### Language page ###
page.language-selector.displayText:Լեզու
language-selector-explanation.displayText:Խնդրում ենք ընտրել ձեր նախընտրած լեզուն
# (Note: This installer has not been fully translated into all these languages yet)
### Intro Page ###
page.intro.displayText:Greenstone @version@ տեղադրիչ
welcome.displayText:Greenstone@version.major@ -ը թվային գրադարաններ կառուցելու և համօգտագործելու համար նախատեսված ծրագիր է:\n\nԱյս տեղադրիչը ներառում է Գրինսթոուն համակարգը, ինչպես նաև թվային գրադարանների հյուրընկալման գործիքներ՝ (Apache2.2-ը Linux/MacOS-ի համար, Greenstone Library Server-ը Windows-ի համար), պատկերներ փոխակերպելու համար (ImageMagick), ինչպես նաև գործ ունենալ pdf և postscript փաստաթղթերի հետ (GhostScript՝ միայն Windows և MacOS):
welcome-greenstone3.displayText:Greenstone@version.major@ -ը թվային գրադարաններ կառուցելու և համօգտագործելու համար նախատեսված ծրագիր է:
## License page ###
page.license.displayText:Ծրագրային ապահովման արտոնագիր
### Destination page ###
page.destination.displayText:Տեղադրման պանակ
installDir.displayText:Ընտրեք տեղադրման պանակը
### InstallShield install detected page ###
page.dontBudge.displayText:Նախորդ տեղադրումը հայտնաբերվեց
is-install-detected.displayText:Տեղադրման պանակում հայտնաբերվել է Greenstone2-ի 2.81 տարբերակից հին կամ 3.04 տարբերակից հին Greenstone3-ի տեղադրում: Տեղադրումը չի կարող շարունակվել՝ օգտագործելով ընտրված տեղադրման պանակը:\n\nԽնդրում ենք դուրս գալ այս տեղադրիչից, հեռացնել գոյություն ունեցող Գրինսթոուն տեղադրումը և այնուհետև նորից գործարկել այս տեղադրիչը (խորհուրդ է տրվում): Որպես այլընտրանք, կարող եք վերադառնալ այս տեղադրողի նախորդ էջ և ընտրել տեղադրման մեկ այլ պանակ:
### Components Page ###
# (Note: in the html here, we must use '
' for breaklines.
# '
' and other variations are not recognised.)
page.selector.displayText:Բաղադրիչներ
choose-components.displayText:Խնդրում ենք ընտրել այն բաղադրիչները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել
Looking_For_Previous_Installation.displayText:Փնտրիր նախորդ կարգաբերումները
Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText:Եթե սա վերակարգաբերում է, բեռնավորիր առկա կարգաբերման որոշ հատկությունները աջակցելու կարգաբերմանը։
### EXT ###
Installing_AMP.displayText:Apache HTTPD (2.2.15), MySQL (5.1.47) և PHP (5.3.2)
Installing_AMP.explanatoryText:Այս բաղկացուցիչը կտեղադրի Apache HTTPD վեբ կայանը, լրացված MySQL (շտեմարանի համակարգ) և PHP (ծրագրավորման լեզու որ օգտագործվում է կայանի կոդավորման համար)։
### /EXT ###
Installing_Core_System.displayText:Միջուկի համակարգ
Installing_Core_System.explanatoryText:Սա միջուկ Greenstone@version.major@ համակարգն է։ Այն պահանջվող բաղադրիչ է։
Installing_Source_Code_Core.displayText:Սկզբնական կոդի միջուկ
Installing_Source_Code_Core.explanatoryText:Սա միջուկ Greenstone@version.major@ համակարգն է հիմնական իրականացման համար։
\nԱյն ներառում է աջակցող ֆայլեր որպեսզի ուղեկցի սկզբնական կոդը։
Installing_Source_Code.displayText:Սկզբնական կոդ
Installing_Source_Code.explanatoryText:Տեղադրի սկզբնական կոդը եթե ցանկանում ես կազմել Greenstone@version.major@
\nինքդ, կատարի ձևափոխումներ Greenstone@version.major@ քո օրինակում, կամ եթե
\nդու պարզապես ցանկանում ես տեսնեկ թե ինչպես է այն աշխատում։
Installing_ImageMagick.displayText:ImageMagick (@bundled.version.imagemagick@)
Installing_ImageMagick.explanatoryText:Greenstone-ը օգտագործում է ImageMagick պատկերների մշակման համար։\n\nImageMagick-ի միավորված տարբերակը ներառում է աջակցություն JPEG2000 պատկերի\nձևառափին։ Եթե դու ունես ImageMagick քո համակարգչում, կամ եթե դու չես ցանկանում\nներառել պատկերները Greenstone հավաքածուում, դու կարող ես ընտրել \nչտեղադրել ImageMagick-ը։
Installing_Ghostscript.displayText:GhostScript (@bundled.version.ghostscript@)
Installing_Ghostscript.explanatoryText:Greenstone-ը օգտագործում է GhostScript որպեսզի կատարի PDF և PostScript ֆայլերը։\n\n Եթե դու քո համակարգչում ունես Ghostscript, կամ եթե դու չես ցանկանում \nներառել PDF կամ PostScript ֆայլերը Greenstone հավաքածուներում, ապա դու կարող ես ընտրել\nչտեղադրել Ghostscript-ը։
Installing_Apache_Web_Server.displayText:Apache վեբ կայան
Installing_Apache_Web_Server.explanatoryText:Greenstone թվային գրադարանի բովանդակության սպասարկման համար վեբ կայան է անհրաժեշտ։ \nԲաց կոդերով Apache վեբ սերվերը մեկ այդպիսի օրինակ է, և որպես \nայս կարգաբերման մաս նախապես ձևավորված Apache վեբ կայանը \n-- պատրաստ աշխատանքի -- տեղադրվում է եթե ընտրի այս հնարավորությունը։ \nԵթե դու արդեն ունես առկա վեբ կայան ապա դու կաող ես \nընտել հետ ընտրել այս հնարավորությունը որ խուսափես նախապես կարգաբերված \nտարբերակի տեղադրումը, ինչևէ քեզ հարկ կլինի հարմարեցնել ձևավորման կարգաբերիչները \nքո առկա վեբ կայանի համար, կապելով Greenstone այս տեղադրման հետ։ \nԵթե վստահ չես այս ընտրության վերաբերյալ խորհուրդ է տրվում թողնել այն ընտրված, \nքանի որ կարգաբերման ֆայլը տեղադրում է այն որպես կարգաբերման լավ վայր սովորելու համար \nթե ինչ կարգաբերման հնարավորություններ են գնում առկա վեբ կայան։
Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText:Սկսելու ընտրացանկի կարճուղիներ
Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText:Ստեղծիր կարճուղիներ դեպի Greenstone@version.major@ քո սկսելու ընտրացանկից։
Installing_Tomcat.displayText:Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)
Installing_Tomcat.explanatoryText: Greenstone3-ը պահանջում է Apache Tomcat վեբ կայան քո թվային գրադարանին ծառայելու համար
վեբի միջոցով։ Եթե դու ունես տեղադրված Tomcat, դու կարող ես օգտագործել այդ կարգաբերումը
(որոշ ձևավորումներ կպահանջվեն), այսպիսով դու ապահով կարող ես չտեղադրել այս բաղադրիչը։
Installing_Ant.displayText:Apache Ant (@bundled.version.ant@)
Installing_Ant.explanatoryText: Greenstone3 պահանջում է Apache Ant որ աշխատեցնի և կանգնեցնի Tomcat վեբ կայանը, վերագործարկել
հիմնական կոդը, և կատարի որոշ ուղեկցման առաջադրանքներ։ Եթե դու արդեն կարգաբերել ես Ant-ը,
դու կարող ես անվտանգ ընտրել չտեղադրել այս բաղկացուցիչը։
Installing_Documented_Examples.displayText:Փաստագրված օրինակների հավաքածուներ
Installing_Documented_Examples.explanatoryText:Օրինակելի հավաքածուների բազմություն, որի 'մասին' էջերը նկարագրում են ինչպես են դրանք ստեղծվել։\n\nԵթե նույնիսկ դու չես տեղադրել Փաստագրված Օրինակները, դու կարող ես դրանք ձեռք բերել այստեղից\nhttp\://www.greenstone.org/ կամ greenstone CD-ից։
### Admin password page
page.admin-pages.displayText:Վարչական էջեր
## GS2
admin-expl.displayText:Գրինսթոունի միջերեսի ադմինիստրատիվ էջերը թույլ են տալիս կառավարել օգտվողների տվյալների շտեմարանը, որն անհրաժեշտ է, եթե ցանկանում եք կարգավորել հեռավոր Գրինսթոունը: Դրանք նաև ապահովում են տեղեկամատյանների նիշքերը դիտելու և «main.cfg» նիշքլը խմբագրելու հեշտ միջոց:
admin-expl-2.displayText:Դու ցանկանու՞մ ես թույլատրել Greenstone-ի կառավարման էջերը։ (Հաջորդ էջում քեզ կտրվի գաղտնաբառի հարց)։
admin-expl-3.displayText:ՆՇՈՒՄ\: Եթե դու թույլատրես կառավարման էջերը, դրանք հասանելի կդառնան համացանցից։ Ընտրի ապահով գաղտնաբառ դրանց պաշտպանության համար։ \n ՆՇՈՒՄ\: Կառավարման էջերը հետո կարող են թույլատրվել/արգելափակվել խմբագրելով etc/main.cfg. Դիր կարգավիճակը թույլատրված/արգելափակված։ Կառավարչի նախնական հաշիվ գաղտնաբառով կստեղծվի։ Միանգամից սա փոխիր։
enable.admin.pages.displayText:Միացնել Admin էջը
## GS3
admin3-expl.displayText:Գրինսթոունի միջերեսի ադմինիստրատիվ էջերը թույլ են տալիս կառավարել օգտատերերի տվյալների շտեմարանը, միացնել Greenbug-ը ձևաչափի հայտարարությունների տեսողական խմբագրման համար և միացնել զննարկիչի խմբագրման ռեժիմը՝ Գրինսթոունի կողմից ստեղծված փաստաթղթերի ներկայացումների կառուցվածքն ու բովանդակությունը խմբագրելու համար:
admin3-expl-2.displayText:Ցանկանու՞մ եք հիմա գաղտնաբառ տեղադրել Գրինսթոունի վարչակազմի էջերի համար: (Հաջորդ էջում ձեզանից կպահանջվի գաղտնաբառ):
admin3-expl-3.displayText:Հակառակ դեպքում կստեղծվի admin գաղտնաբառով ադմինիստրատորի սկզբնական հաշիվ: Անմիջապես փոխեք սա գրադարանի գլխավոր էջից:
set.admin.pwd.displayText:Սահմանեք ադմինի գաղտնաբառը հիմա
page.admin-password.displayText:Ադմին գաղտնաբառ
admin-password-expl.displayText:Ձեր տրամադրած գաղտնաբառով ձեզ համար կստեղծվի «admin» օգտանունով օգտատեր: Խնդրում ենք մուտքագրել ադմինիստրատորի գաղտնաբառը: Գաղտնաբառը պետք է լինի 3-ից 20 նիշ:
admin.password.displayText:Ադմինի գաղտնաբառ
### Tomcat config page
page.tomcat-config.displayText:Apache Tomcat-ի կարգավորում
tomcat-config-explanation1.displayText:Greenstone3-ն օգտագործում է Apache Tomcat-ը՝ ձեր թվային գրադարաններով կիսվելու համար:
tomcat-config-explanation2.displayText:Դուք կարող եք կամ կարգավորել Tomcat-ն այստեղ, կամ խմբագրելով build.properties նիշքը Greenstone3 գլխավոր պանակում (${installDir}):
tomcat.server.displayText:Tomcat կայան
tomcat-server.explanatoryText:Խնդրում ենք մուտքագրել սերվերի մեքենայի անունը, որտեղ կտեղակայվի գրադարանը: Եթե վստահ չեք, ընդունեք կանխադրվածը (localhost):
tomcat.port.explanatoryText:Խնդրում ենք ընտրել այն հանգույցները, որոնք պետք է օգտագործի tomcat-ը: Սովորաբար անվտանգ է ընդունել կանխադրվածները: Եթե դուք արդեն գործարկում եք այլ ծառայություններ լռելյայն հանգույցներով, խնդրում ենք ընտրել մի քանի ազատ հանգույց:
tomcat.port.displayText:Tomcat հանգույց
tomcat.shutdown.port.displayText:Tomcat-ը անջատելու հանգույց
### Progress page
page.progress.displayText:Տեղադրման առաջընթաց
### Uninstaller Strings
uninstaller.greenstone.uninstaller:Գրինսթոուն Ապատեղադրող
uninstaller.cancel:Չեղարկել
uninstaller.uninstall:Ապատեղադրել
uninstaller.finish:Ավարտ
uninstaller.error:Սխալ
uninstaller.confirmation:Հաստատում
uninstaller.continue:Շարունակել
uninstaller.complete:Ամբողջական
uninstaller.skip:Բաց թողնել
uninstaller.skip.all:Բաց թողնել բոլորը
uninstaller.retry:Կրկին փորձեք
uninstaller.readonly:Միայն կարդալ
uninstaller.will.uninstall.from:Գրինսթոունը տեղահանել այստեղից\:
uninstaller.uninstall.options:Ապատեղադրման ընտրանքներ \:
uninstaller.keep.collections:Պահեք հավաքածուները
uninstaller.are.you.sure:Վստահ եք, որ ցանկանում եք տեղահանել Greenstone-ը
uninstaller.are.you.sure.collections:Դուք ընտրել եք ջնջել ձեր հավաքածուները:\nԽնդրում ենք կրկնօրինակեք ցանկացած հավաքածու, որը ցանկանում եք պահպանել, նախքան շարունակելը
uninstaller.failed.to.figure.cd:Չհաջողվեց պարզել ընթացիկ գրացուցակը
uninstaller.cancelled:Տեղահանումը չեղարկվեց
uninstaller.finished:Ապատեղադրումն ավարտվեց
uninstaller.deleting:Սկավառակից {file} -ի ջնջումը
uninstaller.info.skipping:INFO\: Բաց թողնելով {file}
uninstaller.info.no.startmenu:INFO\: StartMenu ուղին չի գտնվել: StartMenu խումբը ջնջելը այս տեղահանման մաս չի լինի
uninstaller.warning.readonly:WARNING\: {file} կարծես թե միայն-կարդալու համար է
uninstaller.warning.couldnt.delete:WARNING\: {file} -ը չհաջողվեց ջնջել: Բաց է թողնված:
uninstaller.warning.nonexistent:WARNING\: {file} գոյություն չունի
uninstaller.error.nonexistent:ERROR\: {file} գոյություն չունի
uninstaller.error.couldnt.find.install.props:ERROR\: Չի կարող գտնել 'installation.properties' կամ 'etc/installation.properties' նիշքը։\nԿամ սա վավեր Գրինսթոուն տեղադրում չէ, կամ տեղադրումը վնասված է:\nԱպատեղադրումը չի կարող շարունակվել
uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:WARNING\: Չհաջողվեց ստեղծել դրոշի նիշքը: Դուք ստիպված կլինեք ջնջել jre-ն և ազատվել տեղահանող նիշքերից ձեռքով
### Ant-Installer Core strings
dirNotExistCreate:Պանակը գոյություն չունի, ստեղծե՞լ այն: Y կամ N [կանխադրված\:N]
dirNotExist:Պանակը առկա չէ
fileNotExist:Նիշքը գոյություն չունի
dirNotCreated:Պանակը չհաջողվեց ստեղծել
canNotCreateFile:Չի կարող ստեղծել նիշք
appRootInvalid:Այս թղթապանակը կարծես թե հավելվածի արմատը չէ
selectFile:Ընտրեք նիշք
selectFolder:Ընտրեք պանակ
browseDotDotDot:Թերթիր...
notValidSelection:Վավեր ընտրություն չէ
showDetails:Ցույց տալ մանրամասները
#Default loading
promptLoadDefaults:Տեղադրման կարգաբերումը գտնվեց: Բեռնե՞լ առկա կարգաբերումը:
promptMissingDefaultPassword:Գաղտնաբառ չի գտնվել, այն հնարավոր է, որ բաց է թողնվել անվտանգության նկատառումներից ելնելով, այն կսահմանվի լռելյայն:
click:Կտտացրեք
toContinue:շարունակել
failed:Ձախողվեց
exit:Ելք
complete:Ամբողջական
finished:Ավարտված է
extracting:Արդյունահանվում է...
installFinished:Տեղադրումն ավարտվեց
install-cancelled:Տեղադրումը չեղարկվեց
running:
backButton:Հետ
cancelButton:Չեղարկել
nextButton:Հաջորդը
finishButtonText:Տեղադրեք
output:Արդյունք
errors:Սխալներ
notCorrectFormat:Դաշտը ճիշտ ձևաչափի չէ
notCorrectPasswordFormat:Գաղտնաբառը ճիշտ ձևաչափի չէ
passwordsDoNotMatch:Գաղտնաբառերը չեն համընկնում
installationFailed:Տեղադրումը ձախողվեց
propertiesVersionMismatch:Որոշ տարբերակներ բացակայում են նախորդ տարբերակից և պետք է ձեռքով մուտքագրվեն, շարունակե՞լ:
Finished:Ավարտվեց
Failed:Ձախողվեց, դիտիր սխալների հաղորդումները
ant.failure:Ant-ի գործարկումը ձախողվեց. մանրամասն ուսումնասիրեք սխալների մատյանները
license.next.text:Ընդունել
license.cancel.text:Մերժել
#text install strings
_required_:պահանջված
_default_:լռակյաց
true:true
#The value of 'affirmativeChars' comes from the first letters of "True" and "Yes"
affirmativeChars:T,Y
#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No"
negativeChars:F,N
licenseAccept:Դուք ընդունու՞մ եք արտոնագիրը: Y կամ N [default\:Y]
clickViewLicense:Սեղմեք enter՝ արտոնագրայի պայմանագիրը դիտելու համար
clickViewText:Սեղմեք enter՝ շարունակելու համար
enterNumber:Մուտքագրեք թիվ
fileDoesNotExist:Նիշքը գոյություն չունի
#The value of backChar is the first letter "Back"
backChar:B
#The value of nextChar is the first letter "Next"
nextChar:N
#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property
license_next:Մուտքագրեք 'N' հաջորդ էջի համար, մուտքագրեք ցանկացած այլ բան, որպեսզի ոլորեք մինչև վերջ
large_select_next:Մուտքագրեք 'N' հաջորդ էջի համար, մուտքագրեք ցանկացած այլ բան, որպեսզի ոլորեք մինչև վերջ
availableOptions:Դիտեք հասանելի ընտրանքները