#***** IMAGE URLS *****
expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
float_berrybasket_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png
green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png

#***** TEXT FRAGMENTS *****
gsdl:გრინსტოუნის ციფრული ბიბლიოთეკის პროგრამული უზრუნველყოფა
gs3power:მხარდაჭერილია გრინსტოუნ3-ის მიერ
error:შეცდომა:
hide_error:დამალე შეცდომა
show_error:შეცდომის ჩვენება
# the buttons
home_b:მთავარი გვერდი
help_b:დახმარება
pref_b:პარამეტრები
debuginfo_b:შეცდომების აღმოფხვრის ინფო
login_b:შესვლა
# tool tips for the buttons
home_tip:მთავარი გვერდი
help_tip:დახმარების გვერდი
pref_tip:პარამეტრების შეცვლა
debuginfo_tip:შეცდომების აღმოფხვრის პარამეტრების ჩვენება
login_tip:შესვლა
# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
num:რიცხვი
textmonth01:იანვარი
textmonth02:თებერვალი
textmonth03:მარტი
textmonth04:აპრილი
textmonth05:მაისი
textmonth06:ივნისი
textmonth07:ივლისი
textmonth08:აგვისტო
textmonth09:სექტემბერი
textmonth10:ოქტომბერი
textmonth11:ნოემბერი
textmonth12:დეკემბერი

aboutpage:პროექტის შესახებ
home.quick_search:სწრაფი ძებნა
home.librarian_interface:საბიბლიოთეკო ინტერფეისი
home.gliapp_webstart:GLI Java ინტერნეტის ჩართვის აპლიკაცია
home.select_a_collection:აირჩიეთ კოლექცია
home.select_a_group:აირჩიეთ კოლექციის ჯგუფი
home.select_a_collection_or_group:აირჩიეთ კოლექცია ან ჯგუფი
home.no_collections:ამ ბიბლიოთეკას არ აქვს გამართული კოლექციები
home.no_collections_group:ამ ჯგუფს არ აქვს გამართული კოლექციები
#***** logged in menu
menu.account_settings:ანგარიშის პარამეტრები
menu.enable_edit_mode:გაააქტიურეთ რედაქტირების რეჟიმი
menu.disable_edit_mode:გააუქმეთ რედაქტირების რეჟიმი
menu.logout:გასვლა

######################
# system page
#######################
system.title:სისტემის მოთხოვნა
######################
# about page
#######################
about.noservices:ამ კოლექციისთვის მომსახურება არ არის ხელმისაწვდომი.
about.services:ხელმისაწვდომია დამატებითი სერვისები:
about.servicehelp:სერვისების წვდომა შეგიძლიათ ქვემოთ არსებულ ღილაკზე ან ნავიგაციის ბარზე განთავსებულ სახელებზე დაჭერით. სანავიგაციო ბარი კოლექციის ყველა გვერდზე უცვლელი რჩება.

#######################
# query page
########################
query:ძიება
query.nodocsmatch:შეკითხვის შესაბამისი დოკუმენტები არ არსებობს
query.onedocsmatch:შეკითხვას  შეესაბამიება1 დოკუმენტი.
query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural}-დან დაემთხვა ძიებას.
query.atleastdocsmatch:სულ ცოტა {0-numdocs} {1-level-plural} დაემთხვა ძებნის მოთხოვნებს.
query.docsreturned:დაბრუნდა {0-numdocs} {1-level-plural}-დან.

query.termoccurs.0:{0-term}' ხდება 0-ჯერ
query.termoccurs.1:{0-term}' ხდება 1-ჯერ
query.termoccurs.x:{0-term}' ხდება {1-termfreq}-ჯერ

query.termoccurs.x.1:{0-term}' ხდება {1-termfreq}-ჯერ 1 {3-level-single}-ში
query.termoccurs.x.x:{0-term}' ხდება {1-termfreq}-ჯერ {2-numdocs} {3-level-plural}-ში

query.document:დოკუმენტი
query.document_plural:დოკუმენტები
query.section:სექცია
query.section_plural:სექციები

# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
query.displayingnumdocs:ჩვენება {0-startnum}-დან  {1-endnum}-მდე  {2-totalnum} {3-level-plural}

query.common:შემდგომი პირობები ყველასთვის ცნობილია და ამოღებულია ძებნიდან:

query.results.next:შემდეგი
query.results.previous:წინა

query.facet.less:ნაკლების ნახვა
query.facet.more:მეტის ნახვა

##################
# prefs page
##################
pref.searchpref:პარამეტრების ძებნა
pref.prespref:პრეზენტაციის პარამეტრები
pref.interfacelang:ინტერფეისის ენა:
pref.encoding:კოდირება:
pref.hitsperpage:მონახულების (ჰიტების) რაოდენობა გვერდის მიხედვით
pref.maxDocs:დოკუმენტების მაქსიმალური რ-ბა:
pref.all:ყველა
pref.set_prefs:პარამეტრების დაყენება
pref.set_prefs_help:დააჭირეთ 'პრეფერენციების დაყენება" თუ გნებავთ ცვლილებების შენახვა.
pref.berrybasket:კენკრის კალათა
pref.favouritebasket:რჩეული კალათა
pref.documentbasket:დოკუმენტის კალათა
pref.on:ჩართვა
pref.off:გამორთვა
pref.book:წიგნის ნახვის რეჟიმი:
pref.formatedit:ფორმატის რედაქტირების რეჟიმი
pref.theme:ვიზუალური თემა:
pref.switch_theme:თემის შეცვლა
pref.theme_default:გრინსტოუნი ნაგულისხმევი თემა
pref.theme_custom1:გრინსტოუნი თემა 1
pref.theme_custom2:გრინსტოუნი თემა 2
##################
# document page
##################
doc.loading:იტვირთება
doc.filter_pages:გვერდების გაფილტვრა
doc.filter.pagenum:გვერდის ნომ.
doc.filter.title:სათაური
doc.highlightTooltip:საძიებო ტერმინის გამოყოფის ჩართვა ან გამორთვა
doc.realisticBooksTooltip:რეალისტური წიგნების ნახვის გააქტიურება ან გამორთვა
doc.zoomTooltip:გამოსახულებათა ხედვის მასშტაბის შეცვლის გააქტიურება და გაუქმება სტანდარტულ რეჟიმში
doc.slideshowTooltip:იხილეთ გამოსახულებების სლაიდშოუ
doc.floatingTooltip:დაამაგრე სარჩევი ეკრანის მარჯვენა მხარეს
doc.expand_doc:დოკუმენტის გაშლა
doc.collapse_doc:დოკუმენტის აკეცვა
doc.document:დოკუმენტი
doc.back_to_top:ზევით დაბრუნება
doc.default_view:ნაგულისხმევი პარამეტრები
doc.image_view:გამოსახულების ნახვა
doc.text_view:ტექსტის ნახვა

doc.map_nearby_docs:ახლომდებარე დოკუმენტების ნახვა
doc.nearby_doc_tooltip:კურსორი მიიტანეთ დოკუმენტის ცენტრში და დააჭირეთ დოკუმენტის გასახსნელად.
maps.scrolllabel:ადგილების დათვალიერება

external.title:გარე ბმული
external.text:თქვენ მიერ არჩეული ლინკი კოლექციის გარეთაა. თუ კვლავ გნებავთ მისი ნახვა და თქვენს ბრაუზერს აქვს ინტერნეტზე წვდომა, თქვენ შეგიძლიათ  {0-go-forward-link} ამ გვერდზე; სხვა მხრივ გამოიყენეთ თქვენი ბრაუზერის 'უკან' ღილაკი რომ დაბრუნდეთ წინა დოკუმენტზე.
external.go_forward:შემდეგ

#########################################################
#  User Comments section (available on a document page) #
#########################################################

usercomments.username:მომხმარებლის სახელი
usercomments.add:კომენტარის დამატება
usercomments.submit:კომენტარის დადასტურება
usercomments.submitted:კომენტარი დადასტურებულია
usercomments.isempty:კომენტარი ცარიელია
usercomments.heading:კომენტარები

#####################
#  Document Editing #
#####################
de.error:რედაქტირება შეუძლებელია...
de.error_unavailable:დოკუმენტის რედაქტირება ამ დროისთვის ხელმისაწვდომი არ არის. შესაძლოა არქივის საქაღალდე არ არსებობს.
de.error_wrong_group:თქვენ არ ხართ შესაბამისი ჯგუფის წევრი და არ გაქვთ ამ კოლექციის რედაქტირების უფლება.
de.error_contact_admin:გთხოვთ დაუკავშირდით თქვენი ბიბლიოთეკის ადმინისტრატორს ({0}).
de.rebuilding_collection:კოლექციის თავიდან შენება
de.no_changes:ცვლილებები აღმოჩენილი არ არის
de.save:ცვლილებების შენახვა
de.rebuild:თავიდან შენება
de.saverebuild:შენახვა და თავიდან აშენება
de.extract_pages:ამოიღეთ ეს გვერდები დოკუმენტიდან
de.visible_metadata:ხილული მეტამონაცემები
de.all_metadata:ყველა
de.add_new_metadata:ახალი მეტამონაცემის დამატება
de.add_all_metadata:ყველას დამატება
de.no_meta_name_given:ახალი მეტამონაცემის სახელი მითითებული არ არის
de.edit_metadata:მეტამონაცემების რედაქტირება
de.edit_map_gps:GPS რუკის რედაქტირება
de.hide_metadata:მეტამონაცემის დამალვა
de.hide_map_gps:GPS რუკის დამალვა
de.remove:წაშლა
de.edit_content:კონტენტის რედაქტირება
de.hide_editor:რედაქტირების დამალვა
de.save_changes:ცვლილებების შენახვა
de.saving:შენახვა
de.enter_meta_name:შეიყვანეთ მეტამონაცემის სახელი, შემდეგ დააჭირეთ 'ახალი მეტამონაცემის დამატება'.
de.enter_meta_dropdown:შეიყვანეთ მეტამონაცემის სახელი, ან გამოიყენეთ ქვედა ისარი ასარჩევად და დააჭირეთ "ახალი მეტამონაცემის დამატება".
de.top_level_menu:ზედა დონის მენიუ
##################
# authentication page
##################
authen.username:სახელი
authen.page_not_found:გვერდი არ მოიძებნა
authen.submit:დადასტურება
authen.error_failed_to_add:შეცდომა: მომხმარებლის დამატება ვერ მოხერხდა
authen.user_added_success:მომხმარებელი  წარმატებით დაემატა
authen.status:სტატუსი
authen.password:პაროლი
authen.account_status:ანგარიშის სტატუსი
authen.enabled:დაშვებული
authen.disabled:დაუშვებელი
authen.groups:ჯგუფები
authen.add_group:დაამატეთ ჯგუფი
authen.comment:კომენტარი
authen.email:ელექტრონული ფოსტის მისამართი
authen.add_a_new_user_title:ახალი მომხმარებლის დამატება
authen.old_password:ძველი პაროლი
authen.new_password:ახალი პაროლი
authen.retype_password:გაიმეორე პაროლი
authen.edit_user_information:მომხმარებლის ინფორმაციის რედაქტირება
authen.list_of_current_users_title:მომხმარებელთა სია
authen.delete_warning:დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ მომხმარებელი
authen.edit:რედაქტირება
authen.delete:წაშლა
authen.authentication:ადმინისტრაციული გვერდი
authen.add_a_new_user:ახალი მომხმარებლის დამატება
authen.register:რეგისტრაცია
authen.account_settings:ანგარიშის პარამეტრები
authen.change_password:პაროლის შეცვლა
authen.reset_password:პაროლის აღდგენა
authen.register_as_new:ახალი მომხმარებლის რეგისტრაცია
authen.group_desc:ჯგუფები მძიმით გამოყოფილი ჯგუფის სახელების ჩამონათვალია. შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი, ან აირჩიე ერთი სიიდან და დააჭირეთ "დაამატე ჯგუფი".
authen.admin_desc:ადმინისტრატორი უზრუნველყოფს მომხმარებლების მენეჯმენტზე წვდომას
authen.all_coll_edit_desc:"ყველა კოლექციის-რედაქტორს" შეუძლია ყველა კოლექციის რედაქტირება
authen.pers_coll_edit_desc:"პერსონალური კოლექციების რედაქტორი" მომხმარებლის მიერ GLI-ში შექმნილი ყველა კოლექციის რედაქტირების საშუალებას იძლევა.
authen.single_coll_edit_desc:COLLNAME- კოლექციის რედაქტორი' მითითებული კოლექციის რედაქტირების საშუალებას იძლევა (COLLNAME- ის კოლექციის იდენტიფიკატორის შეცვლა).

##################
# RSS page  #
###################
rss.page_title:RSS ველი

##############
# Basket common strings
####################
basket.expand:გაფართოება
basket.collapse:ჩაშლა
basket.clear:კალათის გასუფთავება

###################
# Document basket #
###################
db.doc_basket:დოკუმენტის კალათა
db.access_denied:წვდომა აკრძალულია
db.no_collection_building:თქვენ არ შეგიძლიათ გრინსტოუნის ამ ინსტრუმენტის გამოყენება, ვინაიდან ჯერ არაა ჩართული კოლექციების აგება

###################
# Human Verification Page
#######################

verify.title:დადასტურება
verify.terms_title:კონფიდენციალურობის პირობები
verify.terms_content:კონფიდენციალურობის პირობები<br/>კონფიდენციალურობის პირობების შესაქმნელად ან დაარედაქტირეთ verify.terms_content in web/WEB-INF/classes/interface_default.properties (მთელი ბიბლიოთეკისთვის) ან შექმენით interface_custom.properties ფოლდერში web/sites/localsite/collect/collname/resources და დაამატეთ verify.terms_content=custom terms.
verify.terms_accept:ვეთანხმები პირობებს

###################
# Error Page
###################

error.title:ოო! რაღაც პრობლემაა
error.recap_fail:Recaptcha წარუმატებელია
error.wrong_group:თქვენ არ ხართ შესაბამის ჯგუფში, რომ შეძლოთ დოკუმენტის ნახვა.

#####################
#  Berry Baskets    #
#####################

berry.title:კენკრის კალათა
favourites.title:რჩეულები

berry.full_view:სრული ხედვის რეჟიმი
berry.text_view:ტექსტის ნახვის რეჟიმი
berry.email_view:ელ.ფოსტა
berry.help:მოიტანეთ და ჩაყარეთ (Drag & drop) რჩეული აქ, რომ დაამატოთ დოკუმენტები რჩეულთა კალათაში.
berry.full:სრული ხედვის რეჟიმი »
berry.to:ვის:
berry.cc:ასლი CC:
berry.bcc:ბრმა ასლი BCC:
berry.subject:თემა:
berry.send:გაგზავნა
berry.url_only:მხოლოდ URL ნახვის რეჟიმი
berry.url_and_metadata:URL და მეტამონაცემის ნახვის რეჟიმი
berry.empty_basket:კენკრის კალათა ცარიელია
favourites.empty_basket:რჩეულებში არაფერია შენახული
berry.doc_name:ID
berry.doc_title:სათაური
berry.doc_collection:კოლექცია
berry.doc_date:თარიღი
berry.doc_root_title:მთავარი სათაური
berry.send_success:წერილის გაგზავნა წარმატებით დასრულდა
berry.send_fail:ფოსტის გაგზავნა ვერ მოხერხდა
berry.invalid_to_address_empty:To (ვის) მისამართის ველი არ შეიძლება იყოს ცარიელი
berry.invalid_to_address:To (ვის) მისამართის ველი უნდა შეიცავდეს ელფოსტის მისამართს
berry.invalid_msg_body_empty:წერილის ტექტ-ბოქსი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

berry.delete_help:To delete an individual item, drag its berry icon to the trashcan.
favourites.delete_help:ინდივიდუალური არჩევანის წასაშლელად დააკლიკეთ მის ხატულაზე
favourites.delete_else:თუ არა და

berry.select_all:ყველას მონიშვნა
berry.delete_selected:მონიშნულის წაშლა
berry.delete_all:ყველაფრის წაშლა
##################################
# About Greenstone page
##################################

gsdl.title:გრინსტოუნის შესახებ
gsdl.brief:გრინსტოუნის პროგრამული უზრუნველყოფის შესახებ
gsdl.main:გრინსტოუნი არის პროგრამების კომპლექტი,რომელსაც აქვს ციფრული ბიბლიოთეკის კოლექციების მომსახურების და ახალი კოლექციების შენების შესაძლებლობა. ის გვთავაზობს მრავალ გზას ინფორმაციის ინტერნეტში ან DVD და USB კაბელზე გამოქვეყნებისა და ორგანიზების. გრინსტოუნი წარმოებულია ახალი ზელანდიის ციფრული ბიბლიოთეკის პროექტი ვაიკატოს უნივერსიტეტში და გავრცელდა UNESCO-სთან თანამშრომლობით და ადამიანის შესახებ არასამთავრობო ორგანიზაციის მიერ. ეს არის ღია რესურსის მქონე პროგრამა, ხელმისაწვდომია {0-link} GNU-ს საერთო საჯარო ლიცენზიის პირობების საფუძველზე.
gsdl.technical:ტექნიკური
gsdl.technical_desc:იხილეთ <a href="{0}">greenstone factsheet</a> ტექნიკური დეტალებისთვის, როგორებიცაა ვერსიები, პლატფორმის მხარდაჭერა და ფუნქციონალური თავსებადობა. არსებობს პროგრამის ორი მთავარი ვერსია: ორიგინალი გრინსტოუნ 2 და გრინსტოუნ 3 სრულიად განსხვავებული დიზაინით და ხელახლა ჩატვირთული. გრინსტოუნ 3 აქტიური დამუშავების ფაზაშია და რეკომენდირებულია ჩამოსატვირთად. ეს გვერდი არის გრინსტოუნ 3-ის დაინსტალირების ნაწილი.
gsdl.customisation:მომხმარებელზე მორგება
gsdl.customisation_desc:გრინსტოუნი სპეციალურად დამზადებულია როგორც ყველაზე ხელმისაწვდომი და მომხმარებელზე მორგებული პროგრამა. ახალი დოკუმენტის და მეტამონაცემების ფორმატები უზრუნველყოფილია Perl-ში დაწერილი "plugins"-ებით.  ანალოგიურად, ახალი მეტამონაცემების ძებნის სტრუქტურების დაყენება შესაძლებელია წერილობითი "classifiers"-ის მიერ. მომხმარებლის ინტერფეისის პარამეტრების შეცვლა შესაძლებელია XSLT შაბლონების, CSS და Javascript-ის გამოყენებით. წყაროს კოდი, java-ში, C++, Perl და C++, ხელმისაწვდომია მოდიფიკაციისთვის. მეტი ინფორმაციისთვის, იხილეთ <a href="{0}">Greenstone wiki</a>.
gsdl.documentation:დოკუმენტაცია
gsdl.documentation_desc:გრინსტოუნის პროგრამული უზრუნველყოფის ვრცელი დოკუმენტაცია ხელმისაწვდომია: <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>, including step-by-step <a href="{1}">tutorials</a>
gsdl.support:მხარდაჭერა
gsdl.support_desc:ნახეთ <a href="{0}">მხარდაჭერის</a> გვერდი სფეციფიკურად ენაზე მორგებული მეილინგ ლისტის, რეგიონალური მხარდაჭერის ჯგუფებისა და სხვა რესურსებისთვის.
gsdl.bugs:ხვრელები (bugs)
gsdl.bugs_desc:ჩვენ გვინდა უზრუნველვყოთ პროგრამის გამართული მუშაობა. გთხოვთ მოგვწეროთ ნებისმიერი შეცდომის შესახებ ამ მისამართზე <a href="{0}">Greenstone Users Mailing List</a>.
gsdl.greenstone_stone:გრინსტოუნი არის ნახევრად ძვირფასი ქვა, რომლის წყაროა (ამ ახალი პროგრამის მსგავსად) ახალი ზელანდია. ტრადიციულ მაორის საზოგადოებაში გრინსტოუნი იყო ყველაზე ძვირფასი საჩუქარი. გადმოცემის თანახმად, ამ ქვას აქვს უნარი შეიწოვოს ვაირუას სული, რომელიც ცხოვრების ძალა, და ტრადიციული ზნეობრიობის ერთგვარი სახეა, რაც მას შესაფერის ემბლემად აქცევს საჯარო ბიბლიოთეკის პროექტისთვის. მისი ბრწყინვალება აჩვენებს ქველმოქმედებას; მისი გამჭვირვალობა - პატიოსნებას; მისი სიმტკიცე - მდგრადობას; და ის ბასრი პირი, რომელიც მან შეიძლება მიიღოს - სამართლიანობას.
gsdl.toki_about1:2000 წლის ნოემბერში,  toki pou tangata (გრინსტოუნის ბასრი თავი) წამოდგენილი იყო ახალი ზელანდიის ციფრული ბიბლიოთეკაში მაორის ტომის მიერ იმ მნიშვნელოვანი შრომის აღსანიშნავად, რომელიც განხორციელდა taonga-ს (განძი) შესაქმნელად როგორიცაა <a href="{0}">Niupepa Collection</a>. toki ამოკვეთილი იყო ბერნარდ მაკოარეს მიერ,  რომელიც Ngāti Whātua და Te Rarawa-ას შთამომავალია.
gsdl.toki_about2:ტოკი სიმბოლურად ასახავს პოუნამუს (გრინსტოუნი) მნიშვნელობას. მისი მიზანია იმ შრომის შთაგონება, რომელიც ბიბლიოთეკაში მიმდინარეობს მანას ხარისხით, ავტორიტეტითა და ლიდერობის ქვეშ. ეს არის უხეში ქვა, ის სიმბოლურად ასახავს იმ შესანიშნავ იდეებსა და აზროვნებას, რომელიც მოიპოვება ახალი ზელანდიის ელექტრონულ ბიბლიოთეკაში.