# This properties file is for the secondary text strings, not the main stuff
##################
# help page
##################

help.findinginformationtitle:<h2>كيفية العثور على معلومات في  مجموعة{0} </h2>
help.findinginformation:توجد{0} طريقة للعثور علي المعلومات في هذه المجموعة:
help.searchdesc:البحث عن كلمات محددة تظهر في النص عن طريق النقر على زر البحث
help.browsedesc:تصفح الوثائق عن طريق<i>{0}</i> بالنقر على<i>{0}</i> زر

help.readingdocstitle:<h2>كيف تقرأ الوثائق</h2>
help.readingdocs:<p> يمكن الوصول الي عنوان كتاب  او وثيقة ، \
أو صورة من الغلاف الأمامي، يظهر في الجزء العلوي الأيسر من الصفحة. ، في بعض المجموعات يظهر جدول المحتويات ، \
بينما في حالات أخرى (على سبيل المثال. عند استخدام الخيار صفحة مصورة او مرقمنه) يظهر فقط رقم  الصفحة، جنبا إلى جنب مع المربع الذي يسمح لك \
بتحديد صفحة جديدة والتحرك إلى الأمام اوالخلف. في جدول المحتويات، يظهر راس العنوان للقسم الحالي بخط عريض، \
وتستطيع تمديدالجدول - - انقر على المجلدات للفتح أو الإغلاق. انقر اعلي الكتاب المفتوح لإغلاقه. </ P> \
<p> ويظهر النص اسفل العنوان . عند اكمال قراءة النص ، هناك أسهم في \
الأسفل تأخذك إلى القسم التالي أو العودة إلى السابق. </ P> \
<p> وتحت العنوان أو صورة غلاف الكتاب بعض الأزرار. انقر فوق <i> تمديد وثيقة </ I> لتمديد النص الكامل   \ 
من القسم أو الكتاب الحالي. إذا كانت الوثيقة كبيرة، وهذا يمكن أن يستغرق وقتا طويلا واستخدام الكثير من الذاكرة! \
انقر فوق <i> تمديد قائمة المحتويات </ I> لتمديد قائمة المحتويات بحيث يمكنك رؤية عناوين جميع \
الفصول والأقسام الفرعية. انقر فوق <i> صفحة جديدة </ I> لجعل نافذة متصفح جديد لهذه الوثيقة. \
(وهذا مفيد إذا كنت ترغب في مقارنة وثائق أو قراءة اثنين في وقت واحد). </ P>

help.openbookshelf:افتح رف الكتب
help.sectionarrows:تحرك الي قسم سابق/ تالي

help.searchingtitle:<h2>كيف تبحث عن كلمات محددة</h2>
help.searching:<P> من صفحة البحث، يمكنك انشاء استفسار من خلال  هذه الخطوات البسيطة: </ P> \
<OL> <li> تحديد المفردات  التي تود البحث عنها البحث </li> \
<li> لنقل انك تريد  البحث عن كل أو بعض الكلمات </li> \
<li> اكتب الكلمات التي تريد البحث عنها </li> \
<li> انقر على <I> ابدأ البحث </ I> زر </li> \
</ OL> \
<p> عند إجراء البحث، سيتم عرض عشرين عنوانا للوثائق المتطابقة. \
هناك زر في نهاية الصفحة ليأخذك إلى الوثائق العشرين التالية. من \
هناك سوف تجد أزرارا تأخذك إلى العشرين الثالثة أو العودة إلى \
 العشرين الاولي، وهكذا. انقر على عنوان أي وثيقة، أو الزر الصغير \
بجانبه ذلك، لعرض ذلك. </ P> \
<p> العدد الافتراضي للوثائق المسترجعة هو  50  \
. يمكنك تغيير هذا الرقم بالضغط على \
<i> تفضيلات </ I> الزر في الجزء العلوي من الصفحة.</ P>

help.querytermstitle:<h3>مصطلحات بحث</h3>
help.queryterms:<p> ومهما تكتب في مربع البحث يفسر على أنه قائمة من الكلمات أو العبارات \
ويطلق عليها "مصطلحات البحث". وهناك مصطلح هو كلمة واحدة تحتوي على حروف وأرقام فقط، أو عبارة \
تتكون من سلسلة من الكلمات داخل علامتي اقتباس ("..."). ويفصل بين المصطلحات مساحات بيضاء. \
في حالة ظهور أي محرفات أخرى مثل علامات الترقيم، والتي تفصل بين المصطلحات تكون كما  لو كانت \
مسافات. وعندئذ يتم تجاهلها . لا يمكنك البحث عن الكلمات التي تتضمن علامات الترقيم. </ P> \
<p> وعلى سبيل المثال، الاستفسار </ P> \
<UL> <KBD> الحراجة الزراعية في جزر المحيط الهادئ: نظم من أجل الاستدامة (1993) </ KBD> </ UL> \
<p> وسيتم التعامل معها علي انها كالاتي </ P> \
<UL> <KBD> الحراجة الزراعية في الأنظمة جزر المحيط الهادئ من أجل الاستدامة 1993 </ KBD> </ UL>

help.querytypetitle:<h3>نوع الاستفسار</h3>
help.querytype:<p> وهناك نوعان من أنواع  من الاستفسار. </ P> \
<UL> \
<li> استفسار <b> كل </ B> من الكلمات. هذه تبحث عن المستندات (أو الفصول أو العنوان) \
التي تحتوي على كل الكلمات التي تم تحديدها. يتم عرض الوثائق التي تلبي الاستفسار، وفقا لترتيب عملية البناء. </ li> \
<li> واستفسار <b> بعض </ B> من الكلمات. مجرد سرد بعض المصطلحات التي من المحتمل أن تظهر في \
الوثائق التي تبحث عنها. يتم عرض الوثائق في ترتيب ايهم الأقرب لمضاهاة الاستفسار. \
عند تحديد درجة المضاهاة، </ li> \
<UL> \
<li> ومصطلح البحث الأكثر ورودا في الوثيقة، هوالأقرب للمضاهاة. </ li> \
<li> ومصطلحات البحث التي هي نادرة في المجموعة ككل تعتبر الاكثر أهمية من تلك الشائعة. </ li> \
<li> الوثائق القصيرة تضاهي أفضل من الطويلة. </ li> \
</ UL> \
</ UL> \
<p> استخدم العديد من مصطلحات البحث كما تريد - جملة كاملة، أو حتى فقرة كاملة. إذا قمت بتحديد  \
مصطلح واحد فقط ، سوف ترتب الوثائق حسب تكرار وروده. </ P>

help.queryscopetitle:<h3>مجال الاستفسارات</h3>
help.queryscope:&lt;p&gt;؛ في معظم المجموعات يمكنك اختيار كشافات مختلفة للبحث. على سبيل المثال، هناك قد \&#10;

help.changingpreferencestitle:<h2>؛ تغيير تفضيلاتك</h2>
help.changingpreferences:<p>عند النقر فوق زر<i>تفضيلات</i>  في الجزء العلوي من الصفحة ، سوف تكون قادرا على تغيير بعض ميزات الواجهة لتتناسب مع احتياجاتك الخاصة .</p>

help.collectionpreferencestitle:<h3>تفضيلات مجموعة</h3>
help.collectionpreferences:<p>بعض المجموعات تتكون من عدد من المجموعات الفرعية, والتي يمكن البحث فيها \
بشكل مستقل أو معا كوحدة واحدة.  إذا كان الأمر كذلك، يمكنك تحديد أي \
المجموعات الفرعية لتشمل في عمليات البحث الخاص بك على صفحة تفضيلات. </p>

help.languagepreferencestitle:<h3>تفضيلات اللغة</h3>
help.languagepreferences:<p>كل مجموعة لها لغة العرض الافتراضية, ولكن يمكنك التبديل إلى\
لغة مختلفة إذا أردت.  يمكنك أيضا استبدال نظام الترميز \
المستخدم من قبل برنامج جرينستون  للمتصفح -- أن البرنامج يختار \
التخلف معقولة، ولكن مع بعض المتصفحات قد يكون من الضروري للتبديل إلى \
نظام ترميز مختلفة لضمان عرض الأحرف الصحيحة. \
كل المجموعات تسمح لك التبديل بين واجهة رسومية قياسية إلى نصية . و يعتبر هذا مفيدا بشكل خاص للمستخدمين ضعاف البصر الذين يستخدمون خطوط شاشة الكبيرة والمساعدات صوتية .</p>

help.presentationpreferencestitle:<h3>تفضيلات العرض</h3>
help.presentationpreferences:<p> اعتمادا على مجموعة معينة، ;

help.searchpreferencestitle:<h2>تفضيلات البحث</h2>
help.searchpreferences1:<p>يمكنك التبديل إلى "البحث المتقدم" الذي يسمح لك بالربط بين المصطلحات \
باستخدام & (ل"و")، | (ل "أو")، و! (ل"ليس")، واستخدام الأقواس \
للتجميع اذا شئت. هذا يسمح لك بتحديد استفسارات أكثر دقة. </p>\
<p>يمكن الحصول على مربع استفسار كبيرة، بحيث يمكنك القيام باجراء بحث بحجم فقرة. \
ومن المدهش انه سريع للبحث عن كميات كبيرة من النص. </p>\

help.searchpreferences2:<p> يمكنك تشغيل ميزة تاريخ البحث، والذي يظهر لك الاستفسارات القليلة الماضية  \
. هذا يجعل من السهل تكرار نسخ معدلة قليلا من الاستفسارات السابقة. </ P> \
<p> وأخيرا، يمكنك التحكم في عدد الصوائب المسترجعة ، و\
العدد الذي يعرض على شاشة واحدة. </ P>

help.mgsearchpreferences:<p>زوج من أزرار التحكم سواء حالة العلوية والسفلية يجب أن تتطابق عند البحث. \
على سبيل المثال, إذا تم اختيار " تجاهل الاختلافات  ",  سيتم التعامل و هذ في حالة اللغة اللاتينية علي انها حالة واحدة Snail Farming and SNAIL FARMING. </p>

#############################
# Document structure editor #
#############################
dse.no_docs:لا توجد أي وثائق في سلة وثيقة
dse.untitled:قسم بدون عنوان
dse.delete_section:حذف قسم
dse.edit:تحرير
dse.hide:اخفاء
dse.add_sub_section:إضافة قسم فرعي
dse.duplicate:مكرر
dse.error_saving:كان هناك خطأ أثناء الحفظ، اجهاض
dse.save_changes:حفظ التغييرات
dse.saving:حفظ
dse.modifying_archives:تعديل ملفات الأرشيف
dse.empty_collection_list:قائمة مجموعات للبناء فارغه
dse.could_not_build_p1:لا يمكن بناء مجموعة
dse.could_not_build_p2:اجهاض عملية البناء
dse.could_not_activate_p1:لا يمكن تنشيط مجموعة
dse.could_not_activate_p2:اجهاض عملية التنشيط
dse.activating:تنشيط مجموعة
dse.building:بناء مجموعة
dse.could_not_check_status_p1:لا يمكن التحقق من حالة
dse.could_not_check_status_p2a:كان هناك خطأ في XML، اجهاض العملية
dse.could_not_check_status_p2b:كان هناك خطأ في المزود ، اجهاض العملية.
dse.error_saving_changes:كان هناك خطأ في حفظ التغييرات
dse.error_code:كود الخطأ
dse.error_reason:سبب الخطأ
dse.error_line:سطر الخطأ
dse.xml_error:كان هناك خطأ في تحليل XML
dse.browse_cannot_validate_xml:لا يمكن لمتصفحك معالجة التحقق من صحة XML
dse.add_new_metadata:إضافة واصفات بيانات جديد
dse.no_value_given:لم تعطي قيمة معينة لاسم واصفات البيانات الجديد
dse.create_new_document:إنشاء وثيقة جديدة
dse.untitled_section:قسم بدون عنوان
dse.insert_new_section:إدراج قسم جديد

###################
# DebugInfo  #
###################
debuginfo.usage:عندما تصحيح XSLT، يمكنك إلحاق أي من التالي إلى URL (مسبوق ب a & او ? حسب الاقتضاء) لرؤية XML وسيط منتج.
debuginfo.xml:يعرض المعلومات الخام القادمة من راوتر الرسالة
debuginfo.xmlfinal:عرض المعلومات الواردة من واوتر رسالة بعد تمرير config_format الثاني
debuginfo.skindoc:رداء  XSL مبسط مع شكل عرض جرينستون موسع ملحق
debuginfo.skinandlib:وثيقة XML مع عنصر جذر يسمى skinAndLibraryXsl واثنين من الملفات الملحقة skinXsl وlibraryXsl .وملف libraryXsl، الذي يتضمن بالفعل util.xsl، هو مجرد إلحاق
debuginfo.skinandlibdoc:إن نتيجة تطبيق preprocess.xsl إلى skinandlib تنتج هذه الأنماط التي هي وثيقة XSL نهائية والتي سيتم تطبيقها على بيانات XML عادت  من جهاز توجيه الرسالة
debuginfo.formatedit:محرر اجهة الويب لتحرير شكل عرض البيانات في جرينستون3
debuginfo.refreshconfig:تحديث كل ملفات اعداد المجموعة:
debuginfo.reconfigsite:اعادة تكوين كل الموقع . يقرأ في siteConfig.xml، يعيد تحميل كل المجموعات
debuginfo.depositor:مستودع برنامج جرينستون 3 : أدوات الخط المباشر التي تسمح باضافة، أو إيداع ملفات جديدة  مع واصفات البيانات الخاصة بها إلى مجموعة موجودة. ومن ثم يمكن إعادة بناء هذه المجموعة على الخط المباشر.
debuginfo.inlinetemplate:قالب مضمن. اطبع اوالصق XSLT هنا.
debuginfo.displaymetadata:عرض واصفات بيانات