашиваемой вами странице.} ###################################################################### # 'docs' page package docs ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textnodocumentation_ [l=ru] {
Данная установка Greenstone не содержит никакой документации. Это может случиться по причине: 1. Greenstone была установлена с CD-ROM, используя параметр компактной установки. 2. Greenstone была установлена с использованием дистрибутивов, загруженных через сеть Интернет. В любом случае вы можете получить документацию либо в директории docs на установочном CD-ROM Greenstone либо на сайте http://www.greenstone.org.} _textuserguide_ [l=ru] {Руководство пользователя} _textinstallerguide_ [l=ru] {Руководство по инсталляции} _textdeveloperguide_ [l=ru] {Руководство разработчика} _textpaperguide_ [l=ru] {Руководство "От бумаги к коллекции"} _textorganizerguide_ [l=ru] {Использование Органайзера} _textgsdocstitle_ [l=ru] {Документация Greenstone} ###################################################################### # collectoraction package wizard _textbild_ [l=ru] {Построить коллекцию} _textbildsuc_ [l=ru] {Коллекция успешно построена.} _textviewbildsummary_ [l=ru] {Для дальнейших деталей вы можете посмотреть резюме построения этой коллекции} _textview_ [l=ru] {Посмотреть коллекцию} _textbild1_ [l=ru] {Идёт построение коллекции: это может занять некоторое время. Линия статуса построения внизу показывает прогресс операции.} _textbild2_ [l=ru] {Чтобы остановить построение в любое время, нажмите здесь.
Коллекция, над котрой вы работаете, останется неповреждённой.} _textstopbuild_ [l=ru] {остановить построение} _textbild3_ [l=ru] {Если вы оставите эту страницу (и не остановите построение при помощи "остановить построение"), коллекция будет продолжать построение и будет установлена по мере удачного завершения.} _textbuildcancelled_ [l=ru] {Построение остановлено.} _textbildcancel1_ [l=ru] {Процесс построения коллекции был остановлен. Используйте жёлтую кнопку внизу для изменения вашей коллекции или чтобы перезапустить процесс построения.} _textbsupdate1_ [l=ru] {Обновление статуса построения через 1 секунду} _textbsupdate2_ [l=ru] {Обновление статуса построения через } _textseconds_ [l=ru] {секунды} _textfailmsg11_ [l=ru] {Коллекция не может быть построена, так как не содержитданных. Проверьте, что хотя бы одна из директорий, которую вы определили в исходных данных, существует, и что это тип, или (в случае директории) содержит файлы типа, которые Гринстоун может обработать.} _textfailmsg21_ [l=ru] {Коллекция не может быть построена (сбой import.pl)} _textfailmsg31_ [l=ru] {Коллекция не может быть построена (сбой buildcol.pl)} _textfailmsg41_ [l=ru] {Коллекция успешно построена, но не может быть установлена} _textfailmsg71_ [l=ru] {Во время попытки построения вашей коллекции произошла непредвиденная ошибка} _textblcont_ [l=ru] {Регистрация построения содержит следующую информацию:} ###################################################################### # collectoraction package collector ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textdefaultstructure_ [l=ru] {Структура по умолчанию} _textmore_ [l=ru] {далее} _textinfo_ [l=ru] {Информация о коллекции} _textsrce_ [l=ru] {Источник данных} _textconf_ [l=ru] {Конфигурирование коллекции} _textdel_ [l=ru] {Удалить коллекцию} _textexpt_ [l=ru] {Экспортируемая коллекция} _textdownloadingfiles_ [l=ru] {Загрузка файлов...} _textimportingcollection_ [l=ru] {Импортирование коллекции...} _textbuildingcollection_ [l=ru] {Построение коллекции...} _textcreatingcollection_ [l=ru] {Создание колекции...} _textcollectorblurb_ [l=ru] {Перо сильнее меча!
Построение и распространение информационных коллекций требует ответственности, которую возможно Вы пожелаете отразить до начала создания коллекции. Существуют правовые вопросы авторского права: возможность доступа к документам не означает, что Вы имеете полное право их распространять. Есть социальные вопросы: коллекции должны соответствовать заказу сообщества, предоставившего документы. Также имеются этические аспекты: некоторые вещи не могут быть доступны другим.
Будьте очень внимательны к силе информации, используйте ее мудро. } _textcb1_ [l=ru] {Коллектор поможет вам формировать новые коллекции, дополнять или изменять существующие, или удалить их совсем. Для того чтобы сделать это вам придется пройти через последовательность Веб-страниц и предоставить запрашиваемую информацию. } _textcb2_ [l=ru] {Сначала вы должны решить, что вы хотите предпринять:} _textcnc_ [l=ru] {создать новую коллекцию} _textwec_ [l=ru] {работать с существующей коллекцией, добавить данные или удалить.} _textcb3_ [l=ru] {В случае создания новой или модификации существующей вам необходимо пройти через процедуру авторизации. Это защитит вас от постороннего вторжения на ваш компьютер и не позволит испортить или изменить вашу информацию. Обратите внимание: из соображений безопасности вы будете автоматически зарегистрированы, и как только период в 30 минут истекает с момента вашего вхождения, вы должны будете повторно пройти процедуру авторизации. Если это произошло - не волнуйтесь! - Вы будете снова приглашены войти и сможете продолжить с того момента, где Вы остановились. } _textcb4_ [l=ru] {Пожалуйста, введите свое имя пользователя и пароль для Greenstone и нажмите на кнопку подтверждения. } _textfsc_ [l=ru] {Сначала укажите коллекцию, с которой вы хотите работать (коллекции, защищенные от записи, не будут появляться в этом списке). } _textwtc_ [l=ru] {С выбранной коллекцией вы можете:} _textamd_ [l=ru] {Добавить дополнительные материалы и переформировать коллекцию} _textetc_ [l=ru] {Отредактировать файл конфигурации и построить коллекцию заново} _textdtc_ [l=ru] {Полностью удалить коллекцию} _textetcfcd_ [l=ru] {Экспортировать коллекцию для записи на самозапускающийся CD-ROM под управлением Windows } _textcaec_ [l=ru] {Изменение существующей коллекции.} _textnwec_ [l=ru] {Коллекции с возможностью записи не доступны для изменения } _textcianc_ [l=ru] {Создание новой коллекции.} _texttsosn_ [l=ru] {Последовательность шагов, необходимых для создания новой электронной библиотечной коллекции:} _textsin_ [l=ru] {Укажите имя (и любую связанную информацию)} _textswts_ [l=ru] {Укажите источник данных, из которых формируется коллекция} _textatco_ [l=ru] {Корректировка опций конфигурации (только для опытных пользователей)} _textbtc_ [l=ru] {"Построить" коллекцию (см. ниже)} _textpvyh_ [l=ru] {С гордостью рассмотрите результат созданный вашими руками.} _texttfsiw_ [l=ru] {Четвертый шаг - это работа вашего компьютера. В процессе "формирования" компьютер создает все индексы и собирает вместе любую другую информацию. Но сначала Вы должны определить информацию. } _textadab_ [l=ru] {Ниже появится диаграмма, которая поможет вам проследить, на каком этапе вы находитесь. Зеленая кнопка - это та, которую вы нажимаете, чтобы продолжить последовательность выполнения программы. По мере продвижения процесса цвет кнопки изменится на желтый. Вы можете возвратиться к предыдущей странице, нажимая на соответствующую желтую кнопку в диаграмме. } _textwyar_ [l=ru] {Когда Вы готовы, нажмите зеленую кнопку "информация о коллекции", чтобы начать создавать вашу новую цифровую библиотечную коллекцию!} _textcnmbs_ [l=ru] {Имя коллекции должно быть определено} _texteambs_ [l=ru] {Адрес электронной почты должен быть указан} _textpsea_ [l=ru] {Пожалуйста, укажите адрес эл.почты в виде: usename@domain} _textdocmbs_ [l=ru] {Описание коллекции должно быть определено} _textwcanc_ [l=ru] {При создании новой коллекции вы должны ввести немного предварительной информации об исходных данных. Этот процесс структурирован как ряд веб-страниц, за которыми наблюдает Коллектор. Область внизу страницы показывает Вам последовательность страниц до момента окончания процесса. } _texttfc_ [l=ru] {Название коллекции} _texttctiasp_ [l=ru] {Заголовок коллекции - короткая фраза, используемая всюду в электронной библиотеке, чтобы идентифицировать содержание коллекции. Пример Заголовка: "Технический отчет по проектам отдела" и "Библиотека гуманитарного развития" } _textcea_ [l=ru] {Контактный адрес электронной почты:} _textteas_ [l=ru] {Этот адрес электронной почты определяет первую точку контакта для коллекции. Если программное обеспечение Greenstone обнаруживает проблему, диагностическое сообщение посылают по этому адресу. Введите адрес электронной почты в его полной форме: name@domain. } _textatc_ [l=ru] {О коллекции:} _texttiasd_ [l=ru] {Это - инструкция, описывающая принципы, по которым данные были включены в коллекцию. Эта информация появляется на первой странице при представлении коллекции. } _textypits_ [l=ru] {Ваша позиция в процессе обозначена стрелкой внизу - в этом случае на "стадии" информации коллекции. Для продолжения нажмите зеленую кнопку "source data/исходные данные". } _srcebadsources_ [l=ru] {Один или более указанных вами источников не доступны (ниже помечены _iconcross_).

Это может случиться по причине:

Файл,FTP-сайт или URL не существуют.
Сначала вы должны установить dial up соединение с вашим интернет-сервис провайдером.
Вы пробуете обратиться к URL через - систему сетевой защиты файерволл (дело обстоит так, если обычно вы должны ввести имя пользователя и пароль для доступа к сети Интернет).

Если это - URL, который вы можете видеть в вашем браузере, то он может исходить из локальной кэш-копии. К сожалению, локальные кэш-копии невидимы для нашего процесса зеркалирования. В этом случае мы рекомендуем, чтобы сначала вы загрузили страницы, используя ваш браузер .} _textymbyco_ [l=ru] {

Вы можете основать Вашу коллекцию или на

Структура по умолчанию
Новая коллекция может содержать документы HTML (.htm.html), документы простого текста (.txt.text), документы MS Word (.doc), документы PDF (.pdf) или документы в формате электронной почты"m-box" (.mbx).
Существующая коллекция
Файлы в Вашей новой коллекции должны быть точно такого же типа, как те что использованы для построения существующей коллекции.

} _textbtco_ [l=ru] {Коллекция основана на} _textand_ [l=ru] {Добавить новые данные} _textad_ [l=ru] {Дополнительные данные:} _texttftysb_ [l=ru] {

Файлы, которые вы укажите ниже, будут добавлены к коллекции. Удостоверьтесь, что вы не переопределяете файлы, которые находятся уже в коллекции: иначе будут включены две копии. Файлы должны быть идентифицированы полным именем их пути, Web-страницы их абсолютным веб-адресом. } _textis_ [l=ru] {Входные источники:} _textddd1_ [l=ru] {

Если Вы используете file:// или ftp:// для определения файла, этот файл будет загружен.

Если Вы используете http:// , это зависит от того, дает ли Вам данный URL нормальное отображение веб-страницы при использовании Вашего браузера или список файлов. Если страницу, то эта страница будет загружена - и так со всеми страницами, с которыми она имеет ссылки, и со всеми страницами, к которым они имееют связи, и т.д. - размещенных на той же странице ниже указанного адреса URL.

Если Вы используете file:// или ftp:// для определения папки или директории или даете http:// URL, который вызывает список файлов, все что есть в папках и всех ее подпапках, будет включено в коллекцию.

Щелкните кнопку "больше источников" , чтобы получить больше входных полей.} _textddd2_ [l=ru] {

Нажмите одну из зеленых кнопок. Если вы чувствуете себя опытным пользователем, то возможно пожелаете откорректировать параметры коллекции. В качестве альтернативы вам предлагается перейти прямо в стадию формирования. Помните, вы можете всегда повторно вопосезвратиться на раннюю стадию, щелкая по соответствующей желтой кнопке. } _textconf1_ [l=ru] {

Формирование и представление вашей коллекции контролирется спецификациями хранящимися в специальном "конфигурационном файле". Опытные пользователи возможно пожелают изменить параметры конфигурации.

Если вы чувствуете себя опытным пользователем, просто перейдите в нижнюю часть страницы.

Чтобы изменить параметры конфигурации, отредактируйте данные, которые появятся ниже. Если вы сделаете ошибку, нажмите на кнопку "Очистить", чтобы восстановить первоначальные параметры настройки. } _textreset_ [l=ru] {Сбросить} _texttryagain_ [l=ru] {Пожалуйста, перезапустите коллектор и попытайтесь снова. } _textretcoll_ [l=ru] {Вернуться в коллектор} _textdelperm_ [l=ru] {

Некоторые части или вся коллекция _cgiargbc1dirname_ не может быть удалена. Возможные причины:

Greenstone не имеет разрешения на удаление директории gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
Попробуйте вручную удалить этот каталог с вашего компьютера. } _textdelinv_ [l=ru] {Коллекция _cgiargbc1dirname_ защищена или повреждена. Процесс удаления отменен. } _textdelsuc_ [l=ru] {Коллекция _cgiargbc1dirname_ была успешно удалена.} _textclonefail_ [l=ru] {Невозможно создать дубликат коллекции _cgiargclonecol_. Возможные причины:
- Коллекция _cgiargclonecol_ не существует
- Коллекция _cgiargclonecol_ не имеет файла конфигурации collect.cfg
- Greenstone не имеет разрешения для чтения файла конфигурации collect.cfg
} _textcolerr_ [l=ru] {Ошибка коллектора.} _texttmpfail_ [l=ru] {Произошел сбой Коллектора при чтении или записи во временный файл или каталог. Возможные причины:
- Greenstone не имеет права доступа для чтения/записи директории _gsdlhome_/tmp.
} _textmkcolfail_ [l=ru] {Произошел сбой Коллектора при создании структуры папок, требуемой для новой коллекции (сбой mkcol.pl). Возможные причины:
- Greenstone не обладает правами записи в директорию _gsdlhome_/tmp.
- Ошибка Рerl-скрипта mkcol.pl.
- Имя набрано на кириллице.
} _textnocontent_ [l=ru] {Ошибка Коллектора: не было задано никакого имени для новой коллекции. Попробуйте перезапустить Коллектор. } _textrestart_ [l=ru] {Перезапустить Коллектор} _textreloaderror_ [l=ru] {Произошла ошибка при создании новой коллекции. Это, возможно, произошло из-за путаницы в кнопках "перезагрузка" и "назад" вашего браузера (пожалуйста пробуйте избежать использования этих кнопок при создании коллекции с помощью Коллектора). Рекомендуется перезапустить Коллектор. } _textexptsuc_ [l=ru] {Коллекция _cgiargbc1dirname_ была успешно экспортирована в директорию _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. } _textexptfail_ [l=ru] {Сбой при экспорте коллекции _cgiargbc1dirname_. Это, вероятно, произошло потому, что Greenstone был установлен без необходимых компонентов поддержки функции "Экспорт коллекции".
- Если вы устанавливали Greenstone с CD-ROM, эти компоненты не будут установлены, если вы не выбрали их во время выборочной установки. Вы можете добавить, проведя повторную установку.
- Если вы устанавливали Greenstone с веб-дистрибутивов, то вам необходимо будет загрузить и установить дополнительный пакет, обеспечивающий работу функции экспорта. Пожалуйста, посетите сайт http://www.greenstone.org или пошлите запрос по электронной почте greenstone@cs.waikato.ac.nz для получения дальнейших инструкций. } ###################################################################### # depositoraction package depositor ###################################################################### _textdepositorblurb_ [l=ru] {
  Укажите следующую информацию о файле и щелкните _textintro_ ниже.
  } _textcaec_ [l=ru] {Добавить в Существующую Коллекцию} _textbild_ [l=ru] {Внести} _textintro_ [l=ru] {Выбрать Файл} _textselect_ [l=ru] {Выбрать Коллекцию} _textmeta_ [l=ru] {Определить Метаданные} _texttryagain_ [l=ru] {Пожалуйста, перезапустите вкладчик и попробуйте ещё раз.} _textretcoll_ [l=ru] {Вернуться к вкладчику} _texttmpfail_ [l=ru] {Вкладчик не смог считать или записать во временный файл или директорию. Возможные причины:
  - У Гринстоун нет допуска считывать/записывать в _gsdlhome_/tmp директорию.
  } ###################################################################### # 'gsdl' page package gsdl ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textgreenstone1_ [l=ru] {Greenstone, комплекс программного обеспечения электронной библиотеки для создания, построения и распространения полнотекстовых коллекций. Эта система обеспечивает новый способ организации информации для опубликования на компакт дисках, локальных сетях и интернет. Обеспечение произведено в рамках проекта Новозеландской Цифровой Библиотеки Университета Ваикато, в сотрудничестве с ЮНЕСКО и НПО Человеческая Информация (Human Info). Интегрирует метаданные, полнотекстовый поиск и извлечение, поддержку многоязычия, поддержку многих общеупотребимых форматов и администрирование коллекциями. Greenstone свободное программное обеспечение, с открытыми исходными кодами, доступно по адресу http://greenstone.org , на условиях стандартной общественной лицензии (GNU).} _textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт Новозеландской Электронной Библиотеки (http://nzdl.org) содержит многочисленные примеры коллекций, которые были созданы, используя программное обеспечение Greenstone, и которые являются доступными для свободного просмотра. Они иллюстрируют различные варианты поиска и просмотра, и включают коллекции на арабском, китайском, французском, испанском, английском языках, а также на языке маори. Помимо этого, представлены музыкальные коллекции.} _textplatformtitle_ [l=ru] {Платформа} _textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устанавливается для работы в среде Windows и в среде Unix. Дистрибутив включает готовые к использованию наборы для всех версий Windows, Linux и Mac OS X. Он также включает готовую исходную программу для системы, которая может быть откомпилирована, используя Microsoft C++ или gcc. Greenstone работает совместно с программным обеспечением, которое является также свободно распространяемым: Вебсервер Apache и язык PERL. Интерфейс пользователя использует веб-браузер: обычно навигатор Мозилла или Internet Explorer. } _textgreenstone4_ [l=ru] {Множество документальных коллекций распространяются на CD-ROM, используя программное обеспечение Greenstone. Например Гуманитарная Библиотека Развития (Human Development Library) содержит 1 230 публикаций. Она работает при минимальных аппаратных требованиях, что типично для развивающихся стран. К информации можно обратиться, используя процедуры поиска, просмотра тем, просмотра заголовков, просмотра организаций, просмотра списка и беспорядочного просмотра книжных обложек. } _textcustomisationtitle_ [l=ru] {Настройка} _textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone специально разработаны так, чтобы быть максимально расширяемыми и настраиваемыми. Новый документ и форматы метаданных предоставляются написанием "plugins/приложений к программе" (на языке Perl). Аналогично, новые метаданные, просматривающие структуры могут быть созданы написанием "classifiers/классификаторов". Внешний вид интерфейса пользователя можно изменить, используя "макросы", написанные на простом макроязыке. Протокол Corba позволяет агентам (например в Java) использовать все средства, связанные с коллекциями документа. Наконец, исходная программа, на C++ и Perl, является доступной для модификации. } _textdocumentationtitle_ [l=ru] {Документация} _textdocuments_ [l=ru] {Обширная документация по программному обеспечению Greenstone доступна.} #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:} #_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide} #_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide} #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide} _textmailinglisttitle_ [l=ru] {список адресатов} _textmailinglist_ [l=ru] {Этот список рассылки, предназначен прежде всего для обсуждения программного обеспечения электронной библиотеки Greenstone. Активные пользователи Greenstone могут подключаться к списку рассылки и к обсуждениям. Чтобы подписаться, щелкните на https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users. Выслать сообщение в список можно по данному адресу greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz. } _textbugstitle_ [l=ru] {Ошибки} _textreport_ [l=ru] {Мы хотим быть уверены в том, что работа с нашим программным обеспечением не доставляет вам неудобств. Пожалуйста, сообщайте нам о всех выявленных в процессе работы ошибках по адресу greenstone@cs.waikato.ac.nz} _textgs3title_ [l=ru] {в работах} _textgs3_ [l=ru] {В Greenstone 3 полностью переработан дизайн и инструментарий, который сохраняет все преимущества Greenstone 2 (настоящей версии). Так он является многоязычным, многоплатформенным и отличается высокой конфигурируемостью. Он включает средства данной системы и обладает обратной совместимостью.Это означает, что он может строить и вводить коллекции без их модификации. Написанный на Java, он структурирован как цепь независимых модулей, которые взаимодействуют, используя XML. Таким образом он выполнен в форме дистрибутива и может распространяться через различные сервера. Это модульное решение увеличивает гибкость и расширяемость Greenstone. Первоначальный дизайн системы изложен в документе "Дизайн Greenstone 3: Агент ориентированной динамической электронной библиотеки" ( который можно прочитать в PDF). } _textcreditstitle_ [l=ru] {Кредиты} _textwhoswho_ [l=ru] {Программное обеспечение Greenstone - продукт совместного труда множества людей. Rodger McNab и Stefan Boddie главные разработчики системы. Неоценимый вклад внесли David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, и Stuart Yeates. Остальные члены Проекта Новозеландской Электронной Библиотеки разработали вдохновенный дизайн всей системы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols и Lloyd Smith. Мы также выражаем свою признательность всем тем, кто трудился над созданием пакетов, попадающих под действие лицензии GNU, и включенных в дистрибутив: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE и XLHTML. } _textaboutgslong_ [l=ru] {о программном обеспечении Greenstone} ###################################################################### # 'users' page package userslistusers ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textlocu_ [l=ru] {Список текущих пользователей} _textuser_ [l=ru] {пользователь } _textas_ [l=ru] {состояние учетной записи} _textgroups_ [l=ru] {группы} _textcomment_ [l=ru] {комментарий} _textadduser_ [l=ru] {добавление нового пользователя} _textedituser_ [l=ru] {редактирование} _textdeleteuser_ [l=ru] {удаление} ###################################################################### # 'users' page package usersedituser ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textedituser_ [l=ru] {Редактирование информации о пользователе} _textadduser_ [l=ru] {Добавить нового пользователя} _textaboutusername_ [l=ru] {Длина имени пользователя должна находиться в пределах от 2 до 30 символов. Оно может содержать буквенно-цифровые символы, знаки '.', и '_'. } _textaboutpassword_ [l=ru] {Пароль может содержать от 3 до 128 символов. В качестве пароля могут использоваться обычные печатаемые ASCII символы. } _textoldpass_ [l=ru] {Если данное поле пустое, то поддерживается старый пароль.} _textenabled_ [l=ru] {разрешено} _textdisabled_ [l=ru] {запрещено} _textaboutgroups_ [l=ru] {Группы - список разделенный запятыми, пробелы после запятых не ставятся! } ###################################################################### # 'users' page package usersdeleteuser ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textdeleteuser_ [l=ru] {Удалить пользователя} _textremwarn_ [l=ru] {Вы действительно хотите окончательно удалить пользователя _cgiargumun_?} ###################################################################### # 'users' page package userschangepasswd ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textchangepw_ [l=ru] {Изменить пароль} _textoldpw_ [l=ru] {Старый пароль} _textnewpw_ [l=ru] {Новый пароль} _textretype_ [l=ru] {Введите повторно новый пароль} ###################################################################### # 'users' page package userschangepasswdok ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textsuccess_ [l=ru] {Ваш пароль был успешно изменен.} ###################################################################### # 'users' page package users ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textinvalidusername_ [l=ru] {Неверное имя пользователя.} _textinvalidpassword_ [l=ru] {Неверный пароль.} _textemptypassword_ [l=ru] {Пожалуйста, введите начальный пароль для данного пользователя.} _textuserexists_ [l=ru] {Пользователь с таким именем уже существует, измените имя пользователя.} _textusernameempty_ [l=ru] {Введите свой новый пароль и подтвердите его еще раз.} _textpasswordempty_ [l=ru] {Вы должны ввести Ваш старый пароль. } _textnewpass1empty_ [l=ru] {Введите Ваш новый пароль и затем повторите ввод.} _textnewpassmismatch_ [l=ru] {Введены разные версии вашего нового пароля.} _textnewinvalidpassword_ [l=ru] {Ваше имя пользователя или пароль были введены неправильно.} _textfailed_ [l=ru] {Либо Ваше имя пользователя или пароль были некорректны} ###################################################################### # 'status' pages package status ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textversion_ [l=ru] {Версия Greenstone} _textframebrowser_ [l=ru] {Для просмотра содержимого, необходимо установить в вашем браузере разрешение поддержки фреймов. } _textusermanage_ [l=ru] {Управление пользователями} _textlistusers_ [l=ru] {Список пользователей} _textaddusers_ [l=ru] {Добавить нового пользователя} _textchangepasswd_ [l=ru] {Изменить пароль} _textinfo_ [l=ru] {Техническая информация} _textgeneral_ [l=ru] {Общие} _textarguments_ [l=ru] {аргументы} _textactions_ [l=ru] {действия} _textbrowsers_ [l=ru] {браузеры} _textprotocols_ [l=ru] {протоколы} _textconfigfiles_ [l=ru] {Файл конфигурации} _textlogs_ [l=ru] {Регистрация} _textusagelog_ [l=ru] {пользовательская регистрация} _textinitlog_ [l=ru] {Начало регистрации} _texterrorlog_ [l=ru] {ошибка регистрации} _textadminhome_ [l=ru] {Домашняя страница администратора} _textreturnhome_ [l=ru] {Домашняя страница Greenstone} _titlewelcome_ [l=ru] {Администрирование } _textmaas_ [l=ru] {Служба поддержки и администрирование коллекции включает:} _textvol_ [l=ru] {просмотр логов в режиме он-лайн} _textcmuc_ [l=ru] {создание, поддержка и обновление коллекции} _textati_ [l=ru] {Доступ к технической информации, типа параметров CGI скриптов} _texttsaa_ [l=ru] {К этим услугам обращаются, используя навигационное меню на левой стороне страницы. } _textcolstat_ [l=ru] {Статус Коллекции} _textcwoa_ [l=ru] {Коллекция появится и будет "запущена", только при условии, если присутствует ее файл build.cfg, может быть прочитан системой, содержат допустимое поле builddate со значением больше нуля, и находятся в папке index вашей коллекции (НЕ в папке building). } _textcafi_ [l=ru] {Нажмите Аббрев. для получения информации о коллекции} _textcctv_ [l=ru] {Нажмите коллекция для просмотра коллекции} _textsubc_ [l=ru] {Подтвердить изменения} _texteom_ [l=ru] {Ошибка открытия main.cfg} _textftum_ [l=ru] {Сбой обновления main.cfg} _textmus_ [l=ru] {Успешное обновление main.cfg} ###################################################################### # 'bsummary' pages package bsummary ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textbsummary_ [l=ru] {Резюме процесса формирования коллекции _collectionname_ } _textflog_ [l=ru] {Файл регистрации сбоев для коллекции _collectionname_} _textilog_ [l=ru] {Регистрациооный файл для коллекции "_collectionname_"} ############################################################################ # # This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff # ############################################################################ package Global # old cusab button _linktextusab_ [l=ru] {ОТОСЛАТЬ ОБРАТНО} _greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {Применимость Greenstone} _textwhy_ [l=ru] {
  Отправка этого сообщения - это способ указать, что Вы нашли веб-страницу, которую было трудно просмотреть.} _textextraforform_ [l=ru] {Вы не должны заполнять эту форму - любая информация поможет.} _textprivacybasic_ [l=ru] {
  Это сообщение будет содержать только информацию о веб-странице Greenstone, которую Вы рассматривали, и технологии, которую Вы использовали для ее просмотра (также любая дополнительная информация, которую Вы предоставляете).} _textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще хотели бы послать это сообщение?} _texterror_ [l=ru] {Ошибка} _textyes_ [l=ru] {Да} _textno_ [l=ru] {Нет} _textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть окно} _textabout_ [l=ru] {О} _textprivacy_ [l=ru] {Секретно} _textsend_ [l=ru] {Отправить} _textdontsend_ [l=ru] {Не посылать} _textoptionally_ [l=ru] {Произвольно} _textunderdev_ [l=ru] {Предварительный просмотр деталей будет доступен в заключительной версии.} _textviewdetails_ [l=ru] {Просмотреть детали сообщения} _textmoredetails_ [l=ru] {Больше деталей} _texttrackreport_ [l=ru] {Отследить это сообщение} _textcharacterise_ [l=ru] {Какого плана эта проблема} _textseverity_ [l=ru] {Насколько плоха эта проблема} _textbadrender_ [l=ru] {Страница выглядит странно} _textcontenterror_ [l=ru] {Ошибка содержания} _textstrangebehaviour_ [l=ru] {Странное поведение} _textunexpected_ [l=ru] {Случилось что-то неожиданное.} _textfunctionality_ [l=ru] {Трудно использовать} _textother_ [l=ru] {Другое} _textcritical_ [l=ru] {Критично} _textmajor_ [l=ru] {Серьезно} _textmedium_ [l=ru] {Средне} _textminor_ [l=ru] {Меньше} _texttrivial_ [l=ru] {Тривиально} _textwhatdoing_ [l=ru] {Что Вы пробовали сделать?} _textwhatexpected_ [l=ru] {Чего вы ожидали?} _textwhathappened_ [l=ru] {Что случилось фактически?} _cannotfindcgierror_ [l=ru] {
  К сожалению
  невозможно найти серверные программы для кнопки "я бы хотел сообщить" } _textusabbanner_ [l=ru] {Баннер koru-стиля Greenstone} ###################################################################### # GTI text strings package gti ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textgtierror_ [l=ru] {Возникла ошибка} _textgtihome_ [l=ru] {Эти страницы предназначены для улучшения языковой поддержки в Greenstone. Здесь Вы сможете
  - перевести части Greenstone на другие языки
  - откорректировать существующий языковой интерфейс в соответствии с новыми функциями в Greenstone
  - откорректировать существующие переводы
  Вы увидете серию вебстраниц, содержащих несколько фраз для перевода. Перевод интерфейса на новый язык проводится по-фразно. Многие фразы содержат форматирование в HTML: не переводите эту информацию и включайте ее в соответсвующих местах переведенного текста. Слова, заклченные в подчеркивающие знаки (как _это_), тоже не нуждаются в переводе. (Это "макро" названия в Greenstone.)
  Если Вы корректируете существующие переводы, Вам будут представлены только те фразы, в которых английский исходный текст был изменен. Проверьте, соответствует ли перевод этих фраз, и внесите необходимые изменения.
  Каждая страница заканчивается кнопкой "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сохраняете изменения в инсталяционном пакете Greenstone на nzdl.org. С каждой странице вы можете попасть на этот сайт. } _textgtiselecttlc_ [l=ru] {Выберите Ваш язык} #for status page _textgtiviewstatus_ [l=ru] {Нажмите, чтобы увидеть список переводов на данное время для всех языков} _textgtiviewstatusbutton_ [l=ru] {ПОСМОТРЕТЬ СТАТУС} _textgtistatustable_ [l=ru] {Список перевода для всех языков на настоящее время} _textgtilanguage_ [l=ru] {Язык} _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ru] {Общее количество переводов} _textgtiselecttfk_ [l=ru] {Выберите файл для работы} _textgticoredm_ [l=ru] {Интерфейс Greenstone (Центральный)} _textgtiauxdm_ [l=ru] {Интерфейс Greenstone (Вспомогательный)} _textgtiglidict_ [l=ru] {Словарь БИГ} _textgtiglihelp_ [l=ru] {Помощь для БИГ} _textgtiperlmodules_ [l=ru] {Модули Perl} _textgtitutorials_ [l=ru] {Учебные упражнения} _textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org} _textgtigs3core_ [l=ru] {Интерфейс Гринстоун (По умолчанию)} #for greenstone manuals _textgtidevmanual_ [l=ru] {Руководство Разработчика Гринстоун.} _textgtiinstallmanual_ [l=ru] {Руководство по Установке Гринстоун} _textgtipapermanual_ [l=ru] {Руководство Гринстоун для Бумага в Коллекцию} _textgtiusermanual_ [l=ru] {Руководство Пользователя Гринстоун} _textgtienter_ [l=ru] {ВОЙТИ} _textgticorrectexistingtranslations_ [l=ru] {Откорректировать существующие переводы} _textgtidownloadtargetfile_ [l=ru] {Скачать файл} _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ru] {Посмотреть этот файл в действии} _textgtitranslatefileoffline_ [l=ru] {Перевести этот файл оффлайн} _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ru] {Число фрагментов текста соответствующих запросу} _textgtinumchunkstranslated_ [l=ru] {переводов завершено} _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ru] {Из них, _1_ нужно откорректировать} _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ru] {переводов осталось} #for status page _textgtinumchunkstranslated2_ [l=ru] {количество законченных переводов} _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ru] {количество переводов, требующих обновления} _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ru] {количество сохранений переводов} _textgtienterquery_ [l=ru] {Введите слово или фразу из фрагмента текста, который Вы желаете откорректировать} _textgtifind_ [l=ru] {НАЙТИ} _textgtitranslatingchunk_ [l=ru] {Перевод фрагмента текста} _textgtiupdatingchunk_ [l=ru] {Корректировка фрагмента текста _1_} _textgtisubmit_ [l=ru] {ОК} _textgtilastupdated_ [l=ru] {В последний раз изменен} _textgtitranslationfilecomplete_ [l=ru] {Спасибо за обновление этого файла -- теперь он завершен!
  Вы можете скачать копию этого файла с помощью ссылки вверху, и он будет также включен в будущие выпуски Greenstone.} _textgtiofflinetranslation_ [l=ru] {Вы можете перевести эту часть Гринстоун оффлайн, используя Microsoft Excel файл:
  1. Скачать этот файл.
  2. Открыть скачаный файл в Microsoft Excel и сохранить как Microsoft Excel workbook (.xls) формат.
  3. Внесите перевод в предложенные клетки.
  4. Когда вы закончите перевод всех стрингов, отошлите .xls файл на емайл _gtiadministratoremail_.
  } ############ # gli page ############ package gli _textglilong_ [l=ru] {Библиотечный Интерфейс Greenstone} _textglihelp_ [l=ru] {Библиотечный Интерфейс Greenstone (БИГ) даёт Вам возможность получить доступ к функциональным возможностям Greenstone, удобному в работе интерфейсу - укажите и щелкните. Он позволяет Вам собирать подборки документов, импортировать или задавать метаданные и встраивать их в коллекцию Greenstone. Обратите внимание, что БИГ связан с Greenstone. Предполагается, что она установлена в поддиректории при инсталляции Greenstone. Если Вы загрузили один из дистрибутивов Greenstone или установили его с CD-ROM, то это будет иметь место.
  Запуск БИГ под Windows
  Под Windows, Запустите Библиотечный Интерфейс, выберите Электронная библиотека Greenstone из подменю Программы меню Старт и в нем - Библиотечный интерфейс.
  Запуск БИГ под Unix
  Чтобы запустить БИГ под Unix, откройте директорию gli в вашем установленном Greenstone, затем запустите скрипт gli.sh. }

Kia papapounamu te moana

К сожалению

Запуск БИГ под Windows

Запуск БИГ под Unix