### Language page ###
page.language-selector.displayText:ენა
language-selector-explanation.displayText:აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი ენა
# (Note: This installer has not been fully translated into all these languages yet)
### Intro Page ###
page.intro.displayText:Greenstone @version@ installer
welcome.displayText:Greenstone@version.major@ – ეს არის ციფრული ბიბლიოთეკების შექმნისა და გაზიარების პროგრამული უზრუნველყოფა.\n\n ეს ინსტალერი შეიცავს Greenstone-ის სისტემას, აგრეთვე ციფრული ბიბლიოთეკების გასაშვებად აუცილებელ სერვისებს (Apache2.2 - Linux/MacOS-თვის, Greenstone Library Server - Windows-თვის), გამოსახულებების (ImageMagick) კონვერტირების, აგრეთვე pdf და postscript დოკუმენტებთან (GhostScript - Windows და MacOS-თვის მხოლოდ) მუშაობის ინსტრუმენტებს.
welcome-greenstone3.displayText:Greenstone@version.major@ არის ციფრული ბიბლიოთეკების შექმნისა და გაცვლის პროგრამული უზრუნველყოფა
## License page ###
page.license.displayText:პროგრამული უზრუნველყოფის ლიცენზია
### Destination page ###
page.destination.displayText:საინსტალაციო საქაღალდე
installDir.displayText:შეარჩიეთ საინსტალაციო საქაღალდე
### InstallShield install detected page ###
page.dontBudge.displayText:აღმოჩენილია წინა ინსტალაცია
is-install-detected.displayText:საინსტალაციოა საქაღალდეში აღმოჩენილია Greenstone2-ის 2.81-ზე ან Greenstone3 ინსტალაციის 3.04-ზე უფრო ძველი ვერსიის ინსტალაცია. დაინსტალირება ვერ გაგრძელდება საინსტალაციოდ შერჩეულ საქაღალდეში. \n\nშექყვიტეთ ინსტალაციის პროცესი, წაშალეთ Greenstone-ის არსებული ინსტალაცია, შემდეგ ხელმეორედ გაუშვით ინსტალერი (რეკომენდირებულია). ასევე შეგიძლიათ დაბრუნდეთ ინსტალერის წინა გვერდზე და გრინსტოუნის ახალი ვერსიის დასაყენებლად აირჩიოთ სხვა საქაღალდე.
### Components Page ###
# (Note: in the html here, we must use '
' for breaklines.
# '
' and other variations are not recognised.)
page.selector.displayText:კომპონენტები
choose-components.displayText:აირჩიეთ ის კომპონენტები, რომელთა დაინსტალირებაც გსურთ
Looking_For_Previous_Installation.displayText:ვნახოთ იქო თუ არა დაყენებული გრინსტოუნი უწინ
Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText:თუ ხორციელდება გადაინსტალირება, ჩატვირთეთ უკვე არსებული ინსტალაციის პარამეტრები ინსტალაციის პროცესის დასახმარებლად.
### EXT ###
Installing_AMP.displayText:Apache HTTPD (2.2.15), MySQL (5.1.47) და PHP (5.3.2)
Installing_AMP.explanatoryText:ეს კომპონენტი დააყენებს Apache HTTPD ვებ-სერვერს, MySQL-ს (მონაცემთა ბაზის სისტემა) და PHP-ს (პროგრამის ენა).
### /EXT ###
Installing_Core_System.displayText:სისტემის ბირთვი
Installing_Core_System.explanatoryText:ეს არის Greenstone@version.major@ system-ის სისტემის ბირთვი. მისი დაყენება სავალდებულოა.
Installing_Source_Code_Core.displayText:საწყისი კოდის ბირთვი
Installing_Source_Code_Core.explanatoryText:ეს არის Greenstone@version.major@საბაზო სისტემა წყარო ვერსიებისთვის.
\ nიგი მოიცავს დოკუმენტაციასაც, რომელიც თან ახლავს საწყის კოდს.
Installing_Source_Code.displayText:საწყისი კოდი
Installing_Source_Code.explanatoryText:დააყენეთ საწყისი კოდი თუ გსურთ Greenstone@version.major@ კომპილირება თქვენი გემოვნებით,
\ n ან თუ გსურთ ნახოთ იგი მუშაობის პროცესში.
Installing_ImageMagick.displayText:ImageMagick (@bundled.version.imagemagick@)
Installing_ImageMagick.explanatoryText:Greenstone იყენებს ImageMagick-ს გამოსახულებების დასამუშავებლად. \n\n ImageMagick ნაკრები ვერსია მოიცავს JPEG2000 \ n მხარდაჭერას. თუ თქვენ კომპიუტერში უკვე არის ImageMagick ან არ გსურთ \nშეიტანოთ გამოსახულებები გრინსტოუნის კოლექციაში, შეგიძლიათ არ \nდააინსტალიროთ ImageMagick.
Installing_Ghostscript.displayText:GhostScript (@bundled.version.ghostscript@)
Installing_Ghostscript.explanatoryText:Greenstone იყენებს GhostScript-ს PDF და PostScript ფაილების დასამუშავებლად.\n\nთუ თქვენ უკვე გაქვთ Ghostscript-ი კომპიუტერში, ან არ გსურთ შეიტანოთ PostScript-ის \n PDF ფაილები გრინსტოუნის კოლექციებში, შეგიძლიათ \nარ დააინსტალიროთ Ghostscript.
Installing_Apache_Web_Server.displayText:Apache ვებ სერვერი
Installing_Apache_Web_Server.explanatoryText:Greenstone digital library კონტენტის ასამუშავებლად ვებ-სერვერია საჭირო. \n ღია წყაროს მქონე ვებ-სერვერი Apache ამის ერთ-ერთი მაგალითია, და როგორც \n კი ამ ინსტალაციის პროცესის ნაწილი ვებ-სერვერი Apache \n დაყენდება საინსყალაციო პაკეტიდან თუ მონიშნავთ – დაინსტალირების ამ ოფციას. \n თუ თქვენ უკვე გაქვთ ვებ-სერვერი, შეგიძლიათ გააუქმოთ მონიშვნის ეს \ n ოფცია, რათა თავიდან აიცილოთ ძველი კონფიგურაციის გრინსტოუნის სერვერის პარამეტრებით განახლება, \n თუმცა თქვენ დაგჭირდებათ უკვე არებული ვებ სერვერის პარამეტრების დაკონფიგურირება, \ რათა ზუსტად დაუკავშიროთ იგი Greenstone-ს. \ n თუ თქვენ არ ხართ დარწმუნებული ამ ოფციაში, მაშინ რეკომენდირებულია პრე-კონფიგურირებული ვებ-სერვერის დაყენება გრინტოუნის საინსტალაციო პაკეტიდან, \ n ვინაიდან დასაყენებელი კონფიგურაციის ფაილი მოგცემთ საშუალებას დაინახოთ \ n კონფიგურაციის რა პარამეტრებია საჭირო ნებისმიერ ვებ-სერვერზე მისათითებლად.
Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText:სტარტის მენიუს მალსახმობები
Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText:შექმენით Greenstone@version.major@-ის მალსახმობები Start Menu-ში
Installing_Tomcat.displayText:Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)
Installing_Tomcat.explanatoryText:Greenstone3 ითხოვს, რომ Apache Tomcat ვებ-სერვერი მოემსახუროს თქვენს ციფრულ ბიბლიოთეკას.
თუ უკვე გაქვთ Tomcat, შეგიძლიათ მისი გამოყენება
და თამამად შეგიძლიათ ამ კომპონენტზე უარი თქვათ, თუმცა საჭირო იქნება გარკვეული კონფიგურაცია.
Installing_Ant.displayText:Apache Ant (@bundled.version.ant@)
Installing_Ant.explanatoryText: Greenstone3 ითხოვს, რომ Apache Ant-მა გაუშვას და გააჩეროს Tomcat ვებ-სერვერი,
საბოლოო კოდის გადასაკომპილირებლად, ზოგიერთი ამოცანის შესასრულებლად.
თუ თქვენ უკვე დაყენებული გაქვთ Ant-ი, მაშინ შეგიძლიათ გამოტოვოთ ამ კომპონენტის დაყენება .
Installing_Documented_Examples.displayText:დოკუმენტირებული სამაგალითო კოლექციები
Installing_Documented_Examples.explanatoryText:სანიმუშო კოლექციების ნაკრები, რომელთა „შესახებ“ გვერდები აღწერენ, თუ როგორ არიან ისინი შექმნილი.\n\n მაშინაც კი, თუ არ გაქვთ დაინსტალირებული ეს ნიმუშები, მათი დაყენება შეგიძლიათ \nhttp\://www.greenstone.org/-დან ან გრინსტოუნის CD_ROM-დან.
### Admin password page
page.admin-pages.displayText:ადმინისტრირების გვერდები
## GS2
admin-expl.displayText:გრინსტოუნის ინტერფეისის ადმინგვერდები საშუალებას იძლევა, რომ მართოთ მომხმარებლების მონაცემთა ბაზა, რომელიც მაშინ არის საჭირო, თუ გსურთ დისტანციურად გრინსტოუნის მართვა. ადმინისტრირება ასევე საშუალებას იძლევა მოხდეს ლოგ ფაილების დათვალიერების და main.cfg ფაილის რედაქტირება.
admin-expl-2.displayText:გსურთ Greenstone-ის ადმინისტრირების ჩართვა? (პაროლის შეყვანა მოითხოვება შემდეგ გვერდზე.)
admin-expl-3.displayText:შენიშვნა: თუ თქვენ გააქტიურებთ ადმინისტრირებას, მაშინ გრინსტოუნის გვერდები ინტერნეტით მისაწვდომი გახდება. გთხოვთ აირჩიოთ რთული პაროლი სისტემის უსაფრთხოების მიზნით. ადმინისტრირების გვერდი შეიძლება ჩაირთოს/გამოირთიოს მოგვიანებით etc/main.cfg ფაილის რედაქტირებით. ახლა შეიქმნება თავდაპირველი ანგარიში სამომხმარებლო სახელით admin და პაროლით admin. შეცვალეთ ეს პაროლი სისტემის დაყენებისთანავე.
enable.admin.pages.displayText:ადმინის გვერდების ჩართვა
## GS3
admin3-expl.displayText:გრინსტოუნის ინტერფეისის ადმინგვერდები საშუალებას იძლევა, რომ მართოთ მომხმარებლების მონაცემთა ბაზა, გააქტიუროთ Greenbug-ი ვიზუალური რედაქტირებისთვის და ჩართოთ ინტერნეტ ბრაუზერით რედაქტირების რეჟიმი გრინსტოუნის მიერ შექმნილი დოკუმენტების სტრუქტურისა და შინაარსის ჩასასწორებლად.
admin3-expl-2.displayText:ახლავე გსურთ პაროლის დაყენება გრინსტოუნის ადმინგვერდებისათვის? (პაროლის შეყვანა მოითხოვება შემდეგ გვერდზე).
admin3-expl-3.displayText:სხვაგვარად, შეიქმნება საწყისი ადმინანგარიში სამომხმარებლო სახელით admin და პაროლით admin. მაშინვე შეცვალეთ ეს პაროლი ბიბლიოთეკის საწყისი გვერდიდან.
set.admin.pwd.displayText:დააყენეთ ადმინის პაროლი ახლა
page.admin-password.displayText:ადმინის პაროლი
admin-password-expl.displayText:შეიქმნება მომხმარებელი admin სახელით. შეიყვანეთ ადმინის პაროლი, რომელიც უნდა შეუცავდეს 3-დან 20-სიმბოლოს.
admin.password.displayText:ადმინის პაროლი
### Tomcat config page
page.tomcat-config.displayText:Apache Tomcat-ის კონფიგურაცია
tomcat-config-explanation1.displayText:გრინსტოუნ3 იყენებს Apache Tomcat-ს თქვენი ციფრული ბიბლიოთეკების გასაზიარებლად.
tomcat-config-explanation2.displayText:შეგიძლიათ Tomcat-ის გამართვა აქვე და ახლავე ან მოგვიანებით build.properties ფაილის რედაქტირებით Greenstone3-ის საწყის ფოლდერში (${installDir}).
tomcat.server.displayText:Tomcat Server
tomcat-server.explanatoryText:შეიყვანე იმ სერვერის სახელი, რომელზეც განთავსებულია თქვენი ბიბლიოთეკა. თუ დარწმუნებული არ ხართ, დატოვეთ ნაგულისხმევი მნიშვნელობა (localhost).
tomcat.port.explanatoryText:შეარჩიეთ პორტები, რომელსაც გამოიყენებს tomcat. როგორც წესი უსაფრთხოა ნაგულისხმევი მნიშვნელობების მიღება. თუ ნაგულისხმევ პორტებს სხვა სერვისები იყენებენ, აირჩიეთ თავისუფალი პორტები.
tomcat.port.displayText:Tomcat Port
tomcat.shutdown.port.displayText:Tomcat Shutdown Port
### Progress page
page.progress.displayText:ინსტალაციის მსვლელობა
### Uninstaller Strings
uninstaller.greenstone.uninstaller:Greenstone Uninstaller
uninstaller.cancel:გაუქმება
uninstaller.uninstall:დეინსტალაცია
uninstaller.finish:დამთავრება
uninstaller.error:შეცდომა
uninstaller.confirmation:დადასტურება
uninstaller.continue:გაგრძელება
uninstaller.complete:დასრულება
uninstaller.skip:გამოტოვება
uninstaller.skip.all:გამოტოვეთ ყველა
uninstaller.retry:კიდევ სცადეთ
uninstaller.readonly:მხოლოდ წაკითხვა
uninstaller.will.uninstall.from:წაშალეთ გრისნტოუნი აქედან\:
uninstaller.uninstall.options:დეინსტალაციის ოფციები\:
uninstaller.keep.collections:შეინახე კოლექციები
uninstaller.are.you.sure:დარწმუნებული ხართ, რომ Greenstone-ის დეინსტალირება გსურთ?
uninstaller.are.you.sure.collections:თქვენ აპირებთ კოლექციების წაშლას. ვიდრე გააგრძელებთ, გთხოვთ შეინახოთ იმ კოლექციების სარეზერვო ასლები, რომელთა გამოყენებაც შემდგომში შეიძლება დაგჭირდეთ.
uninstaller.failed.to.figure.cd:ვერ მოხდა მიმდინარე დირექტორიის მოძებნა
uninstaller.cancelled:დეინსტალაცია გაუქმდა
uninstaller.finished:დეინსტალირება დასრულებულია
uninstaller.deleting:დისკიდან {file}-ის წაშლა
uninstaller.info.skipping:INFO\: მოხდება {file} გამოტოვება
uninstaller.info.no.startmenu:INFO\: ვერ მოიძებნა StartMenu გზა ფაილამდე. StartMenu ჯგუფის წაშლა ამ დეინსტალირების ნაწილი ვერ იქნება.
uninstaller.warning.readonly:WARNING\: ეს ფაილი {file} არის read-only
uninstaller.warning.couldnt.delete:WARNING\: {file} არ იშლება. გამოტოვებულია.
uninstaller.warning.nonexistent:WARNING\: {file} არ არსებობს
uninstaller.error.nonexistent:ERROR\: {file} არ არსებობს
uninstaller.error.couldnt.find.install.props:ERROR\: ვერ მოიძებნა "installation.properties" ან "etc/installation.properties" ფაილი.\n ან ეს არ წარმოადგენს Greenstone-ის მართებული ინსტალაციის პროცესს, \n ან ინსტალაცია ნაკლულად მიმდინარეობს. \nდეინსტალაცია ვერ გაგრძელდება.
uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:WARNING\: შეუძლებელია ალამი ფაილის შექმნა. მოგიწევთ jre-ს წაშლა და დეინსტალაციის ფაილების ხელით წაშლა
### Ant-Installer Core strings
dirNotExistCreate:ფოლდერი არ არსებობს. შევქმნათ? კი (Y) ან არა (N) [default\:N]
dirNotExist:ფოლდერი არ არსებობს
fileNotExist:ფაილი არ არსებობს
dirNotCreated:ფოლდერი ვერ იქმნება
canNotCreateFile:ვერ ვქმნი ფაილს
appRootInvalid:ეს ფოლდერი არ უნდა იყოს პროგრამის საწყისი კატალოგი
selectFile:შეარჩიეთ ფაილი
selectFolder:შეარჩიეთ საქაღალდე
browseDotDotDot:ძიება...
notValidSelection:არ მოხდა სწორი შერჩევა
showDetails:დეტალების ჩვენება
#Default loading
promptLoadDefaults:ინსტალაციის კონფიგურაცია ნაპოვნია. ჩავტვირთოთ არსებული კონფიგურაცია?
promptMissingDefaultPassword:პაროლი ვერ იქნა ნაპოვნი, შეიძლება გამოტოვებულ იქნა უსაფრთხოების მიზნით. დაყენდება ნაგულისხმევი პაროლი.
click:დაწკაპუნება
toContinue:გაგრძელება
failed:ჩავარდა
exit:გამოსვლა
complete:დასრულება
finished:დამთავრდა
extracting:ექსტრაქტირება
installFinished:ინსტალაცია დასრულებულია
install-cancelled:ინსტალაცია გაუქმებულია
running:
backButton:უკან
cancelButton:გაუქმება
nextButton:შემდეგი
finishButtonText:ინსტალაცია
output:ინფორმაცია (გამომავალი მონაცემები)
errors:შეცდომები
notCorrectFormat:ველის ფორმატი არ არის სწორი
notCorrectPasswordFormat:პაროლის ფორმატი არ არის სწორი
passwordsDoNotMatch:პაროლები ერთმანეთს არ შეესაბამება
installationFailed:ინსტალაცია ჩავარდა
propertiesVersionMismatch:წინა ვერსიას ზოგი ოფცია აკლია და აუცილებელია მათი ხელოვნურად ჩართვა, გავაგრძელოთ?
Finished:დასრულებულია
Failed:შეცდომაა, იხილე შეცდომის მანიშნებელი შეტყობინება
ant.failure:Ant-ის გაშვება ვერ შესრულდა - დეტალებს გაეცანით შეცდომების ლოგებში.
license.next.text:თანხმობა
license.cancel.text:უარყოფა
#text install strings
_required_:საჭიროა
_default_:ნაგულისხმევი
true:ჭეშმარიტი
#The value of 'affirmativeChars' comes from the first letters of "True" and "Yes"
affirmativeChars:T,Y
#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No"
negativeChars:F,N
licenseAccept:ეთანხმებით ლიცენზიას? კი (Y) არა (N) [default\:Y]
clickViewLicense:შეთანხმების ლიცენზიის სანახავად დააჭირეთ „enter“-ს
clickViewText:გასაგრძელებლად დააჭირეთ „enter“-ს
enterNumber:შეიყვანეთ რიცხვი
fileDoesNotExist:ფაილი არ არსებობს
#The value of backChar is the first letter "Back"
backChar:B
#The value of nextChar is the first letter "Next"
nextChar:N
#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property
license_next:მომდევნო გვერდზე გადასასვლელად შეუყვანეთ "N", ხოლო დასამთავრებლად - აირჩიეთ სხვა ნებისმიერი სიმბოლო
large_select_next:მომდევნო გვერდზე გადასასვლელად შეიყვანეთ "N", ხოლო ბოლოში ჩასასქროლად, სხვა ნებისმიერი ნიშანი
availableOptions:ხელმისაწვდომი ოპციების ნახვა