#******************* #** Language Orientation Property Component.Orientation:LTR #******************* # #***** AboutDialog ***** AboutDialog.Acknowledgement:Өмчлөгчийн програм, хавтас болох ангиллын зөвшөөрөл AboutDialog.Date:(2009 оны 11 сар) AboutDialog.Item0:"Apcahe Software Foundation"(http://www.apache.org/) "Xerces Java 1" # -- Missing translation: AboutDialog.Item2 AboutDialog.Item3:Quality First Software GmbH(http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)-ын 'qflib'. # -- Missing translation: AboutDialog.Item4 # -- Missing translation: AboutDialog.Item5 # -- Missing translation: AboutDialog.Item6 # -- Missing translation: AboutDialog.Item7 AboutDialog.Item8:Супер хэрэглэгчийн эрхгүй бол java.prefs рүү хандах хэрэггүй'-Walter Schatz. AboutDialog.Item9:Silvestre Herrera-ийн Dropline Neu! Цуглуулга дах 'New folder', 'delete' болон 'help' ялгац дүрсүүдийг http://art.gnome.org/ дээр байрлуулсан. AboutDialog.Java_Req:Java нь Sun Microsystems Inc-ийн худалдааны тэмдэг. JRE-ийг Supplemental License Term-ийн дагуу дахин түгээдэг бөгөөд http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html хаяг дээр байрлуулсан. AboutDialog.Java_Req_One:Энэ бүтээгдэхүүн RSA Security,Inc-д лицензлэгдсэн кодыг агуулсан байна. AboutDialog.Java_Req_Two:IBM-ийн лицензтэй хэсгүүдийг http:\://oss.software.ibm.com/icu4j/ дээр байрлуулсан. AboutDialog.Thanks:Вэб рүү маш хэрэгцээтэй жавагийн мэдээллүүдийг илгээсэн хүмүүст баярлалаа. AboutDialog.Title:Тухай... AboutDialog.Title_One:Greenstone-ний номын санчийн интерфэйс AboutDialog.Title_Two:Greenstone Цахим Номын сан, Вайкатогийн Их Сургууль AboutDialog.Copyright:Эзэмшигчийн эрх 2003-2009 Шинэ зеландын Дижитал номын сангийн төсөл AboutDialog.Copyright_Two:GPL-ийн дагуу хэвлэгдсэн. Дэлгэрэнгүйг LICENSE.txt-ээс үз. #*********************** # #***** Audit Table ***** AuditTable.File:Файлын нэр #*********************** # #***** Auto Filter ***** Autofilter.AND:ба Autofilter.Ascending:Өсөхөөр Autofilter.Case_Sensitive:таарсан тохиолдол Autofilter.Custom_Filter:Гүнзгийрүүлсэн Autofilter.Descending:Буурахаар Autofilter.Filter_By_Value:Энгийн Autofilter.Name:Баганын нэр Autofilter.None:Хоосон Autofilter.Operator:Нөхцөл Autofilter.OR:эсвэл Autofilter.Order:Эрэмбээр Autofilter.Order_Tooltip:тохирсон зүйлсийг энэ дарааллаар эрэмбэл Autofilter.Remove:Шүүлтүүрийг устга Autofilter.Remove_Tooltip:хүснэгтийн баганаас энэ шүүлтүүрийг устга Autofilter.Set:Шүүлтүүр тавь Autofilter.Set_Tooltip:хүснэгтийн багананд энэ шүүлтүүрийг нэм Autofilter.Table_Header_Tooltip:{0}-ээр шүүлт хий Autofilter.Title:мета өгөгдлийн автомат шүүлтүүр Autofilter.eqeq:Тэнцүү Autofilter.!eq:тэнцүү биш Autofilter.<:...-ээс бага Autofilter.:...ээс их Autofilter.>eq:..-ээс их эсвэл тэнцүү Autofilter.^:...-ээр эхэлсэн Autofilter.!^:…-ээр эхлээгүй Autofilter.$:...-ээр төгссөн Autofilter.!$:…-ээр төгсөөгүй Autofilter.?:агуулсан Autofilter.!?:агуулаагүй # # ******************************************************** # *************** Collection Design Module *************** # ******************************************************** # * The dictionary phrases used in the creation of the * # * Colection Design Module. Note that we still have * # * access to the format arguments (argument 32+) for * # * html formatting. * # ******************************************************** CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:'{0}' аргумент бүхэл тоон төрлийн утга шаарддаг,
боловч {1}-ээс бүхэл тоон төрлийг хөрвүүлж болохгүй. CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Аргументын алдаа CDM.ArgumentConfiguration.Header:
{0}-д аргументыг тохируулна уу.
 CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:{0}' аргумент утга шаарддаг гэвч, утга оноогоогүй байна. CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:{0}' аргументад утга өгөгдсөн байх ёстой. CDM.ArgumentConfiguration.Title:Аргументуудын тохируулга CDM.BuildTypeManager.Title:Индекслэгчийг сонго. CDM.BuildTypeManager.mg:MG CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Энэ нь Greenstone-ийн анхны индекслэгч бөгөөд Alistair Moffat хөгжүүлж, Managing Gigabytes номонд бичигдсэн. Хэсгийн түвшний индекслэлийг хийдэг бөгөөд хайлтууд Булийн эсвэл эрэмбэлэгддэг. Цуглуулга дотор тодорхойлогдсон индекс бүрийн хувьд индекс файл үүсгэгдэх ба хэлц үгээр хайлт хийх үед Greenstone "AND" хайлтыг бүх үгнүүд дээр хийж, үр дүнгүүдээс нийлмэл хэлц үгтэй зохиоцож байгааг сонгодог. Энэ арга нь маш том хэмжээний цуглуулг дээр туршигдсан. CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:MG (MG plus plus)-ийн шинэ хувилбарыг Шинэ Зеландын Электрон Номын Сангийн Төслийн хүрээнд гаргасан бөгөөд үгийн түвшний индекслэлийг хийдэг. Энэ индекслэлийн тусламжтайгаар талбарчилсан, хэлц үгийн болон халбаршуулсан хайлтуудыг хийх боломжтой болсон. Булийн хайлтуудыг зэрэглэж болно. Нэг Greenstone цуглуулгын хувьд нэг л индекс файл үүсэх ба документ/хэсгийн түвшин болон текст/метаөгөгдлийн талбаруудыг ганц индекс файлаар шийддэж болно. Олон индекс бүхий цуглуулгын хувьд цуглуулгийн хэмжээ MG-г ашигласанаас бага байдаг. Харин том хэмжээний цуглуулгуудын хувьд индекс нь үгийн түвшинд хийгдсэн учраас хайлт удаашрах магадлалтай. CDM.BuildTypeManager.lucene:Люсен CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Люсинег Apache програм хангамжийн сан бүтээсэн. Энэ нь талбарын болон бүтцийн хайлтыг зөвхөн нэг түвшинд зохицуулдаг(жишээ нь: бүрэн документ эсвэл тодорхой нэг хэсэг байж болох боловч зэрэгцүүлэх боломжгүй). Иймээс документ болон хэсгүүдийг индекслэхэд цуглуулгид хоёр тусдаа индекс файл шаардлагатай. Энэ нь MGPP-тэй ижил боловч метаөгөгдлийн талбарт тэмдэгтээр сортлох боломжоороо илүү хайлтын функцтэй. Үүнийг Greenstone-д нэмснээр MG ба MGPP-р гүйцэтгэх боломжгүй шатлан ихсэх цуглуулгыг бүтээх боломжтой болсон. CDM.BuildTypeManager.Current_Type:хэрэглэгдэж буй индекс: {0} CDM.BuildTypeManager.Change:Өөрчлөх... CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Энэ цуглуулгад хэрэглэсэн индекслэгчийг өөрчил. CDM.ClassifierManager.Add:...ангилагч нэм CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Энэ цуглуулгад тодорхойлогдсон ангилагчийг хэрэглэ. CDM.ClassifierManager.Assigned:Оноосон ангилагчууд CDM.ClassifierManager.Classifier:Нэмэх ангилагчийг сонго. CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:Ангилагч CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:classinfo.pl -listall-ийг ашиглан ангилагчийн жагсаалт гаргах боломжгүй байна. CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:{0}\n ангилагчийн аргументуудыг тодорхойлох боломжгүй байна. Асуултан дах ангилагч Greenstone Хөгжүүлэгчийн гарын авлагын 2.1 хэсэг дэх pluginfo.pl script-тэй төстэй байдлаар classinfo.pl script-ийг ажиллуулан -xml флагтай байгаа эсэхийг шалга. CDM.ClassifierManager.Configure:Ангилагчийг тохируулах CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Сонгосон ангилалын тохиргоог өөрчлөх CDM.ClassifierManager.Remove:Ангилагчийг арилгах CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Жагсаалтаас сонгогдсон ангиллыг устгах CDM.DatabaseTypeManager.Change:Өөрчлөх CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:Энэ цуглуулгад хэрэглэсэн өгөгдлийн сангийн төрлийг өөрчлөх CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:Өгөгдлийн сан хэрэглэгдэж байна:{0} CDM.DatabaseTypeManager.Title:Өгөгдлийн санг сонго CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (буюу GNU Database Manager) нь Greenstone-ы шинэ цуглуулгад анхдагч өгөгдлийн сан байдлаар ашигладаг энгийн өгөгдлийн сан юм. CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (буюу Java Database Manager) нь GDBM-ын тусгай Java хэрэгжүүлэлт юм. Цэвэр Java run-time үүсгэхийн тулд энэхүү өгөгдлийн сангийн системийг Люсене индекслэгчтэй хослуулан хэрэглэж болно. CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite нь энгийн relational өгөгдлийн санг удирдах систем бөгөөд үүнийг Greenstone-д хайлтыг сайжруулах зорилгоор ашиглаж болно. Энэ боломжийг нээхийн тулд Хэвжүүлэлт табын Хэвжүүлэлтийн шинж чанар хэсгийн Хайлтын Төрлүүдийн жагсаалтан дээр "sqlform"-ийг нэм. CDM.FormatManager.Add:Хэвжүүлэлт нэмэх CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Тодорхойлогдсон хэвжүүлэлт комманд нэмэх CDM.FormatManager.AllFeatures:Бүх үзүүлэлтүүд CDM.FormatManager.AllParts:Бүх бүрэлдэхүүнүүд CDM.FormatManager.Default:Reset to Default CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value CDM.FormatManager.Editor:HTML хэвжүүлэлтийн текст CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Хэвжүүлэх командыг оруулах буюу засварлах CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Энэ хэвжүүлэх командыг өөрийн цуглуулгадаа нэмэхийн тулд 'Add Format' дээр дар. CDM.FormatManager.Enabled:Зөвшөөрөгдсөн CDM.FormatManager.Feature:Үзүүлэлтийг сонго CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Хэвжүүлэх үзүүлэлт CDM.FormatManager.Insert:Нэмэх CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Сонгосон хувьсагчийг хэвжүүлэх командад нэмэх CDM.FormatManager.Default:Анхдагч тохиргоог дахин тохируулах. CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Сонгосон хувьсагчийг анхдагч утганд тохируулах CDM.FormatManager.Insert_Variable:Хувьсагч нэмэх CDM.FormatManager.Part:Нөлөөлөлд орох хэсгүүд CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Хэвжүүлэлтэнд сонгогдсон онцлогуудын үзүүлэлт CDM.FormatManager.Remove:Хэвжүүлэлт арилгах CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Сонгогдсон хэвжүүлэлтийн командыг устга. CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Өмнө тодорхойлогдсон хувьсагчдын нэгийг сонгогдсон хэвжүүлэлтийн командад нэм CDM.FormatManager.MessageBox:XML баталгаажуулалт CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML бэлдэцийг баталгаажуулсан мессэж CDM.General.Access:Энэ цуглуулга нийтэд нээлттэй байх ёстой CDM.General.Browser_Title:Зураг сонгох CDM.General.Collection_Extra:Коллекицийн тодорхойлолт CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Зорилгын тодорхойлолт ба цуглуулгийн агуулга CDM.General.Collection_Name:Цуглуулгын гарчиг CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Цуглуулгын нэр CDM.General.Email.Creator:зохиогчийн и-мэйл CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Цуглуулгын зохиогчийн и-мэйл хаяг CDM.General.Email.Maintainer:Операторын е-мэйл CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Цуглуулгыг хариуцагчийн е-мэйл хаяг CDM.General.Icon_Collection:хуудасны тухай' зургийн URL: CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:Цуглуулгын тухай вэб хуудсанд оруулах зургийн URL CDM.General.Icon_Collection_Small:үндсэн хуудас' зургийн URL: CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:Номын сангийн вэб хуудсанд энэ цуглуулгыг дүрслэх зургийн URL CDM.General.Image_Copy_Failed:Алдаа үүссэний улмаас таны сонгосон зураг хуулагдахгүй байна. \nЗургийг өөрийн цуглуулгын зургийн хавтас руу гараар хуулахийг санал болгож байна. CDM.General.Image_Filter:Зурагнууд(gif,jpg болон png) CDM.GUI.Classifiers:Ангилагчийг хайх CDM.GUI.Formats:Хэвшүүлэгчийн шинж чанар CDM.GUI.General:Ерөнхий CDM.GUI.Indexes:Хайлтын индексүүд CDM.GUI.Macros:Цуглуулгид тусгайлан зориулсан макронууд # -- Missing translation: CDM.GUI.Plugins CDM.GUI.Root:CDM_ROOT CDM.GUI.SearchMetadata:Хайх CDM.GUI.Subcollections:Хуваалтын индексүүд CDM.GUI.SuperCollection:Коллецийн түвшний хайлт CDM.GUI.Translation:Текст хөрвүүлэх CDM.GUI.DepositorMetadata:Мета өгөгдөл хадгалагч CDM.HelpButton:Тухайн дэлгэцийн тусламж CDM.HelpButton_Tooltip:Энэ дэлгэцийн GLI тусламжийг нээ CDM.IndexManager.Add_Index:Индекс нэм CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Тодорхойлогдсон индексийг нэм CDM.IndexManager.Allfields_Index:Бүх индекслэлтэнд(бүх талбарт) хосломол хайлтыг нэм CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[анхдагч индекс] CDM.IndexManager.Index_Exists:Энэ индекс энэ цуглуулга дотор хэрэглэгдсэн байна. CDM.IndexManager.Indexes:Оноогдсон индексүүд CDM.IndexManager.Level:Индекслэлийн түвшин: CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Индекслэхдээ тулгуур болгосон текст нэгж CDM.IndexManager.Add_All:Бүгдийг нэм CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Үүсгүүр бүрд тусд нь индекс нэм CDM.IndexManager.Edit_Index:Индексийг засварлах CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Сонгогдсон индексийг сайжруулах CDM.IndexManager.New_Index:Шинэ индекс CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Шинэ индекс нэм CDM.IndexManager.Remove_Index:Индексийг устга CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Сонгогдсон индексийг устга CDM.IndexManager.Replace_Index:Индексийг соль CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Сонгогдсон индексийг өөрчил CDM.IndexManager.Select_All:Бүгдийг сонго CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Бүх индексийн үүсгүүрийг сонго CDM.IndexManager.Select_None:Сонголт битгий хий CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Бүх индексийн үүсгүүрийн сонголтыг буцаа CDM.IndexManager.Set_Default:анхдагч индексийг тохируул CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Сонгогдсон индексийг анхдагч индексээр тохируул CDM.IndexManager.Source:Индекст оруулах: CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Индекс нэмэх метаөгөгдлийн элементүүд CDM.IndexManager.Text_Source:Бүтэн текст CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Документийн текстийг бүхлээр нь индекст хамруулах CDM.IndexingManager.Accent_fold:Аялгыг хаах CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Аялга тооцохгүйгээр үгийн түвшинд хайлт хийх боломж олгодог аялга хассан индексийг үүсгэх CDM.IndexingManager.Casefold:том үсгийн горимыг хасах CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:Үсгийн горимоос хамааралгүй хайлт хийх боломж олгодог үсгийн горимт индексийг үүсгэх CDM.IndexingManager.Options:Индекслэх сонголтууд: CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK Текст сегмэнтчлэл CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:CJK текстийг сегмэнтлэх(Chinese, Japanese, Korean). Одоогоор CJK тэмдэгтүүдийн хооронд зай авах бүрд хэрэглэгдэж байна.
Өмнө нь текстийг үгээр сегмэнтчлээгүй бол энэ сегмэнтчлэл CJK текстэнд хайлт хийхэд чухал үүрэгтэй. CDM.IndexingManager.Stem:Мөчир CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:Үгийн үндсээр хайлт хийх боломж олгодог мөчирлөсөн индекслэлтийг үүсгэх.
Жишээ нь, "farm"-ийн хайлтын үр дүнд "farms" "farming" "farmers" бас илрэх ёстой.(Англи, Франц хэлэнд хэрэглэгдэнэ). CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Тухайн хэлэн дээр тулгуурлан индексийн хуваалтийг нэм CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Хэлний оноогдсон хуваалт CDM.LanguageManager.Default_Language:Анхдагч хэл CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Хэлний метаөгөгдөл: CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Документийн хэлийг тодорхойлоход хэрэглэгдэх метаөгөгдлийн элемент CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Жагсаалтаас сонгогдсон хэлний хуваалтыг хас CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Тэмдэглэгдсэн хэлнээс хамааруулан сонгогдсон хуваалтыг шинээр соль. CDM.LanguageManager.Selector:Нэмэх хэлнүүд: CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Индексийн хуваалтыг үүсгэх хэлнүүд CDM.LanguageManager.Set_Default:анхдагч тохиргоог хий CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Сонгогдсон хэлний хуваалтыг анхдагч болго CDM.LevelManager.Document:документ CDM.LevelManager.Section:хэсэг CDM.LevelManager.Paragraph:догол мөр CDM.LevelManager.Level_Title:Индекслэлийн түвшин CDM.LevelManager.Default:Анхдагч CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Уншигчийн интерфэйсийн анхдагч түвшин CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Макрог энд засварла CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} нь жагсаалтын төгсгөлд байгаа учраас доош нь шилжүүлэх боломжгүй байна. CDM.Move.At_Top:{0} {1} нь жагсаалтын эхэнд байгаа учраас дээш нь шилжүүлэх боломжгүй байна. CDM.Move.Cannot:RecPlug болон ArcPlug нь жагсаалтын төгсгөлд байх ёстой учраас {0} плагинийг доош шилжүүлэх боломжгүй байна. CDM.Move.Fixed:RecPlug болон ArcPlug нь жагсаалтын төгсгөлд байхаар байр нь заагдсан байдаг.
Хэрвээ үнэхээр шилжүүлэх шаардлагатай байгаа бол collect.cfg файлд өөрчлөлт оруул. CDM.Move.Move_Down:Доош шилжүүл CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Сонгогдсон зүйлийг жагсаалтын дагуу доошлуул CDM.Move.Move_Up:Дээш шилжүүл CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Сонгогдсон зүйлийг жагсаалтын дагуу дээшлүүл CDM.Move.Title:Алдаа-Зөөх боломжгүй CDM.PlugInManager.Add:Плагин нэм... CDM.PlugInManager.QuickAdd:Plugin нэм CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Энэ цуглуулгад сонгогдсон плагинийг хэрэглэ CDM.PlugInManager.Assigned:Оноогдсон плагин CDM.PlugInManager.Configure:Плагинийг тохируул... CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Сонгогдсон плагиний сонголборуудыг өөочлөх CDM.PlugInManager.Ignore:Плагин нэмэхгүй CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Энэ цуглуулгад плагин нэмэх хэрэггүй CDM.PlugInManager.PlugIn:Нэмэх плагинийг сонго: CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Энэ цуглуулгад ашиглаж болох плагинууд байна CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:плагин CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:{0}\n плагиний хувьд аргументуудыг тодорхойлох боломжгүй байна. Асуултан дах плагинд \nthe -xml флаг байгаа эсэхийг Greenstone Хөгжүүлэгчийн зааврын 2.1 хэсэгт тодорхойлогдсон pluginfo.pl скриптийг ажиллуулан шалга. CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:pluginfo.pl -listall ашиглан плагиний жагсаалтыг харах боломжгүй. CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Энэ цуглуулгын ямар ч плагин "{0}" файлыг шууд боловсруулах эрхгүй. (Хэдий ийм боловч, хэрвээ энэ нь өөр файлд хамаарч байвал цуглуулгад хамааруулж болно.) Дараах плагинууд энэ файлыг боловсруулах чадвартай. Та өөрийн цуглуулгад үүнийг сонгон Нэмэх товчийг дарж үүнийг нэмж болно. (Design Pane дээрх "Документийн Плагинууд" дээр очин дуртай үедээ плагиний жагсаалтыг өөрчилж болно гэдгийг анхаар.) CDM.PlugInManager.Remove:Plugin-ийг салга CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Жагсаалтаас сонгогдсон плагинийг салга CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Файлд зөвлөмж болгох плагин CDM.SearchMetadataManager.Component:Хайх цэсний зүйл CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Текстийг харуул CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Индекс CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Түвшин CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Хуваалт CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Хэлний хуваалт CDM.SubcollectionManager.Add:Шүүлтүүр нэм CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Цуглуулгад сонгогдсон шүүлтүүрийг нэм CDM.SubcollectionManager.Assigned:Дэд цуглуулгад тодорхойлогдсон шүүлтүүрүүд CDM.SubcollectionManager.Exclude:Хасах CDM.SubcollectionManager.Flags:Тохирсон үед гаргах флаг CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Тохироо гарсан үед энгийн илэрхийлэгч флагийг ашигла (жишээ нь. "i" үсгийн горим хамаарахгүй тохироо гарсан үед) CDM.SubcollectionManager.Include:Багтаах CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Тохирсон файлуудыг яах вэ? CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Хэл оноох CDM.SubcollectionManager.Match:Дараахид тохирсон энгийн илэрхийлэгч: CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Дэд фуглуулга доторхи документуудыг тодорхойлох энгийн илэрхийлэгч CDM.SubcollectionManager.Name:Дэд цуглуулгын шүүлтүүрийн нэр: CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Дэд цуглуулгын шинэ шүүлтүүрийн нэр CDM.SubcollectionManager.Remove:Шүүлтүүрийг устгах CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Сонгогдсон шүүлтүүрийг жагсаалтаас устгах CDM.SubcollectionManager.Replace:Шүүлтүүрийг солих CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Сонгогдсон шүүлтүүрийн мэдээлэлд өөрчлөлт хийх CDM.SubcollectionManager.Source:Дараахитай тохирсон документийн аттрибют: CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Документийн хайлт хийх аттрибют CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Шүүлтүүрийг тодорхойл CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Хуваалт оноох CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Хуваалт нэмэх CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Энэ цуглуулгад сонгогдсон хуваалтыг нэм CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Анхдагч хуваалт] CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Хуваалтыг устга CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Энэ цуглуулгаас сонгогдсон хуваалтыг устга CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Хуваалтыг соль CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Сонгогдсон хуваалтыг өөрчил CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Анхдагчаар тохируул CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Сонгогдсон хуваалтыг анхдагчаар тохируул CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Хуваалтыг үүсгэх: CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Хуваалт үүсгэх дэдцуглуулгын шүүлтүүрүүд CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Дэдцуглуулгад оноогдсон хуваалтууд CDM.TranslationManager.Add:Хөрвүүлэлт хэмэх CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Цуглуулгад сонгогдсон хөрвүүлэлтийг нэмэх CDM.TranslationManager.Affected_Features:Шинж чанарууд CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Оногдсон хөрвүүлэлтүүд CDM.TranslationManager.Default_Text:Текстийн эхний хэсэг CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Текстийн хэсэг CDM.TranslationManager.Language:Хөрвүүлэх хэл: CDM.TranslationManager.Language_Column:Хэл CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Хөрвүүлэгдсэн хэл CDM.TranslationManager.Remove:Хөрвүүлэлтийг устга CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Цуглуулгаас сонгогдсон хөрвүүлэлтийг устга CDM.TranslationManager.Replace:Хөрвүүлэлтийг соль CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Сонгогдсон хөрвүүлэлтийг сайжруул CDM.TranslationManager.Translation:Хөрвүүлэгсэн текст CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Тэмдэгт мөрийн орчуулгыг энд оруул CDM.DepositorMetadataManager.Warning:Дор хаяж нэг метаөгөгдөл сонгогдсон байх ёстой. #******************* # #***** Collection ***** Collection.Collection:Цуглуулга Collection.Delete_Tooltip:Сонгогдсон файл болон хавтаснуудыг устга Collection.Filter_Tooltip:Файлын дүрслэлд харуулсан файлуудыг хязгаарла Collection.New_Folder_Tooltip:Шинэ хавтас үүсгэ Collection.No_Collection:Цуглуулга биш Collection.No_Collection_Loaded:Цуглуулга ачаалагдаагүй байна Collection.Stop:Зогс Collection.Stop_Tooltip:Файл хуулахаа зогсоо Collection.Workspace:Ажлын хэсэг #********************** # #***** CollectionBuilt ***** CollectionBuilt.Message:Цуглуулга үүсгэгдсэн бөгөөд урьдчилан харахад бэлэн боллоо CollectionBuilt.Title:Цуглуулга үүссэн үр дүн #*************************** # #******ScheduldBuilt****** ScheduleBuilt.Message:Энэ цуглуулгын төлөвлөлт өөрчлөгдсөн ScheduleBuilt.Title:Цуглуулга төлөвлөлтийн үр дүн #*************************** # #***** CollectionManager ***** CollectionManager.Schedule_Failed:Алдаа үүссэн учраас цуглуулгыг бүтээх хуваарь гаргах боломжгүй байна. CollectionManager.Build_Cancelled:Цуглуулга үүсгэлтийг цуцаллаа CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Алдаа гарсан тул цуглуулга үүсгэгдэхгүй боллоо. CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Цуглуулга дараах алдааны улмаас үүсгэгдэхгүй боллоо:\n{0-Алдааны мэдээлэл} CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Энэ цуглуулгыг ахин үүсгэх боломжгүй учир нь хуучин индекс файлуудыг устгаж чадахгүй байна. \nGreenstone буюу өөр ямар нэг програм эдгээр файлуудыг ашиглаж байгаа эсэхийг\nшалгаад ахин оролд. CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Хуучин индекс файлуудыг устгаж чадахгүй байгаа тул импорт зогслоо. CollectionManager.Cannot_Open:{0-Цуглуулгын файлын зам}\n дээрх цуглуулгыг нээж чадсангүй. CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:{0-Цуглуулгын файлын зам}\n дээрх цуглуулгыг \n{1-Алдааны мэдээлэл}-ын улмаас нээж чадсангүй. CollectionManager.Creating_Collection:Цуглуулга үүсгэж байна CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Цуглуулга үүсгэж байна, түр хүлээнэ үү... CollectionManager.Loading_Collection:Цуглуулгыг ачаалж байна CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Цуглуулгыг ачаалж байна, түр хүлээнэ үү CollectionManager.Loading_Successful:Ачаалагдсан цуглуулга {0}. CollectionManager.Missing_Config:Энэ цуглуулгад зөв collect.cfg файл байхгүй байна. CollectionManager.Not_Col_File:{0}' нь Номын санчийн интерфэйсийн цуглуулгын файл (.col) биш байна. CollectionManager.No_Config_File:mkcol.pl нь collect.cfg файлыг үүсгээгүй байна. CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Цуглуулгыг урьдчилан харах боломжгүй болгодог алдаа үүссэн байна. CollectionManager.Preview_Ready_Title:Цуглуулгыг урьдчилан харах төлөв. CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Хуваарилах төлөв. CollectionManager.Build_Not_Moved:Үүсгэх директорийг зөөх боломжгүй. Дахин үүсгэхийг туршаад үз эсвэл GLI болон серверээс гарч, GLI-ийг ахин ахин ачаалаад үүсгэх оролдлогоо ахин хийвэл асуудал шийдэгдэнэ. CollectionManager.Index_Not_Deleted:Индексийн директорыг устгаж чадахгүй байна. GLI болон серверээс гарч GLI-ийг ахин ачаалаад үүсгэлтийг ахин эхлүүлвэл асуудал шийдэгдэх болно. CollectionManager.Install_Exception:Цуглуулгыг суулгах явцад Exception илэрлээ:\n{0}\nWindows эсвэл номын сан файлуудыг чөлөөлөхгүй байх шиг байна.\nЦуглуулгын source файлуудыг гадаад програмаар нээгдээгүй байгаа эсэхийг шалгаад\nпроцессыг ахин эхлүүл. #***************************** # #***** CollectionPopupMenu ***** CollectionPopupMenu.Delete:Устга CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Шинэ хоосон документ CollectionPopupMenu.New_Folder:Шинэ хавтас CollectionPopupMenu.Refresh:Хавтасны харагдацыг сэргээ CollectionPopupMenu.Rename:Шинээр нэрлэх CollectionPopupMenu.Replace:Соль... #******************************* # #***** CreatePane ***** CreatePane.Schedule_Progress:Явцын хуваарь CreatePane.Schedule:Хуваарь гаргах сонголборууд CreatePane.Schedule_Tooltip:Цуглуулгын автомат бүрэлдэлтийн хуваарийн сонголборууд CreatePane.Schedule_Build:Ахин хуваарь гарга CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:Цуглуулгын бүрэлдэлтийг автоматаар хуваарил CreatePane.Build:Бүтээх сонголборууд CreatePane.Build_Tooltip:Индекслэх болон цуглуулгыг бүрэлдүүлэх шатлалын сонголборууд CreatePane.Build_Collection:Цуглуулга бүтээх CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Цуглуулга бүрэлдүүлэх процессыг эхлүүл CreatePane.Build_Progress:Бүтээх явц CreatePane.Cancel_Build:Бүтээлтийг цуцал CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Цуглуулга бүрэлдүүлэх процессыг зогсоо CreatePane.Full_Build:Дахин бүтээлтыг дуусгах CreatePane.Full_Build_Tooltip:Цуглуулгыг эхнээс нь ахин бүтээлээ CreatePane.Import:Импортлох сонголборууд CreatePane.Import_Tooltip:Цуглуулга бүрэлдүүлэлтийн метаөгөгдөл оноох шат болон файл хувиргалтын сонголтууд CreatePane.Import_Progress:Импортлох явц CreatePane.Minimal_Build:Дахин бүтээлтийг цөөлөх CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Цуглуулга бүтээлтийн шаардлагатай хэсгүүдийг хийснээр хурдасна CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:Цуглуулгад ямар нэг файл нэмээгүй, Design pane дээр өөрчлөлт хийгээгүй, метаөгөгдлийг өөрчлөөгүй байгаа учраас дахин бүтээх шаардлагагүй.\n(Дахин бүтээлтийг заавал хийлгэхийн тулд "Дахин бүтээлтыг дуусгах"-ыг сонгоод "Цуглуулга бүтээх" товчийг дар.) CreatePane.Log:Лог мэдээ CreatePane.Log_Tooltip:Өмнөх цуглуулга бүрэлдүүлэх оролдлогын үр дүнг харах CreatePane.Mode_All:Бүгд CreatePane.Options:Сонголборын бүтгүүд CreatePane.Options_Title:Цуглуулга импортлох, бүтээх, хуваарилах сонголборууд CreatePane.Preview_Collection:Цуглуулгыг урьдчилан харах CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Цуглуулгыг урьдчилан харах #********************** # #***** Dates ***** Dates.Mon:Даваа гараг Dates.Tue:Мягмар гараг Dates.Wed:Лхагва гараг Dates.Thu:Пүрэв гараг Dates.Fri:5-р сар Dates.Sat:Бямба гараг Dates.Sun:Ням гараг Dates.Jan:1-р сар Dates.Feb:2-р сар Dates.Mar:3-р сар Dates.Apr:4-р сар Dates.May:5-р сар Dates.Jun:6-р сар Dates.Jul:7-р сар Dates.Aug:8-р сар Dates.Sep:9-р сар Dates.Oct:10-р сар Dates.Nov:11-р сар Dates.Dec:12-р сар #********************** # #***** Delete Collection Prompt ***** DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Сонгогдсон цуглуулгын мэдээлэл DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Бэлэн байгаа цуглуулга DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Цуглуулгыг устгахаа баталгаажуулахын тулд сонголт хий. DeleteCollectionPrompt.Delete:Устга DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Сонгосон цуглуулгыг устга DeleteCollectionPrompt.Details:Үүсгэгч - {0}\nҮйлчилгээ хийгч - {1}\nТодорхойломж\n{2} DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Цуглуулгыг бүрэн устгах боломжгүй байна. DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Устгалт амжилтгүй DeleteCollectionPrompt.No_Collection:Цуглуулгаа сонгоогүй байна. DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Цуглуулга устгагдсан байна. DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Устгалт дууслаа! DeleteCollectionPrompt.Title:Цуглуулгын устгал DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:{0} цуглуулга нээлттэй байгаа тул устгах боломжгүй #********************** # #***** DirectoryLevelMetadata ***** DirectoryLevelMetadata.Message:Та сонгосон хавтас буюу хавтаснуудад 'хавтасны түвшний' метаөгөгдөл оноох гэж байна. Ийм метаөгөгдөл нь энэ хавтсан дахь бүх файл, хавтаснуудад автоматаар удамшдаг. Мөн удамшуулагчаас метагөгөгдлийг устгахгүй бөгөөд зөвхөн сольж болно. Үргэлжлүүлэхийн тулд 'OK' дарна уу. DirectoryLevelMetadata.Title:Хавтасны түвшний метаөгөгдөл нэмэх тухай #******************* # #***** Download ***** DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Вэб DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:Медиа вики DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50 DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRU Download.ServerInformation:Серверийн мэдээлэл Download.ServerInformation_Tooltip:Серверийн талаар мэдээлэл татаж, хийх холболтуудыг нь шалга #******************** # #***** EnrichPane ***** EnrichPane.AutoMessage:{0} элемент Greenstone метаөгөгдөлд хамаарна. Энэ нь автоматаар задардаг метаөгөгдлүүдийг дүрсэлдэг. Задарсан өгөгдлөөс {0} цуглуулга үүсгэхдээ 'Create' табыг ашигла. EnrichPane.ExistingValues:{0}-ийн байгаа утгууд EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Дээрхи хавтаснаас удамшсан метаөгөгдлүүдийг өөрчлөх боломжгүй. Мөрийн эхэн дэх хавтасны дүрсэн дээр дарж метаөгөгдлийг хадгалж байгаа хавтсыг харж болно. EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Удамшуулсан метагөгдлийн оногдсон хавтасыг харахын тулд энэ дүрсэн дээр дар EnrichPane.ManageMetadataSets:Метаөгөгдлийн олонлогийг удирдах... EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Цуглуулгад хэрэглэж байгаа метаөгөгдлийн олонлогийг өөрчлөх EnrichPane.No_File:Файл сонгогдоогүй байна EnrichPane.No_Metadata:Метаөгөгдөл байхгүй байна EnrichPane.No_Metadata_Element:Метаөгөгдлийн элемент сонгогдоогүй байна EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Энэ метаөгөгдөл нь зөвхөн энэ файлд хэрэглэгдэхгүй учраас өөрчлөлт хийж болохгүй EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Сонгосон метаөгөгдлийн элементэд оноох утга EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Сонгосон метаөгөгдлийн элементэд оноогдсон утга #*********************** # #****** ExplodeMetadataPrompt ******* ExplodeMetadataPrompt.Explode:Задлах ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Метаөгөгдлийн файлыг задлах ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Энэхүү метагөгдлийн файлыг задласнаар засварлах боломжтой метаөгөгдөл бүхий бичлэгүүдийг үүсгэж болно. Энэ нь буцаах боломжгүй процесс бөгөөд анхны метаөгөгдлийн файл цуглуулгаас устана. ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Задлах процесс амжилтгүй боллоо. ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:Өгөгдлийн сан {0} задрах боломжгүй. ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Энэ файл задрах боломжгүй. ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:{0} өөгдлийн санг амжилттай задаллаа. ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Залалт дууслаа. ExplodeMetadataPrompt.Title:Метаөгөгдлийн өгөгдлийн санг задла ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Задлахад ашиглах плагин #*********************** # #****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt ******* ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:HTML хувилбараар орлуул ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Энэ документыг Greenstone-ий үүсгэх HTML хувилбараар орлуул. ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Баримтыг өөрөөс нь үүсгэсэн HTML хувилбараар сольсноор HTML файлыг засварлахад хялбар болох ба цаашид цуглуулгад энэ хувилбараа ашиглаж болно. Энэ процесс нь буцааж болдоггүй процесс бөгөөд эх баримт цуглуулгаас устгагддаг. ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-тэй солилт алдсан ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:{0} бичиг баримт(ууд) HTML хувилбартай солигдож чадахгүй ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Энэ төрлийн файлыг HTML хувилбараар сольж болохгүй. ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Бүх сонгогдсон документыг HTML хувилбараар амжилттай орлууллаа. ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:Үүсмэл HTML хувилбараар орлуулах ажиллагаа дууслаа ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:HTML файлуудтай эх баримтыг солих ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:Дэлгэж харуулахад хэрэглэгдэх плагин #*********************** # #****** WriteCDImagePrompt ******* WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD нэр WriteCDImagePrompt.Export:CD/DVD рүү бичих WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Сонгосон цуглуулгуудыг Windows CD/DVD image хэлбэрээр бич. WriteCDImagePrompt.Failed_Export:{0} цуглуулгууд экспортлогдсонгүй. WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Экспорт амжилтгүй боллоо WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD (хурдан) ашиглагдах үед зарим файлуудыг суулгана. WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Номын сангийн серверийгкомпьютер дээр суулгах өөрөө суух боломж бүхий CD-ROM үүсгэнэ. WriteCDImagePrompt.NoInstall:Хэрэглэгдэх үедээ CD/DVD ямар ч файл суулгахгүй WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Номын сангийн програмыг компьютерт суулгахгүй шууд CD-ROM-оос ажиллуулах CD-ROM үүсгэнэ. WriteCDImagePrompt.Instructions:Өөрөө суулгах горимт Windows CD/DVD имэж рүү нэг буюу хэд хэдэн цуглуулгийг экспортло(энэ нь дурын платформ дээр ажиллаж болох боловч үүссэн имэж нь зөвхөн Windows орчинд ачаалагдана) WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Файлыг хуулж байна. Хэсэг хугацаа зарцуулна... WriteCDImagePrompt.Size_Label:Тооцсон хэмжээ: WriteCDImagePrompt.Successful_Export:{0} цуглуулгууд экспортлогдсон. WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Экспорт хийж дууслаа. WriteCDImagePrompt.Title:CD/DVD рүү цуглуулгыг экспортлох #************************ # #****** ExportAsPrompt ******* ExportAsPrompt.Export_Name:Хавтасны нэр ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Эксдортлогдсон цуглуулгыг хадгалах Greenstone tmp директор дах хавтасны нэр. ExportAsPrompt.Export:Цуглуулгыг экспортло ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Зориулалтын директор руу сонгосон формат бүхий сонгогдсон цуглуулгыг экспортло ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:{0} цуглуулгыг экспортлож чадсангүй. ExportAsPrompt.Failed_Details:Дэлгэрэнгүйг {1}-ээс хар ExportAsPrompt.Failed_Title:Экспорт амжилтгүй боллоо. ExportAsPrompt.Instructions:Цуглуулга дахь файлуудыг өөр формат руу экспортло. ExportAsPrompt.Progress_Label:Файлуудыг экспортлож байна. Хугацаа орно... ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:{0} цуглуулга экспортлогдлоо. ExportAsPrompt.Successful_Details:{1} рүү экспортлогдсон файлууд ExportAsPrompt.Successful_Title:Экспорт дууслаа ExportAsPrompt.Title:Цуглуулгыг экспортло ExportAsPrompt.SaveAs:Экспортло ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Эъспортлох форматаа сонго ExportAsPrompt.Cancel:Цуцал ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Эксдортлох процессыг цуцал ExportAsPrompt.Browse:Задлан харах ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:xsl файлыг сонго ExportAsPrompt.ApplyXSL:XSL файлыг {0}-д хэрэглэ ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:xsl файлыг ашиглан экспорлосон файлуудыг хувирга. ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:marc бичлэгүүдийг бүлэглэ ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Бүх marc бичлэгүүдийг нэг файл руу экспортло. ExportAsPrompt.MappingXML:Замын файлыг хэрэглэ ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Экспортлогдсон файлуудыг хувиргахдаа замын файлыг ашигла # #***** Inherited Metadata ***** ExtractedMetadata.Message:Сонгосон файл буюу хавтас задарсан метаөгөгдлийг агуулж байгаа боловч энийг нууцалсан байна. Задарсан метаөгөгдлийг харахын тулд "Файл" цэснээс "Эрхэмлэлт"-ийг сонго. "Ерөнхий" шинж чанарийн хуудаснаас "Задарсан метаөгөгдлийг харах"-ийг сонгож, "Ok" дар. ExtractedMetadata.Title:Энэ Файл/Хавтас задалсан нууцлагдмал метаөгөгдлийг агуулж байна # #***** FileActions ***** FileActions.Calculating_Size:Сонгогдсон файлын нийт хэмжээг тооцох FileActions.ChooseDestinationDirectory:Эцсийн байрлалыг сонго FileActions.Copying:{0}-ийг хуулж байна FileActions.Could_Not_Delete:{0}-ийг устгаж чадахгүй байна FileActions.Cyclic_Path:{0}-ийг хуулж чадахгүй байна: Хуулах хавтас нь үүсгүүр хавтасны дэд хавтас байна. FileActions.Deleting:{0}-ийг устгаж байна FileActions.Directories_Selected:{0}хавтаснууд сонгогдсон байна FileActions.Directory_Selected:1 хавтас сонгогдсон байна FileActions.File_Already_Exists_No_Create:'{0}' файл байна. FileActions.File_And_Directories_Selected:1 файл болон {0} хавтаснууд сонгогдсон байна FileActions.File_And_Directory_Selected:1 файл болон 1 хавтас сонгогдсон байна FileActions.File_Create_Error:{0} файлыг үүсгэж чадахгүй байна FileActions.Folder_Create_Error:{0} хавтас үүсгэгдсэнгүй. # -- Missing translation: FileActions.Folder_Does_Not_Exist FileActions.File_Exists:{0} хуулах байрлал дээр байна. Дарж хуулах уу? FileActions.File_Move_Error_Message:{0}-ийг\n{1} рүү зөөж чадахгүй байна. FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nДээр дурьдсан файлыг устгаж чадахгүй байна.\nФайлыг өөр програмаар нээсэн\nэсэхийг шалгаад ахин гүйцэтгэ. FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nФайл олдсонгүй. Файлын харагдацыг \nахин ачаалаад файл байгаа эсэхийг шалга. FileActions.File_Selected:1 файл сонгогдсон FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} файлууд болон 1 хавтас сонгогдсон байна FileActions.Files_Selected:{0} файлууд сонгогдсон байна FileActions.Folder_Already_Exists:{0}' хавтасны нэр хэрэглэгдэж байна. Хавтасыг үүсгэх боломжгүй. FileActions.Insufficient_Space_Message:Дискны хэмжээ хангалтгүй байгаа тул файл дээрх үйлдэл гүйцэтгэгдсэнгүй. Файлыг амжилттай хуулахын тулд \nдараах үйлдлийг хийх шаардлагатай. Үүнд: {0} FileActions.Moving:Зөөж байна {0} FileActions.No_Activity:Үйлдэл гүйцэтгэх хүсэлт байхгүй FileActions.Read_Not_Permitted_Message:{0}-ийг уншиж чадахгүй байна. FileActions.Read_Only:Ажлын хэсгийн файлууд зөвхөн унших горимд байгаа тул эдгээрийг устгах боломжгүй байна. FileActions.Replacing:Сольж байна {0} FileActions.Selected:{0} файлууд болон {1} хавтас сонгогдсон байна FileActions.Unknown_File_Error_Message:Файлтай ажиллах үед алдааны мэдээлэл гараагүй боловч\n хуулах хавтас эх хавтас хоёр ижил байгааг сүүлийн шалгалт илрүүллээ. Үүний шалтгаан\n тодорхойгүй байна. Орчноо шалгаад\nJVM-ын сүүлийн хувилбарыг суулга. FileActions.Write_Not_Permitted_Message:Номын санчийн Интерфэйс\n{0}\nрүү бичих эрхгүй байдаг. Файлын эрхийг шалгана уу! FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Алдаа - Файлын эрх буруу FileActions.Yes_To_All:Тийм. Бүгдийг FileActions.File_Permission_Detail:\n\nСанамж: Ерөнхийдөө,{0}\n ({1}) хэрэглэгчид энэ хавтас(болон бусад дэд хавтаснууд)д 'Бүрэн Хяналт'-ийн эрх олгооч гэсэн хүсэлтийг Greenstone үндсэн хавтаснаас Greenstone Номын санчийн Интерфэйс гаргадаг.\n\n( Эсвэл "Бүрэн хяналт" бүхий хавтсанд Greenstone-ийг ахин суулгаж болно.) #************************ # #******* File Associations dialog ********** FileAssociationDialog.Add:Нэм FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Энэ төрлийн файлуудыг харахдаа энэ програмыг ашигла FileAssociationDialog.Batch_File:Багц файлууд FileAssociationDialog.Browse:Ажиглах FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Файлын хэсгээс ашиглах програмыг сонго FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Програмаа нарийвчлан ажиглах нь MacOS дээр зөвшөөрөгдөхгүй FileAssociationDialog.Browse_Title:Програм сонгох FileAssociationDialog.Close:Хаа FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Энэ диалогийг хааж, үндсэн цонх руу шилж. FileAssociationDialog.Command:Командыг эхлүүл: FileAssociationDialog.Command_File:Команд файлууд FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Ашиглах програмыг ачаалах командыг оруул FileAssociationDialog.Details:Шинэ файлын хамаарлын мэдээлэл FileAssociationDialog.Executable_File:Шууд ачаалагдах файлууд FileAssociationDialog.Extension:р төгссөн файлуудын хувьд FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Харах файлуудын өргөтгөл FileAssociationDialog.Instructions:Энэ диалогийг ашиглан ямар програмаар ямар төрөлтэй файлуудыг харж болохыг мөн энэ програмыг ачаалахад ямар команд ашиглахыг тохируулна.\nФайлын шинэ төрөл нэмэхдээ өргөтгөлийг нь 'Төгсгөл бүхий файлуудад' бичнэ. Эхлүүлэх командыг нэмэх буюу өөрчлөхдөө, шинэ командаа 'Эхлүүлэх команд' хэсэгт бичих буюу тохирох програмыг файлын системээс хайн оруулна. '%1' тэмдэгт мөрийг нээх файлын нэрийг оруулахдаа хэрэглэн, жишээ нь: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' өөрөөр тодорхойлоогүй тохиолдолд командын төгсгөлд нэмэгдэнэ.\nMacOS хэрэглэгчид mac-д зориулагдсан команд болох "open [-a ] %1"-ийг ашиглана. FileAssociationDialog.Table.Command:Команд FileAssociationDialog.Table.Extension:Өргөтгөл FileAssociationDialog.Title:Файлын холбоосыг засах FileAssociationDialog.Remove:Устга FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Одоо байгаа хол FileAssociationDialog.Replace:Соль FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Сонгосон холбоосыг шинэ холбоосоор солих. #******************* # #******Filter*************** Filter.0:HTM & HTML Filter.1:XML Filter.2:Текст файлууд Filter.3:Зургууд Filter.4:PDF Filter.5:Документууд Filter.All_Files:Бүх файлууд Filter.Filter_Tree:Файлуудыг харуул Filter.Invalid_Pattern:Файл шүүлгэхээр таны оруулсан мэдээлэл зохицохгүй байна.
Энгийн Please try again using regular expression syntax and with
* for the wildcard character. #*********************** # #***** GAuthenticator ***** GAuthenticator.Password:Нууц үг: GAuthenticator.Password_Tooltip:Энд нууц үгээ оруулна уу GAuthenticator.Title:Нууц үг шаардлагатай GAuthenticator.Username:Хэрэглэгчийн нэр: GAuthenticator.Username_Tooltip:Хэрэглэгчийн нэрээ энд оруул #************************** # #***** General Messages ***** # 0 - A String representing the name and method of the class in question. General.Apply:Хэрэглэ General.Apply_Tooltip:Одоогийн тохиргоогоо хэрэглэ, гэхдээ диалогоос гарах хэрэггүй General.Browse:Задлан харах... General.Cancel:Цуцлах General.Cancel_Tooltip:Өөрчлөлтүүдийг цуцал(хэрэглэж эхэлсэн үйлдлүүдийг буцаахгүй) General.CD:Дир.г өөрчил General.CD_Tooltip:Өөр цуглуулгын директорыг задлан харах General.ChooseCollectDirectory:Цуглуулах директороо сонго... General.Close:Хаа General.Close_Tooltip:Энэ диалог хайрцагийг хаа General.Edit:Утгыг засварла General.Error:Алдаа General.LLS_Not_Started:Та Greenstone серверийг ажиллуулсан боловч Еnter Library товчийг дараагүй байна.\nДараа нь Номын санчийн Интерфэйс дээрх Цуглуулгыг урьдчилан харах-ийг дарж цуглуулгаа харж болно. General.LLS_Not_Started_Title:Номын сангийн сервер ачаалагдаагүй байна. General.No:Үгүй General.NotSunJava:Java vendor: {0}\nНомын санчийн Интерфэйсийг Sun Microsystems-ийн Жава дээр хөгжүүлж, шалгасан байгаа. General.OK:OK General.OK_Tooltip:Одоогийн тохиргоог авч диалогоос гар General.Outstanding_Processes:Гомын санчийн ИнтерфэйсийгНомын санчийн Интерфэйсээр эхэлсэн бүх програмаас
гарахаас наана хааж болохгүй. General.Outstanding_Processes_Title:Гарахыг хүлээж байна General.Pure_Cancel_Tooltip:Энэ үйлдлийг орхи(өөрчлөлт хийгдэхгүй) General.Reconfigure:Вэб серверийн тохиргоог гараар дахин хий General.Review_Output:Дараах гаралтыг шалгана уу: General.Redo:Ахин хий General.Redo_Tooltip:Хамгийн сүүлийн буцаалтыг сэргээ General.Undo:Буцаа General.Undo_Tooltip:Сүүлийн засварыг буцаа General.Usage:Хэрэглээ: {0} \nБүх параметрүүд заавал тодорхойлогдох ёсгүй боловч хэрэв -gsdl болон -library хоёрыг тохируулаагүй тохиолдолд Номын санчийн Интерфэйс ажиллахгүй байж болно.\n -gsdl : Замыг gsdl\n -library-ийн : cgi-bin\n -mozilla зам аар тохируул: Зөьшөөрөгдсөн mozilla\n -mirror : web-mirroring контролуудыг зөвшөөр\n -laf [java|windows|motif|mac] : Харж, Мэдэр\n -debug : debug мэдээнүүдийг зөвшөөр\n -no_load : Өмнө нээгдсэн байгаа цуглуулгыг бүү ачаал\n -load : Тодорхойлогдсон цуглуулгыг ачаал General.View:Утгыг харах General.Warning:Анхааруулга General.Yes:Тийм #**************************** # #***** GShell ***** GShell.BadArgument:Аргумент {0} буруу байна. GShell.BadArgumentValue:Аргумент {0} хүчингүй утгатай байна. GShell.BadPluginOptions:{0} плагинд муу аргумент гарлаа. GShell.BadClassifierOptions:{0} ангилагчид муу аргумент гарлаа. GShell.Build.Auxilary:Нэмэлт файл үүсгэж, цэгцлэх.. GShell.Build.BuildBegun1:************** Бүтээлт эхэллээ ************** GShell.Build.BuildCancelled:************** Цуцлагдлаа ************** GShell.Build.BuildComplete1:************** Бүтээлт дууслаа ************** GShell.Build.CompressText:Текстийг архивлаж байна.. GShell.Build.Index:{0-index source and level} дээр тулгуурлан индекс үүсгэх... GShell.Build.InfoDatabase:Мэдээллийн өгөгдлийн сан үүсгэх... GShell.Build.Phind:Phind ангилагч үүсгэж байна. Хэсэг хугацаа орно... GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** Хуваарилалт Эхэллээ *************** GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** Хуваарилалт дууслаа ************* GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** Хуучин хуваарилалтыг устгаж байна ***** GShell.Command:Команд GShell.Failure:Команд биелсэнгүй. GShell.Import.FileNotProcessed:{0-target file path} файлыг таньж байгаа боловч ямар ч плагин-ээр боловсруулж чадахгүй байна. GShell.Import.FileNotRecognised:{0-target file path} файлыг ямар ч плагин танихгүй байна. GShell.Import.FileProcessing:{0-target file path} файлд {1-plugin name} плагин боловсруулалт хийж байна. GShell.Import.FileProcessingError:Боловсруулалтын явцад {0-target file path} файлд алдаа гарлаа. GShell.Import.ImportBegun1:************** Импортлол эхэллээ ************** GShell.Import.ImportComplete1:************** Импорт дууслаа ************** GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} документуудыг боловсруулахаар тооцсон: GShell.Import.ImportComplete2.1:1 документуудыг боловсруулахаар тооцсон: GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} документууд боловсруулагдсан бөгөөд энэ цуглуулгад багтсан байгаа. GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 документууд боловсруулагдсан бөгөөд энэ цуглуулгад багтсан байгаа. GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} плагинээр нэмэгдэх боломжгүй (жишээ нь вэб хуудасны зурагнууд). GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 плагинээр нэмэгдэх боломжгүй (жишээ нь вэб хуудасны зурагнууд). GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} танигдахгүй байна. GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 танигдахгүй байна. GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} зөвшөөрөгдсөнгүй. GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 зөвшөөрөгдсөнгүй. GShell.Import.ImportComplete3:\n # -- Missing translation: GShell.Import.SegmentProcessing # -- Missing translation: GShell.Import.SegmentProcessingError GShell.Import.Warning:{0-plugin name} Анхааруулга: GShell.Parsing_Metadata_Complete:Архивлагдсан метаөгөгдлийг задалж дууслаа. GShell.Parsing_Metadata_Start:Архивлагдсан файлуудаас шинэ метаөгөгдлийг задалж байна. GShell.Success:Команд гүйцэтгэгдлээ. #********************* # #***** GUI ***** # Currently Enabled and Disabled display the same text but in different # colours. If necessary this can be changed. GUI.Create:Үүсгэх GUI.Create_Tooltip:Greenstone ашиглан цуглуулгаа үүсгэ GUI.Design:Зохиомжло GUI.Design_Tooltip:Цуглуулгын ажиллагааг зохиомжло GUI.Download:Татаж ав GUI.Download_Tooltip:Интернэтээс цуглуулгадаа шаардлагатай зүйлсийг татаж ав GUI.Enrich:Баяжуул GUI.Enrich_Tooltip:Цуглуулга дахь файлууддаа метаөгөгдлийг оноо GUI.Format:Формат GUI.Format_Tooltip:Цуглуулгынхаа харагдацыг зохиомжло GUI.Gather:Цуглуул GUI.Gather_Tooltip:Цуглуулгадаа багтаах файлуудыг сонго GUI.CollectHome.title:Цуглуулгын директор өөрчлөгдсөн GUI.CollectHome.message:Цуглуулгын директорын өөрчлөлтөөс өмнөх утга: GUI.CollectHome.to:хаана: GUI.CollectHome.dir:{0} GUI.CollectHome.gli:Номын санчийн интерфэйсд шинэ цуглуулгын директорийг сануулах уу? GUI.CollectHome.server:Greenstone серверт шинэ цуглуулгын директорыг сануулах уу? GUI.CollectHome.resetToDefault:Үгүй, анхдагч тохиргоог сэргээ GUI.CollectHome.leaveAtDefault:Үгүй, анхдагч тохиргоогоор тохируул GUI.CollectHome.reset:Анхдагч тохиргоог сэргээ #*************** # #***** HELP ***** Help.Contents:Агуулгууд Help.Title:Номын санчийн Интерфэйсийн тусламж хуудас #**************************** # #***** Invalid Metadata ****** InvalidMetadata.Message:Энэ метаөгөгдлийн элемент нь урьдчилан тодорхойлогдсон утгуудаар хязгаарлагдсан байна. Эдгээр утгуудаас сонголтоо хий. InvalidMetadata.Title:Хүчингүй метаөгөгдөл #*************************** # #***** LegacyCollection LegacyCollection.Message:Та GLI-р үүсгэгдээгүй цуглуулгыг ачаалах гэж байна. Байгаа метаөгөгдөлийг Dublin Core метаөгөгдлийн сан луу импортлоно. Анхны метаөгөгдлийн файлууд import.bak нэртэй хавтасанд хадгалагдана. LegacyCollection.Title:Гадаад цуглуулгыг ачаалж байна #*************************** # #***** LockFileDialog ***** LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Цоожлогч файлын удирдлагыг зөвшөөрөлгүйгээр өөрчилж болохгүй(цуглуулгыг нээх боломжгүй болно) LockFileDialog.Date:Огноо LockFileDialog.Error:алдаа LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Цоожлогч файл энэ цуглуулга нээлттэй байгааг илэрхийлж байна. LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Та энэ цоожлогч файлын удирдлагад өөрчлөлт хийх гэж байна уу? LockFileDialog.Machine:Хаана LockFileDialog.Name:Нэр LockFileDialog.OK_Tooltip:Цоожлогч файлын удирдлагад өөрчлөлт оруулах LockFileDialog.Title:Цоожлогч файл илэрлээ LockFileDialog.User:Хэн #******************** # #*****MappingPrompt ********** MappingPrompt.File:Хавтас MappingPrompt.Map:Шорткат үүсгэх MappingPrompt.Name:Нэр MappingPrompt.Title:Хавтасанд шорткат үүсгэх MappingPrompt.Unmap:Шорткатыг устгах #******************* # #***** Menu Options ***** Menu.Collapse:Хавтасыг хаа Menu.Copy_Collection:Энэ цуглуулгыг ...д хуул Menu.Edit:Засварлах Menu.Edit_Copy:Хуулах ({0}-c) Menu.Edit_Cut:Зөөх ({0}-x) Menu.Edit_Paste:Хуулбарыг санах ойгоос гаргах ({0}-v) Menu.Expand:Хавтасыг нээх Menu.Explode_Metadata_Database:Метаөгөгдлийн санг задла Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:HTML хувилбараар орлуулах Menu.File:Файл Menu.File_Associations:Файлын хамаарлууд.. Menu.File_CDimage:CD/DVD имэжийг бич... Menu.File_Close:Хаа Menu.File_Delete:Устга... Menu.File_Exit:Гар Menu.File_ExportAs:Экспортло.. Menu.File_New:Шинэ... Menu.File_Open:Нээх... Menu.File_Options:Эрхэмлэл... Menu.File_Save:Хадгал Menu.Help:Тусламж Menu.Help_About:Тухай.. Menu.Metadata_View:{0}д оногдсон метаөгөгдөл Menu.Move_Collection:Энэ цуглуулгийг хөдөлгөх байрлал.... Menu.Open_Externally:Гадны програмд нээх #******************** # #***** MetaAudit ***** MetaAudit.Close:Хаа MetaAudit.Close_Tooltip:Энэ диалог хайрцагийг хаа MetaAudit.Title:Бүх метаөгөгдөл #********************* # #***** Metadata ***** Metadata.Element:Элемент Metadata.Value:Утга MetadataSet.Files:Метаөгөгдлийн олонлог файлууд #********************************** # #***** MetadataSetDialog********** MetadataSetDialog.Title:Метаөгөгдлийн олонлогт зохицуулалт хийх MetadataSetDialog.Add_Title:Метаөгөгдлийн олонлогийг нэм MetadataSetDialog.Current_Sets:Оноосон метаөгөгдлийн олонлогууд MetadataSetDialog.Available_Sets:Бэлэн метаөгөгдлийн олонлог MetadataSetDialog.Add:Нэмэх.. MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Шинэ метаөгөгдлийн олонлогийг цуглуулгид нэм MetadataSetDialog.New_Set:Шинэ... MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Шинэ метаөгөгдлийн олонлог үүсгэ MetadataSetDialog.Add_Set:Нэм MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Сонгогдсон метаөгөгдлийн олонлогийг цуглуулгид нэм MetadataSetDialog.Browse:Гүйлгэх.. MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Шинэ метаөгөгдлийн олонлогийг цуглуулгид нэм MetadataSetDialog.Edit:Засварлах.. MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Сонгосон метаөгөгдлийн олонлогийг засварлах MetadataSetDialog.Remove:Устгах MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Сонгогдсон метаөгөгдлийн олонлогийг цуглуулгаас устга MetadataSetDialog.Elements:Сонгосон метаөгөгдлийн олонлог дах элементүүд #**************************************** # #***** MetadataSetNamespaceClash warning*** MetadataSetNamespaceClash.Title:Метаөгөгдлийн олонлогийн нэрийн зайн зөрчил MetadataSetNamespaceClash.Message:Таны нэмэхээр ({0}) сонгосон метаөгөгдлийн олонлог цуглуулгад ({1}) байгаа метаөгөгдлийн олонлогтой ижил нэрийн зайтай байна. Хэрэв та энэ олонлогийг нэмвэл, хуучин нь устгагдаж шинэ нь нэмэгдэнэ. Хэрвээ шинэ олонлог нь тохирох элементүүдийг агуулсан бол оноогдсон метаөгөгдлийн утгыг түүнд дамжуулна. #********************************************* # #******** MetadataImportMappingPrompt ********* MIMP.Add:Нэм MIMP.Add_Tooltip:Метаөгөгдлийн элементийг сонгогдсон олонлогт нэм MIMP.Ignore:Үл тооц MIMP.Ignore_Tooltip:Энэ метаөгөгдлийн элементийг үл тооц MIMP.Instructions:Энэ метаөгөгдлийн элемент {0} цуглуулга руу автоматаар импортлогдохгүй. Метаөгөгдлийн олонлогийг сонгож, дараахийн аль нэг үйлдлийг хий. Үүнд:\n(1) энэ олонлогт метаөгөгдөл нэмэхийн тулд 'Нэм'-ийг дар(олонлогт ямар нэг {0} метаөгөгдөл байхгүй үед), эсвэл\n(2) элемент сонгож, энэ элемент рүү метаөгөгдлийг {0} импортлохын тулд 'Нэгтгэ'-ийг дар, эсвэл\n(3) энэ метаөгөгдлийн элементийг үл тооц. MIMP.Merge:Нэгтгэ MIMP.Merge_Tooltip:Сонгогдсон олонлог дах заагдсан элементэд метаөгөгдлийн элементийг харгалзуул MIMP.Source_Element:Үүсгүүр метагөгдлийн элемент: MIMP.Target_Element:Хүлээн авах метаөгөгдлийн элемент: MIMP.Target_Set:Хүлээн авах метаөгөгдлийн олонлог: MIMP.Title:Нэгтгэх шаардлагатай. #***************************** # #***** Mirroring ***** Mirroring.ClearCache:Каш санах ойг цэвэрлэ Mirroring.ClearCache_Tooltip:Татаж авсан бүх файлуудыг устга Mirroring.Download:Татаж ав Mirroring.Download_Tooltip:Шинээр татах үйлдлийг эхлүүл Mirroring.DownloadJob.Close:Хаа Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Энэ үйлдлийг хэрэв идэвхитэй байвал зогсоож жагсаалтаас хас Mirroring.DownloadJob.Downloading:{0} татаж байна Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Татаж дууслаа Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Татах процессыг зогсоолоо Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Татаж байна Mirroring.DownloadJob.Log:Логийг хар Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Энэ таталтын талаарх дэлгэрэнгүйг хар Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Логийг тат Mirroring.DownloadJob.Pause:Түр зогсоо Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Энэ таталтыг түр зогсоо Mirroring.DownloadJob.Resume:Идэвхижүүл Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Энэ таталтыг идэвхижүүл Mirroring.DownloadJob.Status: {1} файлаас {0} ийг татан авсан({2} анхааруулга, {3} алдаа) Mirroring.DownloadJob.Waiting:Эхлүүлэхийг хүлээж байна Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Хэрэглэгчийн үйлдлийг хүлээж байна Mirroring.Invalid_URL:Оруулсан URL буруу байна. Засна уу. Mirroring.Invalid_URL_Title:Буруу URL Mirroring.Preferences:Проксиг тохируул... Mirroring.Preferences_Tooltip:Проксиг идэвхижүүл ба/буюу тохиргоог нь өөрчил #********************* # #***** Missing EXEC ***** MissingEXEC.Message:Анхаар! Greenstone Номын сангийн вэбсервер дээр замыг нь зааж өгөхгүй бол та Номын Санчийн Интерфэйс дээр шинэ цуглуулгаа харж чадахгүй. Та үүнийг доорх текст талбар дээр оруулж болох ба эсвэл Эрхэмлэлийн Холболтын табыг сонгон хийж болно.Зөв URL "http://"-ээр эхлэх ёстойг анхаар. (төгсгөл нь Greenstone Windows Local Library серверийн хувьд "gsdl" бусад вэб серверийн хувьд "library.cgi"). MissingEXEC.Title:Greenstone Номын Сангийн Хаяг дутуу #***** Missing EXEC_GS3 ***** MissingEXEC_GS3.Message:Greenstone 3 Номын сангийн URL-ийг оруул. Локал хэлбэрээр ажиллаж байгаа Tomcat вэбсервер дээр Greenstone-ийн замыг зааж өгөхгүй бол та Номын Санчийн Интерфэйс дээр шинэ цуглуулгаа харж чадахгүй. Та үүнийг доорх текст талбар дээр оруулж болох ба эсвэл Эрхэмлэлийн Холболтын табыг сонгон хийж болно.Зөв URL "http://"-ээр эхлэх ёстойг анхаар. MissingEXEC_GS3.Title:Greenstone 3 Номын сангийн URL #***** Missing GLIServer ***** MissingGLIServer.Message:Дараах текст талбарт алсын Greenstone "gliserver.pl" скриптийн хаягийг оруул.Зөв URL "http://"-ээр эхлэх ёстой ба төгсгөл нь "gliserver.pl" байх ёстойг анхаар. MissingGLIServer.Title:GLI Серверийн хаягийг заа #***** Missing GSDL ***** MissingGSDL.Message:Анхааруулга! Та Greenstone Тоон номын санг суулгахгүйгээр Номын Санчийн Интерфэйсийг ашиглах боломжгүй. Та энэ мэдээллийг алдааны улмаас хүлээн авч байна гэвэл суулгасан файлууд болон Номын Санчийн Интерфэйсд тохируулсан скрипт болон батч файлуудын замыг шалга. MissingGSDL.Title:Greenstone зам дутуу тодорхойлогдсон байна #***** Missing PERL ***** MissingPERL.Message:Анхааруулга! PERL суулгахгүйгээр та шинээр цуглуулга үүсгэх буюу байгаа цуглуулгаа засварлах боломжгүй бөгөөд Номын Санчийн Интерфэйс таны системээс PERL илрүүлсэнгүй. Та энэ мэдээллийг алдааны улмаас хүлээн авч байна гэвэл суулгасан файлууд болон Номын Санчийн Интерфэйсд тохируулсан скрипт болон батч файлуудын замыг шалга. MissingPERL.Title:PERL-ийн зам байхгүй байна #******* MissingImageMagick ******** MissingImageMagick.Message:Анхааруулга! Номын Санчийн Интерфэйсд тохирох ImageMagick-ийн хувилбар олдсонгүй. Цуглуулгад зургийн файлуудыг оруулж болох боловч зургийн файлын төрөл хувиргах болон харагдацыг өөрчлөх мэтийн боловсруулалт хийх боломжгүй. MissingImageMagick.Title:ImageMagick дутуу байна #******* MissingPDFBox ******** # -- Missing translation: MissingPDFBox.Message MissingPDFBox.Title:PDFBox өргөтгөл байхгүй байна #******** Multiple filename encodings not supported ******* NoEncodingSupport.Message:Систем UTF-8 дээр тохируулагдсан байна. UTF-8-аас өөрөөр кодлогдсон файлын нэрийг систем зөвшөөрөхгүй. NoEncodingSupport.Title:Файлын нэр кодлох функц байхгүй #******** Non-standard collect home ******* NonStandardCollectHome.Message:Таны цуглуулгаа хадгалж байгаа байрлал {0} Greenstone хавтасны гадна байгаа ба анхдагч тохиргоогоор тодорхойлсон {1} директор биш байна. Цуглуулгын директорыг өөрчлөхийн тулд Файл > Эрхэмлэл > Холболт цэс рүү очиж Цуглуулгын директор талбарыг тохируулна уу. NonStandardCollectHome.Title:Стандарт бус цуглуулгын директор #***************************** # #***** New Session ***** NewCollectionPrompt.Base_Collection:Энэ цуглуулгыг тулгуурлах: NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Шинэ цуглуулга үүсгэхдээ суурилах хуучин цуглуулгыг сонго NewCollectionPrompt.ChooseACollection:Цуглуулгаа сонго NewCollectionPrompt.Collection_Description:Агуулгын тайлбар: NewCollectionPrompt.Collection_Name:Цуглуулгын хавтас: NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Энэ бол хувийн цуглуулга. NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Цуглуулгыг үүсгэгч нь буюу "бүх-цуглуулгын-редактор" бүлгийн хэрэглэгч редакторлох эрхтэй. NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Энэ бол хувийн цуглуулга биш. NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Энэ цуглуулгыг "бүх-цуглуулгын-редактор" бүлгийн хэрэглэгч редакторлох эрхтэй. NewCollectionPrompt.Error:Шинэ цуглуулгид алдаа гарлаа. NewCollectionPrompt.Instructions:Шинэ цуглуулга үүсгэхийн тулд дараах талбаруудыг бөглө. NewCollectionPrompt.NewCollection:--Шинэ цуглуулга -- NewCollectionPrompt.OtherCollections:--Бусад цуглуулгууд... -- NewCollectionPrompt.Select:Сонго NewCollectionPrompt.Title:Шинэ цуглуулга үүсгэ. NewCollectionPrompt.Title_Clash:Таны цуглуулгдаа сонгосон гарчигийг ашиглаж байна. Үргэлжлүүлэх үү? NewCollectionPrompt.Title_Error:Гарчигийн талбарыг заавал бөглөх ёстой. Бөглөнө үү #***** New Folder OrFilePrompt ***** NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:хоосон NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:шинэ хавтас NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Хуулах хавтас NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Файлын нэр NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Шинэ файлын нэрийг оруул NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Хавтасны нэр NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Шинэ хавтасны нэрийг оруул NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Шинэ хавтас үүсгэ NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Шинэ хоосон документ файл үүсгэ #********************** # #******* OldWGET ******* NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Greenstone-ий ямар ч плагин"{0}" файлыг шууд боловсруулж чадахгүй. (Гэвч, энэ нь өөр файлд хамрагдахаар бол цуглуулгад оруулж болно. Жишээ нь, вэб хуудсан дах зураг.) Файл зөв өргөтгөлтэй байгаа эсэхийг шалга. Өргөтгөл зөв байгаа бол энэ файлыг UnknownPlug ашиглан боловсруулж болно. NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Файлыг боловсруулах плагин тодорхойгүй #*********************** # #***** OpenCollectionDialog ***** OpenCollectionDialog.Available_Collections:Бэлэн байгаа цуглуулга OpenCollectionDialog.Description:Цуглуулгын тодорхойлолт OpenCollectionDialog.Open:Нээ OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Сонгогдсон цуглуугыг Номын Санчийн Интерфэйсд ачаал OpenCollectionDialog.Title:Greenstone цуглуулгыг нээ #********************** # #***** Options Pane inside CreatePane ***** OptionsPane.Cancelled:- цуцлагдсан OptionsPane.LogHistory:Логийн түүх OptionsPane.Successful:-амжилттай OptionsPane.Scheduled:-хуваарилагдсан OptionsPane.Unknown:-танигдахгүй OptionsPane.Unsuccessful:-амжилтгүүй #******************* # #***** Preferences ***** Preferences:Эрхэмлэл Preferences.Connection:Холболт Preferences.Connection_Tooltip:Greenstone номын сангийн URL-ийг тохируулж, шаардлагата бол прокси холболтын тохиргоог хий Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL: Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Greenstone "gliserver" CGI скриптийн URL Preferences.Connection.Library_Path:Номын Сангийн Зам: Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Greenstone Вэбийн зам: Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Greenstone вэб серверийн URL Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:Greenstone вэб серверийн URL Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Холболт амжилтгүй боллоо. {0} дээрх Greenstone серверын ажиллагааг шалга. Preferences.Connection.CollectDirectory:Цуглуулах директор: Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:Таны ашиглах цуглуулгын директорын зам. Preferences.Connection.ProgramCommand:Урьдчилан харах команд: Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Програмын launch командыг цуглуулгыг урьдчилсан байдлаар харахад ашигладаг. %1-ийг цуглуулгын хаягын зай хадгалагч болгон ашиглахыг анхаар. Preferences.Connection.Proxy_Host:Прокси хост: Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Прокси серверийн хаяг Preferences.Connection.Proxy_Port:Прокси порт Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Прокси серверийн портын тоо Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Прокси хостын утгыг оруулах буюу Холболтын таб дээрх Прокси Холболтын Ашиглалтыг унтраа. Preferences.Connection.Servlet:Сервлет: Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Сайтаа харахад ашиглах сервлэт Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:Энэ сайтад яиар нэг сервлэт заагдаагүй байгаа тул та цуглуулга үүсгэж болох боловч харах боломжгүй Preferences.Connection.Site:Сайт: Preferences.Connection.Site_Tooltip:Таны ажиллахыг хүсч байгаа сайт Preferences.Connection.Use_Proxy:Прокси холболт хэрэглэх үү? Preferences.General:Ерөнхий Preferences.General_Tooltip:Зарим ерөнхий сонголтыг тохируулах Preferences.General.Email:Хэрэглэгчийн и-мэйл: Preferences.General.Email_Tooltip:GLI дах цуглуулгад шууд хэрэглэгдэх и-мэйл хаяг Preferences.General.Font:Фонт: Preferences.General.Font_Tooltip:GLI интерфэйс-д хэрэглэсэн фонт Preferences.General.Interface_Language:Интерфэйсийн хэл: Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Интерфэйс болон түүний удирдлагыг дүрслэх хэлийг сонго. Preferences.General.Restart_Required:Интерфэйсийн шинэ хэлийг бүрэн ачаалахын тулд GLI-г шинээр ачаал. Preferences.General.Manual_Restart_Required:Өөрчилсөн холболтын тохиргоогоо ажиллуулахын тулд GLI клиентийг ахин ачаал. Preferences.General.Show_File_Size:файлын хэмжээг харуул Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Ажлын зай болон Цуглуулгын файлын замын хажууд файлын хэмжээг харуул. Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Задалсан мета-өгөгдөлийг харуул Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Greenstone плагинээр задлагдсан метаөгөгдлийг метаөгөгдлийн жагсаалтанд дүрсэлж харуул. Preferences.Mode:Горим Preferences.Mode_Tooltip:бүртгэлээс тохирсон операторын түвшинг сонго Preferences.Mode.Assistant:Туслах ажилтан Preferences.Mode.Assistant_Description:Greenstone Номын Санчийн Интерфэйсийн бичиг баримт болон метаөгөгдлийг цуглуулгад нэмэх, шинэ цуглуулга үүсгэх мэтийн үндсэн функцуудыг ашиглахдаа энэ тохиргоог хэрэглэ. Preferences.Mode.Librarian:Номын санч Preferences.Mode.Librarian_Description:Энэ тохиргоо нь шинэ цуглуулга үүсгэх болон зохиомжлох, цуглуулгад баримт, метаөгөгдөл нэмэх ба цуглуулга бүтээх мэтийн Grreenstone Номын Санчийн Интерфэйсийн энгийн хэрэглээг тохируулдаг. Preferences.Mode.Expert:Мэргэжилтэн Preferences.Mode.Expert_Description:Энэ тохиргоо нь Greenstone Номын Санчийн Интерфэйсийг эксперт түвшинд хэрэглэх боломж олгодог учраас Greenstone дээр ажиллах туршлагатай хэрэглэгчдэд зөвшөөрөгддөг бөгөөд PERL скриптийн гаралттай холбоотой засварын үйлдлүүдийг гүйцэтгэх боломжтой. Greenstone Номын Санчийн Интерфэйсийн бүх функцууд идэвхитэй байна. Preferences.Warnings:Сануулга Preferences.Warnings_Tooltip:Төрөл бүрийн анхааруулгуудыг идэвхижүүлэх буюу идэвхигүй болгох Preferences.Workflow:Ажил Preferences.Workflow_Tooltip:Интерфэйсийн ажлыг зохиомжлох: Харагдацын тохиргоо хийх Preferences.Workflow.Predefined.Label:Өмнө тодорхойлогдсон ажлууд Preferences.Workflow.Title:Харагдацыг идэвхижүүлэх #********************** # #**** PreviewCommandDialog ******* PreviewCommandDialog.Instructions:Програмаар цуглуулгыг урьдчилан харуулах командыг оруул. %1-ийг цуглуулгын хаягын зай хадгалагч болгон ашиглахыг анхаар. PreviewCommandDialog.Title:Комманд харах ShowPreviousCollection.Title:Өмнө хөрвүүлсэн цуглуулгыг харах ShowPreviousCollection.Message:Алдаа үүссэн ба цуглуулгыг үүсгэж чадсангүй. Та цуглуулгийн хөрвүүлэлтийн өмнөх хувилбарыг харж байна. #********************** # #***** Remote Greenstone Server ***** RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Greenstone хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгээ оруул: RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Greenstone хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгээ сайтад оруул: RemoteGreenstoneServer.Error:Үйлдэл гүйцэтгэх явцад Greenstone сервер дээр алдаа гарлаа:\n{0-Error message} RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Greenstone серверийн алдаа RemoteGreenstoneServer.Progress:Greenstone Серверийн ажиллагаа: RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Энэ цуглуулгыг '{0-User name}' хэрэглэгч түгжсэн байна.\nТа энэ цоожлогч файлын удирдлагыг өөрчлөх хүсэлтэй байна уу (зөвлөхгүй, ажил алдагдах магадлалтай)? #********************** # #***** Rename Prompt ***** RenamePrompt.Name:Нэр: RenamePrompt.Title:Файл/хавтас нэр өөрчлөх #********************** # #***** Replace Prompt ***** ReplacePrompt.Title:... Тай файл солих #********************** # #***** Save Collection Box ***** SaveCollectionBox.File_Name:Файл нэр: SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Файлын төрлүүд: SaveCollectionBox.Look_In:Орж харах: #********************** # #***** Save Progress Box ******* SaveProgressDialog.Title:Цуглуулга хадгалалт #******************************* # Server.QuitManual:Номын санчийн интерфэйс локал номын сангийн\nсерверийг автоматаар хааж чадахгүй байна. Серверээс \n баруун дээд буланд байх чагт товчийг дарж, дараа нь\nэнэ диалог дээрх ОК товчийг дарж гарна уу. Server.QuitTimeOut:Greenstone локал номын сан автоматаар \nхаах команданд {0} секундын дотор хариу өгсөнгүй. Та \nдахин {0} секунд хүлээх үү? Server.StartUpTimeOut:Greenstone локал номын сан эхлэх командад {0} секундэнд хариулсангүй. Та ахин \n {0} секунд хүлээх үү? Server.Reconfigure:Та цуглуулга хадгалах байрлалыг өөрчиллөө.\n GLI таны вэб серверийг эхлүүлээгүй тул энэ тохиргоо автоматаар хийгдэхгүй.\nцуглуулг хадгалах байрлал өөрчилсөн тохиргоог ашиглахын тулд серверийн тохиргоог гараар хийнэ үү. # #***** Sources ***** Source.General:Ерөнхий #********************** # #***** Trees ***** Tree.DownloadedFiles:Татсан файлууд Tree.Files:Файлууд Tree.Home:Үндсэн хавтас ({0}) # -- Missing translation: Tree.Root Tree.World:GreenStone цуглуулгуудын бичиг баримт #*********************** # #***** Warning Dialog ***** WarningDialog.Dont_Show_Again:Энэ анхааруулгыг дахин битгий харуул WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Энэ мэдээллийг дахин битгий харуул WarningDialog.Invalid_Value:Таны утгын талбарт оруулсан утга тодорхойлогдсон шинж чанарт зохицохгүй байна. WarningDialog.Value:Утга оруул: # #****** WGet ***** WGet.Prompt:WGet Хэрэглэгч # #****** Workflows ***** Workflow.AllPanels:Бүх дэлгэцүүд Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Локал үүсгүүрээр цуглуулга бүрдүүлэх Workflow.DocumentEnriching:Бичиг баримт баяжуулалт #********GEMS****** GEMS.Title:Метаөгөгдлийн олонлогт зориулсан Greenstone засварлагч GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Метаөгөгдлийн олонлогийг нээ GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Сонгосон метаөгөгдлийн олонлогийг нээ GEMS.Set_Description:Метаөгөгдлийн олонлогийн тодорхойлолт GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Нээ GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Байгаа метаөгөгдлийн олонлог GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Метаөгөгдлийн олонлогийг устга GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Сонгосон Метаөгөгдлийн олонлогийг устга GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Устга GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Одоо байгаа метаөгөгдлийн олонлогууд GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Метаөгөгдлийн олонлогийг устгахыг баталгаажуулахын тулд хайрцагийг тэмдэглэ GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Метаөгөгдлийн олонлог сонгогдоогүй байна GEMS.Confirm_Removal:{0} устгахдаа итгэлтэй байна уу? GEMS.Confirm_Removal_Title:Устгалыг баталгаажуул GEMS.Attribute:Аттрибют GEMS.Popup.AddElement:Элемент нэм GEMS.Popup.DeleteElement:Элемент устга GEMS.Popup.AddSubElement:Дэдэлемент нэм GEMS.Popup.DeleteSubElement:Дэдэлементийг устга GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Шинэ метаөгөгдлийн олонлог GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Шинэ метаөгөгдлийн олонлог үүсгэхийн тулд доорхи талбаруудыг бөглөнө үү! GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Энэ метаөгөгдлийн олонлог дараахид тулгуурлана. Үүнд: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Метаөгөгдлийн олонлогийн гарчиг: GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Метаөгөгдлийн олонлогийн нэр: GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Шинэ метаөгөгдлийн олонлог -- GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Шинэ метаөгөгдлийн олонлог гарчигтай байх ёстой GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Гарчигийг тодорхойлоогүй байна GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Шинэ метаөгөгдлийн олонлог нэртэй байх ёстой GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Нэр тодорхойлогдоогүй байна GEMS.SelectedLanguage:Хэлний аттрибютийг нэм GEMS.Language:--Хэлээ сонго-- GEMS.LanguageDependent:Хэлний хамааралтай аттрибютууд GEMS.Attribute_Table:Аттрибютууд GEMS.Attribute_Deletion_Error:Аттрибют устгалын алдаа GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Энэ аттрибютыг устгаж болохгүй GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Аттрибют нэмэлтийн алдаа GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:"Хэлний хамаарал"-ын аттрибютыг тодорхойлоогүй байна, нэмж оруулна уу. GEMS.Attribute_Edition_Error:Аттрибют өөрчлөлтийн алдаа GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Энэ аттрибютыг хоосон болгож болохгүй GEMS.Confirm_Save:Метаөгөгдлийн олонлог өөрчлөгдлөө, үүнийг хадгалах уу? GEMS.Confirm_Save_Title:Метаөгөгдлийн олонлогийг хадгал GEMS.Confirm_DeleteElement:{0} элементийг устгахдаа итгалтэй байна уу? GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Элемент устга GEMS.File_Deletion_Error_Message:Энэ файлыг устгаж чадахгүй байна GEMS.File_Deletion_Error:Файл устгалын чвцад гарсан алдаа GEMS.Namespace_Conflict_Message:Анхаар: энэ нэрийг өөр метаөгөгдлийн олонлог ашиглаж байна. Үргэлжлүүлэх үү? GEMS.Namespace_Conflict:Нэрний алдаа GEMS.Move_Up:Дээш шилжүүл GEMS.Move_Down:Доош шилжүүл GEMS.Cannot_Undo:(Энэ үйлдлийг буцааж болохгүй) GEMS.AttributeTable.Name:Нэр GEMS.AttributeTable.Language:Хэл GEMS.AttributeTable.Value:Утга GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Шинэ элемент GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Шинэ элементэд өгөх нэрээ оруулна уу GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Шинэ дэд элемент GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Шинэ дэд элементэд өгөх нэрээ оруул GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Ийм нэртэй элемент байна. GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Элементийн нэрний алдаа GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Шинэ элемент нэртэй байх ёстой. GEMS.No_Set_Loaded:Метаөгөгдлийн олонлог ачаалагдсангүй. Шинэ олонлог үүсгэхийн тулд Файл->Шинэ, байгаа олонлогийг нээхдээ Файл->Нээ-г хэрэглэ.